Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valerie het hartseer gesê: “Ek het baie van my geestelike kinders verloor, insluitende Eugène Ntabana en sy gesin.
Arabic[ar]
تقول ڤاليري وأمارات الحزن بادية على وجهها: «لقد خسرت الكثير من ابنائي الروحيين، من بينهم اوجين نتابانا وعائلته.
Bemba[bem]
Ba Valerie balandile mwi shiwi lya bulanda ati: “Abengi abo na-afwile ukwishiba icine, abali fye nga bana bandi, pamo nga Eugène Ntabana no lupwa lwakwe, balibepeye.
Cebuano[ceb]
Si Valerie masulob-ong miingon: “Daghan sa akong gitabangan nga ma-Saksi ang gipatay, lakip si Eugène Ntabana ug ang iyang pamilya.
Czech[cs]
Valérie smutně řekla: „Přišla jsem o hodně duchovních dětí, včetně Eugèna Ntabany a jeho rodiny.
Danish[da]
Valerie siger sørgmodigt: „Jeg mistede mange af mine åndelige børn, blandt andet Eugène Ntabana og hans familie.
German[de]
Traurig sagte Valerie: „Ich habe viele geistige Kinder verloren, darunter auch Eugène Ntabana und seine Familie.
Greek[el]
Η Βαλερί λέει με θλίψη: «Έχασα πολλά πνευματικά μου παιδιά, μεταξύ αυτών και ολόκληρη την οικογένεια του Οζέν Νταμπάνα.
English[en]
Valerie said sadly: “I lost many of my spiritual children, including Eugène Ntabana and his family.
Spanish[es]
Afligida, Valerie dice: “Perdimos a muchos de nuestros hijos espirituales, entre estos a Eugène Ntabana y su familia.
Estonian[et]
Valerie lausub nukralt: ”Kaotasin paljud oma vaimsed lapsed, nende hulgas Eugène Ntabana koos perega.
Finnish[fi]
Valérie sanoi murheellisena: ”Menetin monia hengellisiä lapsiani, muun muassa Eugène Ntabanan ja hänen perheensä.
French[fr]
“ J’ai perdu beaucoup de mes enfants spirituels, notamment Eugène Ntabana et sa famille, déplore Valérie.
Hiligaynon[hil]
Masinulub-on nga nagsiling si Valerie: “Madamo sang akon gintudluan sa kamatuoran ang napatay lakip na si Eugène Ntabana kag ang iya pamilya.
Croatian[hr]
Valerie tužno kaže: “Izgubila sam mnogo svoje duhovne djece, među njima i Eugèna Ntabanu i njegovu obitelj.
Hungarian[hu]
Valerie szomorúan ezt mondja: „Sok szellemi gyermekemet veszítettem el, köztük Eugène Ntabanát és a családját.
Armenian[hy]
Վալերին տխուր ասում է. «Ես կորցրի իմ հոգեւոր երեխաներից շատերին, այդ թվում Օեժան Նտաբանային ու նրա ընտանիքին։
Indonesian[id]
Valerie mengatakan dengan sedih, ”Saya kehilangan banyak anak rohani saya, termasuk Eugène Ntabana dan keluarganya.
Iloko[ilo]
Silaladingit a kinuna ni Valerie: “Napapatay ti adu kadagiti naespirituan nga annakko, a pakairamanan ni Eugène Ntabana ken ti pamiliana.
Italian[it]
Valerie dice con una certa amarezza: “Ho perso molti dei miei figli spirituali, inclusi Eugène Ntabana e la sua famiglia.
Georgian[ka]
ვალერიმ სევდიანად თქვა: „ბევრი სულიერი შვილი დავკარგე, მათ შორის ეუჟენ ნტაბანა და მისი ოჯახი.
Malagasy[mg]
Nalahelo i Valérie nilaza hoe: “Maro tamin’ny olona nampiako no maty, anisan’izany i Eugène Ntabana sy ny ankohonany.
Norwegian[nb]
Valerie sier trist: «Jeg mistet mange av mine åndelige barn, deriblant Eugène Ntabana og familien hans.
