Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit doeltreffend om “op grond van liefde” te vermaan?
Amharic[am]
“በፍቅር” ላይ ተመሥርቶ ምክር መስጠት የሰዎችን ልብ ይነካል የምንለው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta epektibo na magsadol “basado sa pagkamoot”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukukonkomesha ukupeelwa “pa mulandu wa kutemwa” kubombela?
Bulgarian[bg]
Защо подканата, отправяна „въз основа на любовта“, е резултатна?
Bislama[bi]
From wanem i gud we ol brata oli givim advaes wetem lav?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা নির্ণয় করতে পারি যে, আমরা যে-বিষয়গুলো বাছাই করেছি, তা উপযুক্ত কি না?
Cebuano[ceb]
Nganong epektibo ang paghatag ug tambag “pinasukad sa gugma”?
Chuukese[chk]
Pwata a älillisöch ach sipwe awora kapasen pesepes fän “tong”?
Hakha Chin[cnh]
‘Dawtnak in’ nawlnak cu zeicah hmual a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i efikas pour donn konsey “o non lanmour”?
Czech[cs]
Proč je užitečné vybízet „na základě lásky“?
Danish[da]
Hvorfor er det virkningsfuldt at give en tilskyndelse „på grundlag af kærlighed“?
German[de]
Warum erreicht man mehr, wenn man „aufgrund der Liebe“ ermahnt?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòɖea vi wu be woana nuxlɔ̃ame ‘le lɔlɔ̃ me’?
Efik[efi]
Ntak ọfọnde ẹnọ item “ke ntak ima”?
Greek[el]
Γιατί είναι αποτελεσματικό να δίνουμε προτροπή «με βάση την αγάπη»;
English[en]
Why is it effective to give exhortation “on the basis of love”?
Estonian[et]
Miks on mõjusam manitseda ”armastuse pärast”?
Finnish[fi]
Miksi on hyödyllistä kehottaa ”rakkauden perusteella”?
Faroese[fo]
Hví virkar tað væl at eggja onnur „fyri kærleikans skuld“?
French[fr]
Pourquoi est- il efficace d’exhorter “ en raison de l’amour ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ŋaawoo ni akɛhaa “yɛ suɔmɔ mli” lɛ mɔɔ shi jogbaŋŋ lɛ?
Hindi[hi]
“प्रेम से” उपदेश देना और उकसाना क्यों असरदार होता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang paglaygay “pasad sa gugma” epektibo?
Croatian[hr]
Zašto je dobro savjet i pobudu davati na temelju ljubavi?
Haitian[ht]
Poukisa li efikas pou nou bay egzòtasyon nou yo “ sou baz lanmou ” ?
Hungarian[hu]
Miért hatásos, ha „a szeretet alapján” buzdítunk másokat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է սիրով տրված հորդորը արդյունավետ (Փիլիմ.
Indonesian[id]
Mengapa efektif utk memberikan nasihat ”atas dasar kasih”?
Iloko[ilo]
Apay nga epektibo ti mangipaay iti pammagbaga a “maibatay iti ayat”?
Icelandic[is]
Hvers vegna er það vænlegt til árangurs að áminna „vegna kærleika“?
Italian[it]
Perché esortare “in base all’amore” è efficace?
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი, რომ მსმენელი „სიყვარულით“ შევაგონოთ?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu na kupesa bantu kikesa ‘sambu na zola’?
Korean[ko]
“사랑을 근거로” 권고하는 것이 효과적인 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya wapera mokugava epukururo lyokutunda ‘meharo’?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kolendisaka bato “na bolingo”?
Lithuanian[lt]
Kodėl yra veiksminga raginti „meilės vardu“?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kulembelela vatu “hazangi”?
Morisyen[mfe]
Kifer li efficace pou donne bann conseil ‘lor base l’amour’?
Malagasy[mg]
Nahoana no mandaitra ny fananarana raha “noho ny fitiavana” no anaovana azy?
Marshallese[mh]
Etke eaurõk ñõn lelok nan in rejañ ilo “yokwe”?
Macedonian[mk]
Зошто е добро, кога сакаме да поттикнеме некого, да се ‚повикаме на неговата љубов‘?
Marathi[mr]
कोणालाही उपदेश देताना तो ‘प्रीतीने’ प्रेरित होऊन दिल्यास प्रभावी का ठरतो?
