Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Jehovovy štědré projevy lásky k lidstvu jsou též patrné z Ježíšových dřívějších slov: „Bůh totiž miloval svět [lidí] tak velice, že dal svého jednozplozeného Syna, aby každý, kdo projevuje víru v něj, nebyl zničen, ale měl věčný život.
Danish[da]
13 At Jehova nærer stor kærlighed til menneskene fremgår også af Jesu tidligere ord: „Gud elskede [menneskehedens] verden så meget at han gav sin enestefødte søn, for at enhver som tror på ham, ikke skal gå til grunde men have evigt liv.
German[de]
13 Wie großzügig Jehova seine Liebe zu den Menschen zum Ausdruck gebracht hat, zeigte Jesus auch mit den Worten: „So sehr hat Gott die Welt [die Menschen] geliebt, daß er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe.
Greek[el]
13 Η γενναιοδωρία του Ιεχωβά στην εκδήλωσι της αγάπης του προς τους ανθρώπους φαίνεται και από τα προηγούμενα λόγια του Ιησού: «Τόσον ηγάπησεν ο Θεός τον κόσμον [της ανθρωπότητας], ώστε έδωκε τον Υιόν αυτού τον μονογενή, δια να μη απολεσθή πας ο πιστεύων εις αυτόν, αλλά να έχη ζωήν αιώνιον.
English[en]
13 Jehovah’s generosity in expressing his love toward humans is reflected also in Jesus’ earlier words: “God loved the world [of mankind] so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.
Spanish[es]
13 La generosidad de Jehová al expresar su amor para con las criaturas humanas también se refleja en estas palabras que Jesús había pronunciado antes: “Tanto amó Dios al mundo [de la humanidad] que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que ejerce fe en él no sea destruido, sino que tenga vida eterna.
Finnish[fi]
13 Jehovan runsas rakkauden ilmaiseminen ihmisiä kohtaan ilmenee myös Jeesuksen aikaisemmista sanoista: ”Jumala rakasti [ihmis]maailmaa niin paljon, että hän antoi ainosyntyisen Poikansa, jottei kukaan häneen uskova tuhoutuisi, vaan hänellä olisi ikuinen elämä.
French[fr]
13 La générosité avec laquelle Jéhovah témoigne son amour pour les humains se reflète dans ces paroles de Jésus: “Dieu a tant aimé le monde [des hommes] qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque exerce la foi en lui ne soit pas détruit, mais ait la vie éternelle.
Hungarian[hu]
13 Jehova nagylelkűsége, mely megmutatkozik az emberek iránt, Jézus korábbi szavaiban is visszatükröződik: „Isten oly nagyon szerette a világot [az emberiség világát], hogy az ő egyetlen-nemzett Fiát adta, hogy aki hitet gyakorol őbenne, el ne pusztuljon, hanem örökké tartó élete legyen.
Italian[it]
13 La generosità di Geova nel manifestare il suo amore agli uomini è indicata anche dalle precedenti parole di Gesù: “Dio ha tanto amato il mondo [del genere umano] che ha dato il suo unigenito Figlio, onde chiunque esercita fede in lui non sia distrutto ma abbia vita eterna.
Korean[ko]
13 인간에 대한 사랑을 나타내시는 데 여호와께서 관대하심은 또한 예수께서 일찌기 하신 말씀에도 나타나 있습니다.
Norwegian[nb]
13 Jehovas gavmildhet overfor menneskene og hans kjærlighet til dem kommer også til uttrykk i Jesu ord: «Så høyt har Gud elsket verden [av mennesker] at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
Dutch[nl]
13 De edelmoedigheid waarmee Jehovah zijn liefde jegens mensen tot uitdrukking brengt, wordt ook weerspiegeld in de woorden die Jezus voordien had uitgesproken: „God heeft de [mensen]wereld zozeer liefgehad dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat een ieder die geloof oefent in hem, niet vernietigd zou worden, maar eeuwig leven zou hebben.
Polish[pl]
13 Wielkoduszność Jehowy w okazywaniu ludziom miłości odzwierciedlają także wcześniejsze słowa Jezusa: „Tak bowiem Bóg umiłował świat [ludzki], że Syna swego Jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.
Portuguese[pt]
13 A generosidade de Jeová em expressar seu amor aos homens reflete-se também nas palavras anteriores de Jesus: “Deus amou tanto o mundo [da humanidade], que deu o seu Filho unigênito, a fim de que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna.
Romanian[ro]
13 Generozitatea lui Iehova în exprimarea iubirii sale faţă de oameni este de asemenea reflectată în cuvintele spuse de Isus spre începutul activităţii sale: „Dumnezeu a iubit atît de mult lumea [omenirii] încît l-a dat pe Fiul său unic, pentru ca oricine exercită credinţă în el să nu fie distrus, ci să aibă viaţă eternă.
Slovenian[sl]
13 Jehovina velikodušnost v izražanju ljubezni do ljudi se kaže tudi v Jezusovih prejšnjih besedah: »Bog je namreč svet tako ljubil, da je dal svojega edinorojenega Sina, da bi se nihče, kdor veruje vanj, ne pogubil, ampak imel večno življenje.
Sranan Tongo[srn]
13 Na boen-ati fa Jehovah ben sori hen lobi gi libisoema, e kon na krin ini den wortoe di Jezus ben taki na fesi: „Gado ben lobi na grontapoe (foe libisoema) sote, dati a ben gi hen wan enkri gebore Man-pikin, so dati ibriwan soema di e sori bribi ini hen, no ben sa pori, ma ben sa abi tégo libi.
Swedish[sv]
13 Jehovas frikostighet, som kommer till uttryck i hans kärlek till oss människor, kan också tydligt skönjas i Jesu tidigare ord: ”Gud älskade världen [av människor] så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte må bli tillintetgjord utan ha evigt liv.
Turkish[tr]
13 Yehova’nın insanlara sevgisini gösterme cömertliği, İsa’nın daha önce söylediği şu sözlerden de anlaşılmaktadır: “Allah [İnsanlık] dünya[sını] öyle sevdi ki, biricik Oğlunu verdi; ta ki, ona iman eden her adam helâk olmasın, ancak ebedî hayatı olsun.
Ukrainian[uk]
13 Великодушність Єгови, як вираз Його любови до людей також відбивається в Ісусових ранішніх словах: „Так бо Бог полюбив світ [людство], що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне.