Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er udbredt tilfredshed med, at det for første gang i flere århundreder ikke er forsvaret af nationale eller private interesser, der har ført til krig, men derimod kampen for grundlæggende rettigheder.
German[de]
So würdigte die Öffentlichkeit die Tatsache, daß zum ersten Mal seit Jahrhunderten ein Krieg nicht zur Verteidigung nationaler oder privater Interessen, sondern zum Triumph des Rechts geführt wurde.
English[en]
Public opinion can be congratulated for the fact that, for the first time in centuries, a war has been fought, not in the defence of national or private interests, but in order that what is right should triumph.
Spanish[es]
La opinión pública se felicitó así de que por primera vez desde hace siglos se haya reñido una guerra no para defender intereses nacionales o privados, sino para que triunfara el derecho.
Finnish[fi]
Julkinen mielipide oli siten tyytyväinen siihen, että sotaa käytiin ensimmäistä kertaa vuosisatoihin oikeuden riemuvoiton hyväksi eikä kansallisten tai yksityisten etujen puolustamiseksi.
French[fr]
L'opinion publique s'est ainsi félicitée que, pour la première fois depuis des siècles, une guerre ait été menée non pas pour la défense d'intérêts nationaux ou privés mais pour le triomphe du droit.
Italian[it]
L'opinione pubblica ha così espresso la propria soddisfazione per il fatto che, per la prima volta da secoli, una guerra venisse condotta non per la difesa di interessi nazionali o privati, ma per il trionfo del diritto.
Dutch[nl]
Men was verheugd dat nu voor de eerste keer sinds eeuwen een oorlog werd gevoerd om het recht te laten zegevieren, en dus niet om nationale belangen te verdedigen.
Portuguese[pt]
A opinião pública congratulou-se então por, pela primeira vez desde há séculos, se ter conduzido uma guerra não para defender interesses nacionais ou privados mas para fazer triunfar o direito.
Swedish[sv]
Allmänheten kunde därmed glädjas åt att för första gången på flera sekler fördes ett krig inte för att försvara nationella eller privata intressen, utan för rättens överhöghet.