Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ووجدنا أنفسنا كجزء من حركة عالمية تنمو بشكل سريع جداً من المؤسسات التي تعمل في الإبتكارات الإجتماعية , نستعمل أفكار من التصميم أو التكنولوجيا أو تنظيم المجتمعات لتطوير مكونات مسقبل العالم , لكن خلال تدريب و من خلال إستعراض وليس من خلال نظرية .
Bulgarian[bg]
И се оказваме част от едно много бързо растящо глобално движение от институции, работещи по социална иновация, използващи идеи от дизайна, технологията или обществената организация за развитие на кълновете на един бъдещ свят, но чрез практика и чрез демонстрация, а не чрез теория.
German[de]
Und wir sind Teil einer rasant wachsenden globalen Bewegung, in der Institutionen an gesellschaftlicher Innovation arbeiten und dabei Ideen aus den Bereichen Design, Technologie oder der Organisation von Kommunen einsetzen, um die Anfänge einer Welt der Zukunft zu entwickeln – aber durch praktische Anwendung und Demonstration, nicht durch Theorien.
Greek[el]
Βρίσκουμε τους εαυτούς μας να είναι ένα κομμάτι ενός ταχύτατα αυξανόμενου παγκόσμιου κινήματος από ιδρύματα που δουλεύουν πάνω στην κοινωνική καινοτομία, χρησιμοποιώντας ιδέες από τη σχεδίαση ή την τεχνολογία ή τις κοινοτικές οργανώσεις για την ανάπτυξη των μικροβίων του μελλοντικού κόσμου, αλλά μέσω της πρακτικής και μέσω της επίδειξης, όχι μέσω της θεωρίας.
English[en]
And we find ourselves part of a very rapidly growing global movement of institutions working on social innovation, using ideas from design or technology or community organizing to develop the germs of a future world, but through practice and through demonstration and not through theory.
French[fr]
Et nous faisons partie d'un mouvement mondial très rapide avec des institutions qui travaillent sur des innovations sociales en utilisant des idées du monde du design, de la technologie ou des sites de rencontres afin de créer les germes d'un monde futur, à travers des essais et des démonstrations et non à partir de la théorie.
Hebrew[he]
ואנו מוצאים עצמנו בראשה של תנועה עולמית צומחת של מוסדות העובדים על חדשנות חברתית, העושים שימוש ברעיונות מעולם העיצוב, הטכנולוגיה או ארגון קהילתי על מנת לפתח את זרעי העתיד באמצעות מתן דוגמא ויישום ולא באמצעות תיאוריה.
Italian[it]
Siamo quindi parte di un movimento globale in rapida crescita formato da istituzioni che lavorano all'innovazione sociale, usando idee prese dal design o tecnologie oppure organizzazioni comunitarie per sviluppare i germogli del mondo futuro, ma tramite la pratica e la dimostrazione e non attraverso la teoria.
Japanese[ja]
様々な組織がデザイン 技術 社会組織のアイディアを使って 理論に頼らず 実践と行動に依って将来世界への萌芽を作るために 社会革新を目指す運動の中に 私たちはいる
Korean[ko]
우리는 빠르게 성장하고 있는 사회적 혁신을 위해 일하는 기관들의 일부이며, 이 기관들은 디자인이나 기술, 지역 사회로 부터 아이디어를 얻어 미래 사회의 새싹을 개발하고자 하며, 이는 이론을 통해서가 아니라 실제 실행과 실례를 통해서 실현시킵니다.
Dutch[nl]
We zijn onderdeel van een zeer snel groeiende wereldwijde beweging van instellingen die met sociale innovatie werken. We gebruiken ideeën uit design of technologie of gemeenschapsorganisatie om de kiemen van een nieuwe wereld te ontwikkelen, maar in de praktijk, en niet met theorieën.
Polish[pl]
Staliśmy się częścią bardzo szybko rozwijającego się globalnego ruchu instytucji pracujących nad innowacją społeczną, wykorzystujących pomysły z zakresu projektowania lub z technologii lub z organizowania społeczności do rozwoju zarodków przyszłego świata, demonstrując to w praktyce, a nie w teorii.
Portuguese[pt]
E somos parte de um movimento que cresce rapidamente pelo mundo de instituições que trabalham em inovação social, usando ideais do design e tecnologia ou organização comunitária para desenvolver as sementes do mundo futuro, mas através de prática e demonstração e não através de teoria.
Romanian[ro]
Şi suntem parte a unei mişcări globale în creştere rapidă formată din instituţii care lucrează la inovarea socială, folosind idei din design sau tehnologie sau organizarea comunităţilor pentru dezvoltarea germenilor unei lumi viitoare, dar prin practică şi prin demonstraţie şi nu prin teorie.
Russian[ru]
И мы являемся частью очень быстрорастущего глобального движения учреждений, работающих в области социальных инноваций, использующих идеи из дизайна, или технологии, или организации сообщества, чтобы развивать зачатки будущего мира, но опытным путем и через демонстрацию, а не используя теорию.
Vietnamese[vi]
Và ta sẽ thấy mình là một phần trong phong trào toàn cầu đang phát triển nhanh chóng góp phần cho sự đổi mới của xã hội, sử dụng ý tưởng, công nghệ hoặc từ tổ chức cộng đồng để xây dựng một thế giới tương lai, nhưng thông qua thực tiễn và luận chứng không chỉ qua lí thuyết.