Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nog erger, hewige golwe slaan teen die skip se agterstewe en slaan dit uitmekaar.
Amharic[am]
ይባስ ብሎም ኃይለኛ ማዕበል የመርከቡን ጀርባ ደጋግሞ በመምታቱ መርከቡ ይሰባበር ጀመር።
Arabic[ar]
والاسوأ من ذلك، تبتدئ امواج عنيفة تضرب مؤخر المركب فتكسِّره.
Central Bikol[bcl]
Mas maraot pa dian, an makosogon na mga alon suminalpok sa likod kan barko, na nagkasuruhay huli kaiyan.
Bemba[bem]
Icabipishapo ca kuti amatamba ya maka yapama icisolo ca bwato no kucilepula.
Bulgarian[bg]
Още по– лошо — силни вълни се разбиват в кърмата на кораба, като я натрошават на парчета.
Bislama[bi]
Nao ol bigfala wef oli stap brekemaot sip ya long af blong hem. !
Bangla[bn]
অবস্থা আরও খারাপ হয়ে যায় যখন প্রচণ্ড ঢেউ আছড়ে পড়ে জাহাজের পিছনের অংশকে টুকরো টুকরো করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Mas grabe pa, gilambalambahan sa kusog nga mga balod ang ulin sa sakayan, nga nagbungkag niini.
Czech[cs]
Ještě horší je, že prudké vlny narážejí na její záď, a lámou ji na kusy.
Danish[da]
Og hvad der er endnu værre, voldsomme bølger slår mod bådens agterstavn og knuser den.
German[de]
Schlimmer noch, der schwere Seegang läßt das Heck in Stücke brechen.
Ewe[ee]
Nusi gavɔ̃ɖi wue nye be, ƒutsotsoe sesẽa nɔ ʋua gɔme lɔm hegbãe kakɛkakɛ.
Efik[efi]
Ke akam ọdiọkde akan, ata idiọk mbufụt amia etakubom, owụride enye mbai mbai.
Greek[el]
Και το χειρότερο είναι ότι μεγάλα κύματα χτυπούν βίαια την πρύμνη του πλοίου, κάνοντάς την κομμάτια.
English[en]
Worse still, violent waves smash against the boat’s stern, breaking it to pieces.
Estonian[et]
Ja mis veelgi hullem — raevukad lained tormavad vastu laeva ahtrit ning peksavad selle pilbasteks.
Finnish[fi]
Mikä vielä pahempaa voimakkaat aallot iskeytyvät laivan perään ja se alkaa hajota.
French[fr]
Pire, sa poupe, secouée par de violentes vagues, finit par se disloquer.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ lɛ, ŋshɔkei ni naa wa lɛ ku kɛshi lɛlɛ lɛ sɛɛgbɛ, ni ejwara lɛ kwraa.
Hebrew[he]
ירכתי הספינה נשברים מעוצמת הגלים.
Hindi[hi]
उससे भी बदतर तो यह है कि तेज़ लहरें जहाज़ की पिछाड़ी से टकराती हैं और उसके टुकड़े-टुकड़े कर देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa, nawasak ang olin sang sakayan bangod sang paghampak sang mabaskog katama nga mga balod.
Croatian[hr]
Još gore, silni valovi tuku u krmu broda, razbijajući je u komade.
Hungarian[hu]
És ami ennél is rosszabb, a viharos hullámok nekicsapódnak a hajó hátsó részének, és darabokra törik azt.
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, gelombang ganas menghantam buritan kapal, menghancurkannya hingga berkeping-keping.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, nalasanglasang ti kutit ti barko gapu kadagiti napigsa a dalluyon.
Italian[it]
Quel che è peggio, violente ondate si infrangono contro la poppa facendola a pezzi.
Japanese[ja]
もっと悪いことに,船尾が荒波に打たれてばらばらに壊れます。
Georgian[ka]
კიდევ უფრო საშინელება ის არის, რომ აბობოქრებული ტალღები ხომალდის კიჩოს ეხეთქება და ამსხვრევს მას.
Korean[ko]
설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.
Lingala[ln]
Likambo ya nsɔmɔ, mopɛpɛ makasi ebandi kobɛta masuwa na nsima mpe epanzi yango bitenibiteni.
Lithuanian[lt]
Dar blogiau, nuo šėlstančių bangų ima irti laivagalis.
Latvian[lv]
Vēl sliktāk ir tas, ka spēcīgie viļņi triecas pret kuģa pakaļgalu un sadauza to gabalos.
Malagasy[mg]
Ny ratsy kokoa aza, dia novakivakin’ny onja mahery ny vody sambo.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, силните бранови ја разбиваат крмата на чамецот и го распарчуваат.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ഉഗ്രമായ തിരകൾ വന്നലച്ച് കപ്പലിന്റെ അമരം തകർന്നുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय, तुफानी लाटांमुळे जहाजाच्या मागच्या बाजूच्या ठिकऱ्या उडतात.