Burmese[my]
“မေတ္တာအားဖြင့်” တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ထိရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør en tale med en formaning holdes «på grunnlag av kjærlighet»?
Niuean[niu]
Ko e ha ne lauia mitaki ke foaki e tomatomaaga “ha ko e fakaalofa”?
Dutch[nl]
Waarom is het effectief om een vermaning te geven „op basis van liefde”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go nea kgothatšo “motheong wa lerato” e le mo go atlegago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kulimbikitsa ena “mwachikondi”?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔle kpalɛ kɛ yɛmaa yɛ folɛdulɛ gyinla “ɛhulolɛ” zo ɛ?
Panjabi[pa]
‘ਪ੍ਰੇਮ’ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego zachęty powinny być udzielane „w imię miłości”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e pahn pweida ma ke kihda kangoang ni “limpoak”?
Portuguese[pt]
Por que é eficaz dar exortação “à base do amor”?
Romanian[ro]
De ce sunt eficiente îndemnurile care ‘se bazează pe iubire’?
Russian[ru]
Почему действенны увещания, данные «из любви»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki inama ishishikariza abantu kugira icyo bakora yagombye kuba ‘ishingiye ku rukundo’ (File 9)?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen tongana zo amû wango ndali ti “tënë ti ndoye” a yeke sara ye ti nzoni mingi?
Slovak[sk]
Prečo je účinné nabádať „na základe lásky“?
Slovenian[sl]
Zakaj smo učinkoviti, kadar k dejanjem spodbujamo »na podlagi ljubezni«?
Samoan[sm]
Aiseā e aogā ai le avatu o a tatou apoapoaʻiga “ona o lou alofa”?
Shona[sn]
Nei kukurudzira ‘uine rudo’ kuchibudirira?
Serbian[sr]
Zašto je delotvorno podsticati na temelju ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun fu frumane trawan ’fu di yu lobi den’?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le molemo ho fana ka keletso “motheong oa lerato”?
Swedish[sv]
Varför är det verkningsfullt att ge förmaningar ”på grundval av kärleken”?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu kutoa himizo “kwa msingi wa upendo”?
Tamil[ta]
“அன்பினிமித்தம்” அறிவுறுத்துவது ஏன் திறம்பட்டதாய் இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak diʼak atu fó konsellu iha dalan neʼebé hatudu domin?
Telugu[te]
“ప్రేమనుబట్టి” ఉద్బోధ చేయడం ఎందుకు ప్రయోజనకరం?
Thai[th]
เหตุ ใด คํา กระตุ้น เตือน ที่ ให้ “ด้วย ความ รัก” จึง บังเกิด ผล?
Turkmen[tk]
Näme üçin «söýginiň hatyrasyna» berlen maslahat täsirli bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit mabisang magpayo “salig sa pag-ibig”?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le molemo go rotloetsa “ka lorato”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncokuli kabotu kukombelezya “caluyando”?
Turkish[tr]
Neden ‘sevgiden’ ötürü söylenen sözler harekete geçiricidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi pfuna ku nyikela xikhutazo lexi ‘sekeriweke erirhandzwini’?
Tatar[tt]
Ни өчен үгет-нәсихәт биргәндә «мәхәббәткә таяну» яхшы булыр иде?
Twi[tw]
Dɛn nti na sɛ yɛretu fo na yɛde ‘gyina ɔdɔ so’ a, ɛma afotu no tu mpɔn?
Tahitian[ty]
No te aha e mea manuïa ’i ia a‘o ma “te aroha,” aore ra here?
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi shuma u ṋea khuthadzo ‘nga tshiitisi tsha lufuno’?
Vietnamese[vi]
Tại sao khuyên bảo “vì lòng yêu-thương” là hữu hiệu?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe fua lelei mo kapau ʼe fai te tokoni ʼaki “te ʼofa”?
Xhosa[xh]
Kutheni kuphumelela nje ‘ukubongoza ngothando’?
Yapese[yap]
Mang fan nib fel’ ni ngan pi’ fonow u fithik’ e t’ufeg?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi dá a ká máa gba àwọn èèyàn níyànjú “nítorí ìfẹ́”?
Chinese[zh]
为什么我们“本着爱心”提出劝告,听者就会心悦诚服?(
Zulu[zu]
Kungani kuphumelela ukukhuthaza “ngesisekelo sothando”?