Dutch[nl]
Valérie zei verdrietig: „Ik heb veel van mijn geestelijke kinderen verloren, onder wie Eugène Ntabana en zijn gezin.
Polish[pl]
Valerie ze smutkiem opowiada: „Zginęło wiele moich duchowych dzieci, między innymi Eugène Ntabana z rodziną.
Portuguese[pt]
Valerie disse com tristeza: “Eu perdi muitos de meus filhos espirituais, incluindo Eugène Ntabana e sua família.
Rundi[rn]
Valérie yavuganye akababaro ati: “Narabuze abana banje benshi bo mu buryo bw’impwemu, ntibagiye Eugène Ntabana hamwe n’umuryango wiwe.
Romanian[ro]
Valerie spune cu tristeţe: „Am pierdut mulţi copii spirituali, cum ar fi Eugène Ntabana şi familia lui.
Russian[ru]
С грустью Валери сказала: «Я лишилась многих своих духовных детей, включая Эжена Нтабану и его семью.
Kinyarwanda[rw]
Valerie yavuganye agahinda agira ati “napfushije abana benshi bo mu buryo bw’umwuka, hakubiyemo na Ntabana Eugène n’umuryango we.
Slovak[sk]
Valerie smutne hovorí: „Stratila som mnohé so svojich duchovných detí, okrem iných napríklad Eugèna Ntabanu a jeho rodinu.
Slovenian[sl]
Valerie je žalostno povedala: »Izgubila sem mnogo duhovnih otrok, tudi Eugèna Ntabana in njegovo družino.
Shona[sn]
Valerie anotaura akasuruvara kuti: “Vanhu vakawanda vandakabatsira kuwana chokwadi vandaiona sevana vangu, vakadai saEugène Ntabana nemhuri yake, vakaurayiwa.
Albanian[sq]
Valeria thotë me trishtim: «Kam humbur shumë fëmijë frymorë, duke përfshirë edhe Euzhen Ntabanën e familjen e tij.
Serbian[sr]
Valeri s tugom u glasu kaže: „Poginuli su mnogi ljudi kojima sam pomogla da upoznaju istinu. Među njima su Ežen Ntabana i njegova porodica.
Southern Sotho[st]
Valerie o ne a utloile bohloko ha a re: “Ke lahlehetsoe ke bana ba bangata ba moea, ho akarelletsa le Eugène Ntabana le lelapa la hae.
Swedish[sv]
Valérie säger sorgset: ”Jag förlorade många av mina andliga barn, däribland Eugène Ntabana och hans familj.
Swahili[sw]
Valerie alisema hivi kwa huzuni: “Watu wengi niliosaidia kujifunza kweli waliuawa, kutia ndani Eugène Ntabana na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Valerie alisema hivi kwa huzuni: “Watu wengi niliosaidia kujifunza kweli waliuawa, kutia ndani Eugène Ntabana na familia yake.
Tagalog[tl]
Malungkot na sinabi ni Valerie: “Namatay ang marami sa aking mga anak sa espirituwal, kabilang na si Eugène Ntabana at ang kaniyang pamilya.
Turkish[tr]
Valerie büyük bir üzüntüyle şöyle dedi: “Pek çok ruhi çocuğumu kaybettim, mesela Eugène Ntabana ve ailesini.
Tsonga[ts]
Hi mbilu yo vava Valerie u te: “Ndzi lahlekeriwe hi vana va mina vo tala va moya, ku katsa na Eugène Ntabana ni ndyangu wakwe.
Ukrainian[uk]
Валері зі смутком сказала: «Я втратила чимало духовних дітей, у тому числі Ежена Нтабану і його сім’ю.
Xhosa[xh]
Ebuhlungu, uValerie uthi: “Kwabulawa abantwana bam bokomoya abaninzi kuquka uEugène Ntabana nentsapho yakhe.
Chinese[zh]
瓦莱丽难过地说:“我失去了许多属灵的儿女,包括欧仁·恩塔班那和他的家人。
Zulu[zu]
UValerie usho ngokudabuka: “Ngalahlekelwa izingane zami eziningi ezingokomoya, kuhlanganise no-Eugène Ntabana nomkhaya wakhe.