Burmese[my]
ပို၍ဆိုးသည်မှာ သင်္ဘောပဲ့ပိုင်းကို ပြင်းထန်သည့်လှိုင်းတံပိုးရိုက်ခတ်ခဲ့ပြီး တစ်စစီကျိုးပဲ့တော့သည်။
Norwegian[nb]
Enda verre er det at voldsomme bølger slår mot båtens akterstavn og slår den i stykker.
Nepali[ne]
त्योभन्दा पनि भयावह कुरा त छालहरूको झोक्काले जहाजको पछिल्लो भाग फुट्नथाल्छ।
Dutch[nl]
En wat nog erger is, woeste golven beuken tegen de achtersteven van de boot, waardoor hij wordt stukgeslagen.
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, maphoto a befilego a pšhatlagantšha bokamorago bja sekepe ka diripana.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, mafunde amphamvu akukantha kumakaliro kwa ngalawayo ndi kuiswa.
Panjabi[pa]
ਮਾਮਲਾ ਉਦੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਗੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਉਣ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਹਿੱਸਾ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pió ainda, olanan violento ta dal e parti patras dje barcu i kibr’é na werki.
Polish[pl]
Co gorsza, rozhukane fale uderzają w rufę, tak iż zaczyna się ona rozpadać.
Portuguese[pt]
Pior ainda, ondas violentas chocam-se contra a popa, despedaçando-a.
Russian[ru]
Вдобавок к этому свирепые волны бьются о корму корабля и разбивают ее.
Slovak[sk]
A čo je ešte horšie, prudké vlny narážajú na kormu a rozbíjajú ju.
Slovenian[sl]
Še huje, siloviti valovi se zaganjajo v njeno krmo in jo lomijo.
Samoan[sm]
Ua sili atu ona leaga, ona o le fetaiaʻi pea o le taumuli o le vaa ma galu malolosi, na matuā malepe leaga ai lava.
Shona[sn]
Zvakatoipisisa, mafungu akaipa anorova kumashure kwechikepe chacho, achikutyora-tyora.
Albanian[sq]
Më keq akoma, valët e furishme përplasen me pjesën e prapme të anijes duke e bërë atë copë-copë.
Serbian[sr]
Što je još gore, besni talasi udaraju u brodsku krmu, razbijajući je na komadiće.
Sranan Tongo[srn]
Moro takroe srefi, bigi skwala e naki na a botolasi, èn e broko en na pisipisi.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta, maqhubu a befileng a soahlamanya karolo e ka morao ea sekepe, se robeha likoto-koto.
Swedish[sv]
Det värsta är att kraftiga vågor fortsätter att slå mot aktern och bryta sönder den.
Swahili[sw]
Lililo baya hata zaidi, mawimbi makali yapiga tezi, yakiivunja vipande-vipande.
Telugu[te]
అంతకంటే ఘోరంగా ఉద్ధృతమైన అలలు అమరాన్ని ఢీకొని బద్దలుగొడుతున్నాయి.
Thai[th]
ซ้ําร้าย คลื่น ได้ ซัด ท้าย เรือ อย่าง แรง จน แตก ออก เป็น เสี่ยง ๆ.
Tagalog[tl]
Higit pang nakasama, hinampas ng malalakas na alon ang hulihang bahagi ng barko, anupat ito’y nagkapira-piraso.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta, makhubu a a nonofileng a itaagana le lemorago la mokoro, a le thuba gotlhelele.
Tongan[to]
Ko e toe kovi angé, ‘oku fa‘aki ‘a e ngaahi peau mālohi ‘i he taumuli ‘o e vaká, ‘o haveki ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol samting i nogut moa em si —si i wok long paitim stan bilong sip na brukim i go hap hap.
Turkish[tr]
Daha kötüsü, şiddetli dalgalar geminin kıç tarafına çarparak onu parçalara bölüyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, magandlati lamakulu ma hima ncila wa xikepe ma wu tshovelela.
Twi[tw]
Nea enye koraa no, asorɔkye a ano yɛ den bi bɛbɔ hyɛn no to ma ebubu no pasaa.
Tahitian[ty]
Te mea ino roa ’tu â, te tairi ra te mau are u‘ana i nia i te reimuri o te pahi e parari atura.
Ukrainian[uk]
Ускладнило ситуацію ще й те, що шалені хвилі билися об його корму, ламаючи її на друзки.
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.
Xhosa[xh]
Okona kubi ngakumbi kukuba, amaza amakhulu abetha umva wenqanawa, aze awaphule ube ziingceba.
Yoruba[yo]
Èyí tó tiẹ̀ wá burú jù lọ ni pé, ìjì líle wá ń rọ́ lu ẹ̀yìn ọkọ̀ náà, ló bá fọ́ ọ sí wẹ́wẹ́.
Chinese[zh]
更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu, amagagasi anamandla ashaya umkhumbi ngemuva, awuphule ube yizicucu.