Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Г-н THOMSON все пак обещава "да направя каквото мога, за да ... разбера" (H8) защо на ирландските агенти по продажби изглежда е дадена подвеждаща информация, която е препредадена на бъдещите застраховани лица.
Czech[cs]
Pan THOMSON však slíbil „udělá vše, co může, aby zjistil ...“ (H8) proč se zdá, že irští prodejci podávali zavádějící informace a předávali je případných pojistníkům.
Danish[da]
THOMSON lovede imidlertid: "at gøre, hvad jeg kan for at finde ud af " (H8), hvorfor de irske sælger tilsyneladende har afgivet vildledende oplysninger og videregivet dem til de mulige forsikringstagere.
German[de]
Herr THOMSON sagte allerdings zu, er werde sein „Möglichstes für die Klärung der Frage tun“ (H8), warum die irischen Versicherungsvertreter allem Anschein nach irreführende Auskünfte erhielten und diese an potenzielle Versicherungsnehmer weitergaben.
Greek[el]
THOMSON υποσχέθηκε, πάντως «να κάνει ό,τι μπορεί για να εξακριβώσει» (H8) γιατί οι ιρλανδοί πωλητές φαίνεται να είχαν λάβει παραπλανητικές πληροφορίες τις οποίες και μετέφεραν σε μελλοντικούς πελάτες.
English[en]
Mr THOMSON promised, however "to do what I can to find ...out" (H8) why Irish salesmen appear to have been given misleading information and passed it on to prospective policyholders.
Estonian[et]
Hr THOMSON lubas teha, mis tema võimuses, et uurida välja (H8), miks on Iiri müügitöötajad saanud eksitavat teavet ja seda kindlustusvõtjatele edastanud.
Finnish[fi]
Thomson kuitenkin lupasi "tehdä voitavansa sen selvittämiseksi," (H8) miksi irlantilaisille myyntiedustajille on ilmeisesti annettu harhaanjohtavaa tietoa, jonka he ovat välittäneet mahdollisille vakuutuksenottajille.
Italian[it]
THOMSON promette: "farò ciò che posso per scoprire" (H8) perché i promotori irlandesi hanno ricevuto informazioni non corrette e le hanno trasmesse ai potenziali clienti.
Dutch[nl]
De heer THOMSON beloofde echter “er alles voor te doen om erachter te komen” (H8) waarom Ierse verkopers kennelijk misleidende informatie hebben gekregen en deze aan de potentiële polishouders hebben doorgegeven.
Portuguese[pt]
THOMSON comprometeu-se, no entanto, a "fazer o que estiver ao meu alcance para ...descobrir" (H8) por que motivo os vendedores irlandeses receberam informação aparentemente falsa, que foi transmitida a tomadores de seguros irlandeses potenciais.
Slovak[sk]
Pán THOMSON však prisľúbil „urobiť všetko pre to, aby som zistil“ (V 8), prečo, ako sa zdá, írski obchodní zástupcovia dostávali zavádzajúce informácie a odovzdávali ich perspektívnym poistencom.
Swedish[sv]
Charles Thomson lovade dock (H 8) att göra sitt bästa för att ta reda på varför de irländska säljarna verkar ha fått vilseledande information som de sedan förde vidare till blivande försäkringstagare.