Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het hierdie en ander drome en gesigte wat ons vandag raak in die tweede helfte van die sesde eeu v.G.J. neergeskryf.
Arabic[ar]
كان في النصف الثاني من القرن السادس قم ان كتب دانيال ذلك وأحلاما ورؤى اخرى تؤثر فينا اليوم.
Bulgarian[bg]
Това се е случило през втората половина на шестото столетие пр.н.е., тогава Даниил е описал този, както и други сънища и видения, които днес се отнасят за нас.
Czech[cs]
To Daniel napsal ve druhé polovině šestého století př. n. l. spolu s jinými sny a viděními, které se nás dnes týkají.
Danish[da]
Dette skrev Daniel i sidste halvdel af det sjette århundrede f.v.t., foruden at han nedskrev andre drømme og syner der berører os i dag.
Greek[el]
Ήταν στο δεύτερο ήμισυ του έκτου αιώνα π.Χ. που ο Δανιήλ έγραψε αυτό το όνειρο καθώς και άλλα όνειρα και προφητείες που αφορούν εμάς σήμερα.
English[en]
It was in the second half of the sixth century B.C.E. that Daniel wrote down this and other dreams and visions that affect us today.
Spanish[es]
Fue en la parte final del sexto siglo a.E.C. cuando Daniel escribió esto y otros sueños y visiones que nos afectan hoy día.
Finnish[fi]
Daniel kirjoitti tämän ja muut meihin vaikuttavat unet ja näyt muistiin 500-luvun loppupuolella eaa.
French[fr]
C’est dans la seconde moitié du VIe siècle avant notre ère que Daniel mit ce songe par écrit, ainsi que d’autres rêves et d’autres visions qui nous concernent aujourd’hui.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat ini ni Daniel kag ang iban pa nga mga damgo kag mga palanan-awon nga nagaapektar sa aton karon sang ikaduha nga katunga sang ikan-um nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
U šestom stoljeću pr. n. e. Danijel je zapisao ove i druge snove i vizije koji se tiču i nas danas.
Hungarian[hu]
Dániel i. e. a VI. század második felében írta le ezt az álmot, azokkal az álmokkal és látomásokkal együtt, amelyek ma valamennyiünket érintenek.
Icelandic[is]
Það var á síðari helmingi sjöttu aldar f.o.t. sem Daníel færði í letur þessa og aðra drauma og sýnir sem varða okkur nútímamenn.
Italian[it]
Fu nella seconda metà del VI secolo a.E.V. che Daniele trascrisse sia questo che altri sogni e visioni che ci riguardano.
Japanese[ja]
今日のわたしたちに影響を及ぼす,このような夢と幻をダニエルが書き記したのは,西暦前6世紀の後半のことでした。
Korean[ko]
다니엘이 오늘날 우리에게 영향을 주는 여러 가지 꿈과 환상을 기록한 때는 기원전 6세기 후반이었다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny tapany faharoa amin’ny taonjato faha-4 alohan’ny fanisan-taona iraisana no nanoratan’i Daniela an’io nofy io mbamin’ny nofy hafa sy fahitana hafa mahakasika antsika amin’izao andro izao.
Norwegian[nb]
Det var i annen halvdel av det sjette århundre før vår tidsregning at Daniel skrev ned denne og andre drømmer og syner som angår oss nå i vår tid.
Dutch[nl]
Daniël heeft deze en andere dromen en visioenen die ons in deze tijd raken, in de tweede helft van de zesde eeuw v.G.T. opgetekend.
Polish[pl]
Działo się to w drugiej połowie VI wieku przed naszą erą; właśnie wtedy Daniel spisał powyższe oraz inne sny i wizje, które dotyczą nas w dobie dzisiejszej.
Portuguese[pt]
Foi na segunda metade do sexto século AEC que Daniel anotou este e outros sonhos e visões que nos afetam hoje.
Romanian[ro]
Acest vis, precum şi alte visuri şi viziuni care ne privesc pe noi astăzi au fost scrise de către profetul Daniel în a doua jumătate a secolului al VI-lea î.e.n.
Russian[ru]
Даниил записал эти слова, как и другие сны и видения, касающиеся нас сегодня.
Slovenian[sl]
V drugi polovici šestega stoletja pred n. št. je Danijel zapisal te sanje in tudi druge sanje in videnja, ki zadevajo nas danes.
Samoan[sm]
O le ʻafa lona lua o lona ono o senituri T.L.M. na tusia ai e Tanielu lenei mea ma isi foʻi miti ma faaaliga e aafia ai i tatou i aso nei.
Swedish[sv]
Det var under den andra hälften av 500-talet f.v.t. som Daniel skrev ned denna och andra drömmar och syner, som berör oss i våra dagar.
Tagalog[tl]
Yao’y noong ikalawang kakalahatian ng ikaanim na siglo B.C.E. isinulat ito ni Daniel at ang iba pang mga panaginip at mga pangitain na may epekto sa atin ngayon.
Tok Pisin[tpi]
Samting olsem 536 yia paslain long taim bilong Krais, Danyel i raitim stori bilong dispela driman na ol narapela daiman na piksa i makim taim bilong yumi long nau.
Turkish[tr]
Daniel, bugün bizi de etkileyen bu ve diğer rüyaları ve rüyetleri M.Ö. altıncı yüzyılın ikinci yarısında yazdı.
Ukrainian[uk]
Даниїл записав ці, а також інші сни та видіння в другій половині шостого століття до н.е., які впливають на нас сьогодні.
Chinese[zh]
公元前第六世纪的后半期,但以理写下了这些和其他对我们今日深具影响的梦和异象。
Zulu[zu]
Kwakusengxenyeni yesibili yekhulu lesithupha leminyaka B.C.E. lapho uDaniyeli eloba leli kanye namanye amaphupho nemibono okusithintayo namuhla.