Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nooit die liefde, ondersteuning en inspanning van die broers vergeet om nie net vir my te help nie, maar vir enigeen wat Bybelwaarhede in daardie tronk wou leer.
Amharic[am]
ለእኔ ብቻ ሳይሆን በዚህ እስር ቤት ውስጥ ለሚገኝ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለመማር ለሚፈልግ ማንኛውም ሰው የሚሳዩትን ፍቅር፣ የሚሰጡትን ድጋፍና ለመርዳት የሚያደርጉትን ጥረት ፈጽሞ አልረሳውም።
Arabic[ar]
ولن انسى ابدا المحبة التي أُظهرت، الدعم الذي قُدِّم، والجهود التي بُذلت، ليس لمساعدتي فقط بل لمساعدة كل من يرغب في تعلم حقائق الكتاب المقدس في ذلك السجن.
Bislama[bi]
Bambae mi neva fogetem lav we oli soemaot, sapot we oli givim, mo traehad we oli mekem blong halpem, i no mi nomo, be eni man we i wantem lanem trutok blong Baebol long kalabus ya.
Cebuano[ceb]
Dili gayod ako malimot sa gipakitang gugma, gihatag nga pagpaluyo, ug paningkamot nga gihimo sa pagtabang dili lamang kanako kondili kang bisan kinsa nga buot makakat-on sa mga kamatuoran sa Bibliya sa maong prisohan.
Czech[cs]
Nikdy nezapomenu na jejich lásku a podporu a na to, jaké úsilí vynakládali, aby pomohli nejen mně, ale komukoli v této věznici, kdo chtěl poznat pravdu.
Danish[da]
Jeg glemmer aldrig brødrenes kærlighed og støtte og de anstrengelser de gjorde sig for at hjælpe ikke alene mig men også alle andre i fængselet der ønskede at blive undervist i Bibelen.
German[de]
Ihre Liebe, ihren Beistand und ihre Bemühungen, nicht nur mir zu helfen, sondern allen, die in jenem Gefängnis die biblische Wahrheit kennenlernen wollten, werde ich nie vergessen.
Greek[el]
Ποτέ δεν θα ξεχάσω την αγάπη που μου έδειξαν, την υποστήριξη που μου έδωσαν και τις προσπάθειες που κατέβαλαν για να βοηθηθώ, όχι μόνο εγώ, αλλά οποιοσδήποτε ήθελε να μάθει τις Βιβλικές αλήθειες σε εκείνη τη φυλακή.
English[en]
I will never forget the love shown, the support given, and the efforts made to help not only me but anyone who wanted to learn Bible truths in that prison.
Spanish[es]
Nunca olvidaré el amor, el apoyo y los esfuerzos que hacían, no solo por ayudarme a mí, sino a cualquiera que deseara aprender las verdades bíblicas en aquella cárcel.
Finnish[fi]
En unohda koskaan sitä rakkautta, jota osoitettiin, sitä tukea, jota annettiin, enkä niitä ponnisteluja, joita tehtiin, ei ainoastaan minun, vaan kaikkien niiden auttamiseksi, jotka tuossa vankilassa halusivat oppia Raamatun totuuden.
French[fr]
Je n’oublierai jamais l’amour et le soutien qui nous ont été manifestés, à moi comme à tous ceux qui désiraient apprendre la vérité biblique.
Croatian[hr]
Nikada neću zaboraviti iskazanu ljubav, podršku koju su mi pružili i napore koje su učinili, ne samo za mene, već i za svakoga tko je želio upoznati biblijske istine u tom zatvoru.
Hungarian[hu]
Sohasem fogom elfelejteni a kimutatott szeretetet, a nekünk nyújtott támogatást és azt az erőfeszítést, amelyet azért tettek, hogy segítsenek nemcsak nekem, hanem bárkinek, aki a bibliai igazságokat akarta tanulmányozni ebben a börtönben.
Iloko[ilo]
Diakto pulos malipatan ti impakitada nga ayat, ti impaayda a panangandingay, ken ti panangikagumaanda a tumulong saan laeng a kaniak no di ket iti asinoman nga agtarigagay a makaammo kadagiti kinapudno ti Biblia iti dayta a pagbaludan.
