Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) предписан лекарствен продукт, различен от този, който лекарят преди това е предписвал на пациента; или
Czech[cs]
a) jiným léčivem na předpis, než je léčivo dříve předepisované lékařem pacientovi, nebo
Danish[da]
a) et andet receptpligtigt lægemiddel end det lægemiddel, som lægen tidligere har ordineret for patienten, eller
German[de]
a) entweder um ein anderes verschreibungspflichtiges Arzneimittel handelt als das Arzneimittel, das der Arzt dem Patienten zuvor verschrieben hatte,
Greek[el]
α) χορηγούμενο με συνταγή φάρμακο το οποίο διαφέρει από το φάρμακο που συνταγογραφούσε προηγουμένως ο γιατρός στον ασθενή είτε
English[en]
(a) a different prescription medicine to the medicine previously prescribed by the doctor to the patient; or
Spanish[es]
a) bien un medicamento, dispensado con prescripción, diferente del medicamento que anteriormente había prescrito el médico al paciente;
Estonian[et]
a) muu retseptiravim kui see, mida asjaomane arst samale patsiendile varem on välja kirjutanud; või
Finnish[fi]
a) eri reseptilääke kuin lääkärin potilaalle aiemmin määräämä lääke tai
French[fr]
a) soit un médicament soumis à ordonnance différent du médicament antérieurement prescrit par le médecin au patient;
Hungarian[hu]
a) másik, vény ellenében kapható gyógyszerkészítmény rendeléséért az orvos által a betegnek korábban felírt gyógyszer helyett; vagy
Italian[it]
a) un medicinale soggetto a prescrizione, diverso dal medicinale precedentemente prescritto dal medico al paziente; ovvero
Lithuanian[lt]
a) skiriasi nuo vaisto, kurį anksčiau gydytojas buvo skyręs pacientui; arba
Latvian[lv]
a) vai nu citas zāles tiek parakstītas to zāļu vietā, kuras ārsts iepriekš parakstīja pacientam;
Maltese[mt]
a) mediċina ta’ riċetta li tkun differenti minn dik li t-tabib kien ippreskriva qabel lill-pazjent; jew
Dutch[nl]
a) een ander receptplichtig geneesmiddel is dan het eerder door de arts aan de patiënt voorgeschreven geneesmiddel, hetzij
Polish[pl]
a) inny niż wcześniej przepisany pacjentowi przez lekarza produkt leczniczy; lub
Portuguese[pt]
a) diferentes dos medicamentos anteriormente receitados pelo médico ao doente; ou
Romanian[ro]
a) fie un alt medicament eliberat pe bază de rețetă decât cel prescris anterior de medic pacientului,
Slovak[sk]
a) iným liekom na predpis, než je liek dovtedy predpisovaný lekárom pacientovi; alebo
Slovenian[sl]
(a) drugačno zdravilo na recept, kot je zdravilo, ki ga je zdravnik predhodno predpisal pacientu; ali
Swedish[sv]
a) ett annat receptbelagt läkemedel än det läkemedel läkaren tidigare har förskrivit till patienten, eller