Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят представя бележки или встъпва от името на Парламента в съдебни производства, след като се консултира с комисията, компетентна по правните въпроси.
Czech[cs]
Předseda předloží připomínky nebo vystoupí jménem Parlamentu při soudních řízeních po konzultaci s výborem příslušným pro právní záležitosti.
Danish[da]
Formanden fremsætter bemærkninger eller indtræder i retssager på Parlamentets vegne efter høring af det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige spørgsmål.
German[de]
In Gerichtsverfahren reicht der Präsident nach Anhörung des für Rechtsfragen zuständigen Ausschusses im Namen des Parlaments eine Stellungnahme ein oder tritt dem Verfahren bei.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος υποβάλλει παρατηρήσεις ή παρεμβαίνει εξ ονόματος του Κοινοβουλίου σε διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου, μετά από διαβούλευση με την αρμόδια για νομικά θέματα επιτροπή.
English[en]
The President shall submit observations or intervene in court proceedings on behalf of Parliament after consulting the committee responsible for legal affairs.
Spanish[es]
El Presidente presentará observaciones o intervendrá en nombre del Parlamento en procedimientos judiciales, previa consulta a la comisión competente para asuntos jurídicos.
Estonian[et]
President esitab parlamendi nimel kohtuasjade kohta tähelepanekuid või sekkub menetlusse pärast õigusasjade eest vastutava komisjoniga konsulteerimist.
Finnish[fi]
Puhemies toimittaa kirjallisia huomautuksia tai esiintyy tuomioistuinkäsittelyissä parlamentin puolesta kuultuaan oikeudellisista asioista vastaavaa valiokuntaa.
French[fr]
Le Président dépose des observations ou intervient au nom du Parlement dans les procédures judiciaires, après consultation de la commission compétente pour les affaires juridiques.
Croatian[hr]
Predsjednik nakon savjetovanja s odborom nadležnim za pravna pitanja podnosi primjedbe ili sudjeluje u sudskom postupku u ime Parlamenta.
Italian[it]
Il Presidente presenta osservazioni o interviene a nome del Parlamento nei procedimenti giurisdizionali, previa consultazione della commissione competente per le questioni giuridiche.
Lithuanian[lt]
Parlamento pirmininkas, pasikonsultavęs su už teisės reikalus atsakingu komitetu, Parlamento vardu pateikia pastabas arba nusprendžia įstoti į Teisme nagrinėjamą bylą.
Latvian[lv]
Parlamenta priekšsēdētājs pēc apspriešanās ar par juridiskajiem jautājumiem atbildīgo komiteju Parlamenta vārdā iesniedz apsvērumus vai iestājas lietā.
Maltese[mt]
Il-President għandu jippreżenta osservazzjonijiet jew jintervjeni f'isem il-Parlament fi proċeduri quddiem il-qorti wara konsultazzjoni mal-kumitat responsabbli għall-affarijiet legali.
Dutch[nl]
De Voorzitter zendt, na raadpleging van de voor juridische zaken bevoegde commissie, in gerechtelijke procedures namens het Parlement opmerkingen toe of intervenieert namens het Parlement.
Polish[pl]
Przewodniczący przedstawia uwagi lub interweniuje w imieniu Parlamentu w postępowaniach sądowych po konsultacji z komisją właściwą w kwestiach prawnych.
Portuguese[pt]
O Presidente apresentará observações ou intervirá em processos judiciais em nome do Parlamento, após consulta da comissão competente para os assuntos jurídicos.
Romanian[ro]
Președintele depune observații sau intervine în numele Parlamentului în cadrul procedurilor în instanță, după consultarea comisiei competente pentru chestiuni juridice.
Slovak[sk]
Predseda v súdnom konaní predkladá pripomienky alebo vystupuje v mene Parlamentu po porade s výborom, v ktorého pôsobnosti sú právne veci.
Slovenian[sl]
Predsednik predloži ugotovitve ali se v imenu Parlamenta pridruži postopkom pred sodiščem po tem, ko se posvetuje z odborom, pristojnim za pravne zadeve.
Swedish[sv]
Talmannen ska efter att ha hört utskottet med ansvar för rättsliga frågor avge yttranden eller agera på parlamentets vägnar i domstolsförfaranden.