Italian[it]
Non dimenticherò mai l’amore mostrato, l’appoggio dato e gli sforzi compiuti per aiutare non solo me, ma chiunque in quella prigione volesse conoscere le verità della Bibbia.
Japanese[ja]
私を援助するためだけでなく,その刑務所の受刑者で聖書の真理を学びたいと願う人すべてを援助するため,証人たちが愛を示し,支えとなり,努力してくれたことは決して忘れません。
Korean[ko]
나뿐만 아니라 그 교도소에서 성서 진리를 배우고 싶어하는 사람은 누구든 돕기 위해 베풀어진 사랑, 지원, 수고를 결코 잊지 못할 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy hohadinoiko na oviana na oviana ny fitiavana naseho, ny fanampiana nomena, sy ny ezaka natao mba hanampiana, tsy ny tenako ihany, fa izay rehetra naniry hianatra ireo fahamarinana ao amin’ny Baiboly tao amin’io tranomaizina io.
Norwegian[nb]
Jeg skal aldri glemme den kjærlighet og støtte jeg fant der, og de anstrengelser som ble gjort for å hjelpe både meg og andre som ønsket å lære Bibelens sannheter der i fengselet.
Dutch[nl]
Nooit zal ik hun liefde en steun vergeten en de moeite die gedaan werd om niet alleen mij maar iedereen in die gevangenis te helpen die bijbelse waarheden wilde leren kennen.
Polish[pl]
Nigdy nie zapomnę, ile okazano miłości, ile udzielono wsparcia i wreszcie ile wysiłku włożono w pomaganie nie tylko mnie, ale każdemu, kto w tym więzieniu chciał poznawać prawdy biblijne.
Portuguese[pt]
Nunca me esquecerei do amor demonstrado, do apoio dado e dos esforços feitos para ajudar, não só a mim, mas a todos que queriam estudar as verdades da Bíblia naquela penitenciária.
Romanian[ro]
Nu voi uita niciodată iubirea arătată, sprijinul acordat şi eforturile depuse pentru a ne ajuta, nu numai pe mine, ci pe toţi deţinuţii închisorii care doreau să înveţe adevărurile Bibliei.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnem na lásku, podporu a úsilie vynaložené na pomoc nielen mne, ale každému, kto sa vo väzení chcel dozvedieť biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bom pozabil ljubezni, podpore in truda, da bi se pomagalo, ne samo meni, ampak vsem, ki so v zaporu želeli spoznati biblijsko resnico.
Serbian[sr]
Nikada neću zaboraviti ljubav koju su mi pokazali, podršku koju su mi pružili i napore koje su činili da bi pomogli ne samo meni već bilo kome ko je želeo da upozna biblijske istine u tom zatvoru.
Swedish[sv]
Jag skall aldrig glömma deras kärlek och stöd och deras ansträngningar att hjälpa mig och alla andra där i fängelset som ville lära sanningen från Bibeln.
Swahili[sw]
Sitasahau kamwe ule upendo ulioonyeshwa, ule utegemezo uliotolewa, na zile jitihada zilizofanywa, si ili kunisaidia mimi tu, bali pia kusaidia yeyote aliyetaka kujifunza kweli za Biblia katika gereza hilo.
Thai[th]
ผม จะ ไม่ มี วัน ลืม ความ รัก, การ เกื้อ หนุน, และ ความ พยายาม เพื่อ ช่วย ไม่ เพียง แต่ ผม แต่ ใคร ก็ ตาม ที่ ต้องการ เรียน รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ใน เรือน จํา นั้น.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi ko malilimutan ang pag-ibig na ipinakita, ang alalay na ibinigay, at ang mga pagsisikap na ginawa upang tulungan hindi lamang ako kundi ang lahat na nagnanais matuto ng mga katotohanan ng Bibliya sa piitang iyon.
Turkish[tr]
Yalnızca bana değil, o cezaevinde Mukaddes Kitap hakikatlerini öğrenmek isteyen herkese yardım etmek için gösterilen sevgiyi, verilen desteği ve harcanan çabaları asla unutmayacağım.
Zulu[zu]
Ngeke ngilulibale uthando engaboniswa lona, ukusekela, nemizamo eyenziwa ukuze kungasizwa mina nje kuphela kodwa nanoma ubani owayefuna ukufunda amaqiniso eBhayibheli kulelojele.