Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook het ons gehuil wanneer ons aan Sion gedink het.
Amharic[am]
በአኻያ ዛፎችዋ ላይ መሰንቆቻችንን ሰቀልን።
Arabic[ar]
بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون.
Cebuano[ceb]
Kami nanghilak usab sa dihang nahinumdom kami sa Zion.
Czech[cs]
Plakali jsme také, když jsme vzpomínali na Sion.
Danish[da]
Og vi græd når vi mindedes Zion.
German[de]
Auch weinten wir, wenn wir Zions gedachten.
Greek[el]
Και κλάψαμε όταν θυμηθήκαμε τη Σιών.
English[en]
We also wept when we remembered Zion.
Spanish[es]
También lloramos al acordarnos de Sión.
Finnish[fi]
Me myös itkimme muistellessamme Siionia.
French[fr]
Nous avons aussi pleuré en nous souvenant de Sion.
Hiligaynon[hil]
Naghibi man kami sang madumduman namon ang Sion.
Indonesian[id]
Kami juga menangis apabila kami mengingat Zion.
Iloko[ilo]
Nagsangitkami met idi nalagipmi ti Sion.
Icelandic[is]
Á pílviðina þar hengdum vér upp gígjur vorar.
Italian[it]
Anche piangemmo quando ci ricordammo di Sion.
Norwegian[nb]
Og vi gråt når vi kom Sion i hu.
Dutch[nl]
Ook weenden wij als wij aan Sion dachten.
Papiamento[pap]
Tambe nos a yora ora nos a kòrda riba Síon.
Polish[pl]
I płakaliśmy, gdyśmy wspominali Syjon.
Portuguese[pt]
Também choramos quando nos lembramos de Sião.
Kinyarwanda[rw]
Ku biti bimera iruhande rw’amazi yo hagati y’i Babuloni, twari tumanitseho inanga zacu.
Sinhala[si]
“බබිලෝනියේ ගංගා ළඟ ඉඳගතිමුව,—එසේය, එහිදී සියොන් සිහිවූ කල ඇඬීමුව.
Slovak[sk]
Aj sme plakali, keď sme spomínali na Sion.
Slovenian[sl]
Na vrbe sredi one dežele smo obesili strune svoje.
Serbian[sr]
O vrbe kraj obala povešasmo harfe svoje.
Southern Sotho[st]
Hape ra lla ha re hopola Sione.
Swedish[sv]
Och vi grät när vi tänkte på Sion.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், யூதர்களுடைய மத சடங்குகள் பாபிலோனியர்களுக்கு முட்டாள்தனமாக தோன்றின.
Telugu[te]
వాటిమధ్యనున్న నిరవంజిచెట్లకు మన సితారాలు తగిలించితిమి.
Tagalog[tl]
Tumangis din kami nang maalaala namin ang Sion.
Tswana[tn]
Gape re ne ra lela fa re gakologelwa Siona.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi rila loko hi tsundzuka Siyoni.
Xhosa[xh]
Salila sakuyikhumbula iZiyon.
Yoruba[yo]
Àwa sì sunkún nígbà tí a rántí Síónì.
Zulu[zu]
Futhi sakhala lapho sikhumbula iZiyoni.