Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
з)че използваният от институцията измерител на риска, генериран от системата за измерване на операционния риск, е реалистичен от управленска и икономическа гледна точка, а така също и че институцията прилага подходящи техники, за да се избегне определянето на таван на максималната единична загуба, освен ако институцията не предостави ясна обективна обосновка за съществуването на горна граница, както и за да се избегне тълкуванието, че първият статистически момент на разпределението не съществува;
Czech[cs]
(h)že měření rizika prováděné institucí, vyplývající ze systému měření operačního rizika, je z manažerského a ekonomického hlediska realistické a ještě že instituce používá vhodné techniky, aby nedošlo k omezení nejvyšší jednotlivé ztráty, pokud nejsou poskytnuty jasné objektivní důvody pro existenci horní hranice, a zamezilo se důsledkům neexistence prvního statistického momentu rozdělení;
Danish[da]
h)at instituttets risikomål som genereret af målingssystemet for operationel risiko er realistisk ser fra et styringsmæssigt og økonomisk synspunkt, og at instituttet desuden anvender passende metoder til at undgå loft over det maksimale enkelttab, medmindre det tydeligt og objektivt begrunder et sådant loft, samt til at undgå slutninger vedrørende ikkeeksistensen af fordelingens første statistiske moment
German[de]
h)dass die mit dem Messsystem für operationelle Risiken vorgenommene Risikomessung des Instituts aus betrieblicher und wirtschaftlicher Sicht realistisch ist und dass das Institut geeignete Techniken anwendet, um eine Deckelung eines maximalen Einzelverlusts zu vermeiden, es sei denn, es liefert eine klare, objektive Begründung für das Vorhandensein einer Obergrenze, und um zu vermeiden, dass die Nichtexistenz des ersten statistischen Moments der Verteilung impliziert wird;
Greek[el]
η)ότι η μέτρηση κινδύνου του ιδρύματος που προκύπτει από το σύστημα μέτρησης λειτουργικού κινδύνου είναι ρεαλιστική από διοικητικής και οικονομικής πλευράς, και περισσότερο ότι το ίδρυμα εφαρμόζει κατάλληλες τεχνικές για να αποφύγει την επιβολή ανώτατου ορίου στη μέγιστη ενιαία ζημία, εκτός εάν παρέχει σαφές αντικειμενικό σκεπτικό για την ύπαρξη ανώτατου ορίου, και για να αποφύγει να υπονοήσει τη μη ύπαρξη της πρώτης στατιστικής στιγμής της κατανομής,
English[en]
(h)that the institution’s risk measure generated by the operational risk measurement system is realistic from a managerial and economical perspective, and more that the institution applies appropriate techniques to avoid capping the maximum single loss, unless it provides a clear objective rationale for the existence of an upper bound, and to avoid implying the non-existence of the first statistical moment of the distribution;
Spanish[es]
h)que la medida de riesgo de la entidad generada por el sistema de medición del riesgo operativo es realista desde una perspectiva económica y de gestión, y que la entidad aplica técnicas apropiadas para evitar limitar la pérdida unitaria máxima, a menos que aporte una motivación clara y objetiva para la existencia de un límite máximo, y para evitar implicar la inexistencia del primer momento estadístico de la distribución;
Estonian[et]
(h)et krediidiasutuse operatsiooniriski mõõtmise süsteemiga genereeritud riskinäitajad on juhtimise ja majanduslikust seisukohast realistlikud ning et krediidiasutus kohaldab asjakohaseid meetodeid, et vältida maksimaalse ühekordse kahju ülempiiri kehtestamist, välja arvatud juhul, kui ta ülempiiri olemasolu selgelt objektiivselt põhjendab, ja väldib jaotuse esimese statistilise näitaja puudumist;
Finnish[fi]
(h)operatiivisen riskin mittausjärjestelmän tuottama laitoksen riskimittari on liikkeenjohdolliselta ja taloudelliselta kannalta realistinen ja laitos soveltaa asianmukaisia tekniikoita, joilla estetään suurimman yksittäisen tappion rajan ylittyminen, paitsi jos laitos esittää selkeät ja objektiiviset perusteet ylemmän rajan olemassaololle, ja jotka eivät anna sitä käsitystä, että jakauman ensimmäinen tilastollinen tunnusluku puuttuu;
French[fr]
(ppppp)que la mesure du risque de l'établissement fournie par le système de mesure du risque opérationnel est réaliste en termes de gestion et en termes économiques, et que l’établissement applique des techniques appropriées pour éviter de plafonner la perte individuelle maximale, à moins qu’il ne justifie de façon claire et objective l’existence d’une limite supérieure, et pour éviter d’impliquer l’inexistence d’un premier moment statistique dans la distribution;
Croatian[hr]
(h)da je mjera rizika institucije koju je generirao sustav mjerenja operativnog rizika realistična s upravljačkog i ekonomskog stajališta te da institucija primjenjuje odgovarajuće tehnike kako bi izbjegla ograničavanje najvećeg pojedinačnog gubitka, osim ako predoči jasan i objektivan razlog za postojanje gornje granice i kako bi izbjegla da se nepostojanje prvog statističkog trenutka distribucije podrazumijeva;
Hungarian[hu]
