Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشدّد على أهمية الحاجة إلى تمديد المبادرات المتعلقة بالديون الخارجية، ولا سيما المبادرة المعززة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والقرار الذي اتخذه نادي باريس بتجاوز شروط نابولي، والتعجيل بها وتنفيذها تنفيذاً كاملاً، وجعلها أكثر مرونة، وتلاحظ بقلق في الوقت نفسه صرامة معايير تحديد الأهلية التي اعتمدها مجتمع الدائنين الدولي في إطار هذه المبادرات، الأمر الذي بات مصدر قلق أكبر في ضوء الأعراض الأخيرة للأزمة المالية الدولية؛
English[en]
Emphasizes the important need for initiatives on foreign debt, in particular in the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the decision of the Paris Club to go beyond the Naples terms, to be extended, expedited, implemented completely and made more flexible, and at the same time notes with concern the rigidity of the eligibility criteria approved by the international creditor community in the context of those initiatives, which is becoming a source of greater concern in the light of the latest symptoms of the international financial crisis;
Spanish[es]
Insiste en la importancia de que se amplíen, agilicen y apliquen por completo y con mayor flexibilidad las iniciativas relativas a la deuda externa, en particular la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados y la decisión del Club de París de sobrepasar las condiciones de Nápoles, a la vez que señala con preocupación la rigidez de los criterios de admisibilidad aprobados por la comunidad internacional de acreedores en el marco de esas iniciativas, que se está convirtiendo en motivo de profunda preocupación a la vista de los últimos síntomas de la crisis financiera internacional;
French[fr]
Souligne qu’il importe que les initiatives concernant la dette extérieure, en particulier l’Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et la décision du Club de Paris visant à aller plus loin que les conditions de Naples, soient étendues, accélérées, exécutées intégralement et assouplies, et note par ailleurs avec préoccupation la rigidité des critères d’admissibilité approuvés par la communauté des pays créanciers dans le cadre de ces initiatives, qui devient une source d’inquiétude croissante compte tenu des derniers symptômes de la crise financière internationale;
Russian[ru]
подчеркивает важное значение продолжения, ускорения, а также комплексного и более гибкого осуществления выдвинутых инициатив в области внешней задолженности, включая, в частности, расширенную инициативу в интересах бедных стран, имеющих большую задолженность, и решение Парижского клуба пойти дальше Неапольских условий, и в то же время с озабоченностью отмечает жесткий характер критериев отбора, одобренных международным сообществом кредиторов в рамках этих инициатив, что вызывает еще большее беспокойство в свете последних симптомов международного финансового кризиса;
Chinese[zh]
强调关于外债问题的一些有关倡议—— 尤其是关于强化的重债穷国债务问题的倡议和巴黎俱乐部所作出的关于要超越那不勒斯条件的决定—— 亟须得到延长、推动、全面执行,更加灵活,但同时关注地注意到国际债权方对这些倡议所通过的合格标准过于严格,鉴于最近出现的国际金融危机的征兆,这尤其令人担心;