h)hogy az intézménynek a működési kockázat mérésére szolgáló rendszer által létrehozott kockázati mérőszáma irányítási és gazdasági szempontból reális, és még inkább, hogy az intézmény megfelelő módszereket alkalmaz egyrészt a legnagyobb egyedi veszteségre vonatkozó felső határ alkalmazásának elkerülésére, kivéve, ha a felső határ alkalmazásának egyértelmű objektív indokolását adja, másrészt annak elkerülésére, hogy implikálja az eloszlás első statisztikai momentumának hiányát;
Italian[it]
(h)la misura del rischio dell'ente generata dal sistema di misurazione del rischio operativo è realistica da un punto di vista gestionale ed economico e l'ente applica inoltre tecniche adeguate per evitare di porre un tetto alla perdita singola massima, a meno che non fornisca una chiara motivazione oggettiva per l'esistenza di un limite superiore, nonché per evitare di implicare la non esistenza del primo momento statistico della distribuzione;
Lithuanian[lt]
(h)įstaigos rizikos matas, kurį sugeneravo operacinės rizikos vertinimo sistema, yra realistiškas valdymo ir ekonominiu požiūriu, be to įstaiga taiko tinkamus metodus, kad išvengtų didžiausio vieno įvykio nuostolio ribojimo, nebent ji aiškiai ir objektyviai pagrindžia viršutinės ribos egzistavimą, ir kad nebūtų daroma išvada, jog pirmasis statistinis skirstinio momentas neegzistuoja;
Latvian[lv]
(h)ka iestādes riska mērs, ko ģenerē operacionālā riska mērīšanas sistēma, ir reālistisks no vadības un ekonomikas perspektīvas, un vēl, ka iestāde piemēro atbilstošas metodes, lai izvairītos no maksimālo atsevišķo zaudējumu ierobežošanas, ja vien tā nesniedz skaidru objektīvu pamatojumu augšējās robežas esībai, un lai izvairītos no tā, kas nozīmē sadalījuma pirmā statistiskā momenta neesību;
Maltese[mt]
(h)li l-kejl tar-riskju tal-istituzzjoni ġġenerat mis-sistema tal-kejl tar-riskju operazzjonali hu realistiku minn perspettiva maniġerjali u ekonomika, u aktar minn hekk li l-istituzzjoni tapplika tekniki xierqa biex tevita ffissar ta’ limitu massimu fuq it-telf uniku massimu, sakemm ma tipprovdix motivazzjoni oġġettiva ċara għall-eżistenza ta’ livell massimu, u biex tevita l-implikazzjoni tan-nuqqas ta’ eżistenza tal-ewwel mument statistiku tad-distribuzzjoni;
Dutch[nl]
(h)dat de door het operationeelrisicomeetsysteem gegenereerde risicomaatstaf van de instelling uit bestuurlijk en economisch perspectief realistisch is, en dat de instelling passende technieken gebruikt om te voorkomen dat een bovengrens wordt gesteld aan het grootste afzonderlijke verlies, tenzij zij duidelijke objectieve redenen geeft voor het bestaan van een bovengrens, en om te voorkomen dat wordt geïmpliceerd dat het eerste statistische moment van de verdeling niet bestaat;
Polish[pl]
h)miara ryzyka instytucji generowana przez system pomiaru ryzyka operacyjnego jest realistyczna z perspektywy zarządczej i ekonomicznej; co więcej, czy instytucja stosuje odpowiednie techniki w celu unikania narzucania górnego limitu maksymalnej pojedynczej straty (chyba że zapewnia ona jasne i obiektywne uzasadnienie istnienia górnej granicy) oraz w celu unikania sugerowania braku pierwszego momentu statystycznego w rozkładzie;
Portuguese[pt]
(h)Que a avaliação pela instituição do risco gerado pelo sistema de medição do risco operacional é realista na perspetiva económica e de gestão, e ainda que a instituição aplica técnicas adequadas para evitar limitar a perda individual máxima, a menos que indique uma justificação objetiva clara para a existência de um limite superior, e para evitar implicar a não existência do primeiro momento estatístico da distribuição;
Romanian[ro]
(h)faptul că cuantificarea riscului instituției generată de sistemul de cuantificare a riscului operațional este realistă din punct de vedere administrativ și economic și că instituția aplică tehnici adecvate pentru a evita plafonarea pierderii singulare maxime, cu excepția cazului în care furnizează o justificare obiectivă și clară pentru existența unei limite superioare, și pentru a evita presupunerea că nu există primul moment statistic în distribuție;
Slovak[sk]
h)že miera rizika inštitúcie generovaná systémom na meranie operačného rizika je realistická z manažérskeho i ekonomického hľadiska a ďalej že inštitúcia uplatňuje primerané techniky, aby zabránila hornému ohraničovaniu maximálnej jedinej straty, s výnimkou prípadu, že poskytuje jasné a objektívne zdôvodnenie existencie horného pásma, a aby zabránila tomu, že sa bude predpokladať, že prvý štatistický moment rozdelenia neexistuje;
Slovenian[sl]
(h)da je mera tveganja institucije, ustvarjena s sistemom merjenja operativnega tveganja, realistična z upravljavskega in ekonomskega vidika ter da institucija uporablja ustrezne tehnike za preprečevanje omejevanja največje posamezne izgube navzgor, razen če zagotovi jasno objektivno utemeljitev obstoja zgornje meje, in za preprečevanje kazanja na neobstoj prvega statističnega momenta porazdelitve;
Swedish[sv]
(h)Att institutets riskmått som genereras av systemet för mätning av operativa risker är realistiskt ur förvaltningsmässig och ekonomisk synvinkel, och vidare att institutet tillämpar lämpliga metoder för att undvika en övre gräns för största enskilda förlust, om det inte ger en tydlig objektiv motivering för en sådan övre gräns, och för att undvika att fördelningen saknar första ordningens moment.