Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e je to ɔmɛ kpo ɔ, lɛ nitsɛ e nyɛɛɔ hɛ mi, nɛ to ɔmɛ nyɛɛɔ e se, ejakaa a le e gbi.
Alur[alz]
Kan edaru wodho [rombe] pare ma dhe ceke woko, etelo wigi, e rombe de gilubo ng’eye: kum ging’eyo dwande.
Amharic[am]
የራሱ የሆኑትን ሁሉ ካወጣ በኋላ ከፊት ከፊታቸው ይሄዳል፤ በጎቹም ድምፁን ስለሚያውቁ ይከተሉታል።
Arabic[ar]
وَمَتَى أَخْرَجَ كُلَّ خِرَافِهِ، يَذْهَبُ أَمَامَهَا، فَتَتْبَعُهُ لِأَنَّهَا تَعْرِفُ صَوْتَهُ.
Basaa[bas]
I ngéda a mal kena mintômba nwé nwominsôna i mbégdé, a mbôk nwo i bisu, yak mintômba mi noñ nye inyule mi nyi kiñ yé.
Batak Toba[bbc]
Dung diboan ibana kaluar sude biru-biru i, mardalan ma ibana di jolo ni angka biru-biru i, jala diihuthon ma ibana, ai ditanda do soarana.
Central Bikol[bcl]
Pag napaluwas na niya an gabos na saiya, minalakaw siyang nasa inutan ninda, asin an mga karnero nagsusunod sa saiya, huli ta midbid ninda an saiyang boses.
Bemba[bem]
Ilyo afumya ishakwe shonse pa nse, alashitangilila, ne mpaanga shilamukonka, pantu shalishiba ishiwi lyakwe.
Bulgarian[bg]
Когато изведе всичките си овце, тръгва пред тях и овцете вървят след него, защото познават гласа му.
Batak Karo[btx]
Kenca ibabana kerina biri-biri e ku darat, erdalan permakan e arah lebe, janah iikutken biri-biri e ia sebap itandai biri-biri e sorana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a maneya kulu mintômba mié mise e nseñ, a téé ñhe dulu a ke tebe ôsu, mintômba mi nga tôñe nye, amu mia yeme nye tyiñ.
Catalan[ca]
Quan ha fet sortir totes les seves ovelles, va davant d’elles, i les ovelles el segueixen, perquè coneixen la seva veu.
Cebuano[ceb]
Dihang mapagawas na niya ang tanan niyang karnero, siya mag-una kanila, ug ang mga karnero mosunod kaniya kay sila nakaila man sa iyang tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i’n fer tou son mouton sorti, i pas par devan zot e son bann mouton i swiv li akoz zot konn son lavwa.
Danish[da]
Når han har ført alle sine får ud, går han foran dem, og de følger ham, for de kender hans stemme.
German[de]
Wenn er alle seine Schafe hinausgeführt hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
Jula[dyu]
N’a bɔra n’a ta nunu bɛɛ ye kɛnɛma ka ban, a be bila u ɲa, u be tugu a kɔ, bari u b’a kaan lɔn.
Ewe[ee]
Ne ekplɔ eya ŋutɔ tɔwo katã do goe la, edzea wo ŋgɔ, eye alẽawo dzea eyome, elabena wodze si eƒe gbe.
Efik[efi]
Ke enye ama akatan̄ kpukpru se inyenede enye ọwọrọ, enye ebem mmọ iso, mme erọn̄ ẹnyụn̄ ẹtiene enye, koro mmọ ẹfiọkde uyo esie.
Greek[el]
Αφού βγάλει έξω όλα τα δικά του, πηγαίνει μπροστά από αυτά και τα πρόβατα τον ακολουθούν, επειδή γνωρίζουν τη φωνή του.
English[en]
When he has brought all his own out, he goes ahead of them, and the sheep follow him, because they know his voice.
Persian[fa]
وقتی همهٔ گوسفندانِ خود را بیرون آوَرْد، پیشاپیش آنها میرود و گوسفندان او را دنبال میکنند؛ زیرا صدای او را میشناسند.
Fijian[fj]
Ni sa kauti ira kece i tuba na nona sipi, ena liu tiko ra qai muri koya na sipi nira kila na domona.
Fon[fon]
Enyi é ɖè lɛngbɔ̌ e nyí étɔn lɛ bǐ tɔ́n ɔ, é nɔ jɛ nukɔn yetɔn, bɔ lɛngbɔ̌ lɛ nɔ xwedó è; ɖó ye sè gbè tɔn ɔ, ye nɔ tuùn.
French[fr]
Quand il a fait sortir toutes ses brebis, il marche devant elles, et elles le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.
Ga[gaa]
Kɛ́ ejie lɛ diɛŋtsɛ egwantɛŋi lɛ fɛɛ kɛje kpo lɛ, enyiɛɔ amɛhiɛ, ni gwantɛŋi lɛ nyiɛɔ esɛɛ, ejaakɛ amɛle egbee.
Gilbertese[gil]
Ngke e a bane ni kaotinakoia oin ana tiibu, ao e a ririmoaia ao a ririmwina ana tiibu, ibukina bwa a kinaa bwanaana.
Guarani[gn]
Oguenohẽmbávo ijovechakuéra, pe ovecharerekua oho henonderã ha umi ovecha oho hapykuéri oikuaágui iñeʼẽ.
Gujarati[gu]
પોતાનાં બધાં ઘેટાંને બહાર લાવ્યાં પછી, તે તેઓની આગળ ચાલે છે અને ઘેટાં તેની પાછળ પાછળ જાય છે, કારણ કે તેઓ તેનો અવાજ ઓળખે છે.
Gun[guw]
To whenue e ko plan etọn titi lẹpo tọ́n, e jẹnukọnna yé, lẹngbọ lẹ sọ hodo e, na yé yọ́n ogbè etọn wutu.
Hebrew[he]
לאחר שהוא מוציא את כל השייכים לו, הוא הולך לפניהם והכבשים הולכים אחריו, כי הם מכירים את קולו.
Hiligaynon[hil]
Kon mapagua na niya ang tanan nga iya, nagauna sia sa ila, kag ang mga karnero nagasunod sa iya, kay kilala nila ang iya tingog.
Croatian[hr]
A kad sve svoje izvede, ide pred njima i ovce idu za njim, jer poznaju glas njegov.
Hungarian[hu]
Amikor az övéit mind kiengedte, előttük megy, és a juhok követik őt, mert ismerik a hangját.
Armenian[hy]
Երբ նա իր բոլոր ոչխարներին դուրս է տանում, նրանց առջեւից է գնում, եւ ոչխարները հետեւում են նրան, որովհետեւ ճանաչում են նրա ձայնը։
Indonesian[id]
Setelah membawa semua dombanya ke luar, dia berjalan di depan mereka, dan mereka mengikuti dia, karena mereka mengenal suaranya.
Iloko[ilo]
No mairuarna aminen a karnerona, mapan iti sanguananda, ket sumurotda kenkuana, ta mailasinda ti timekna.
Isoko[iso]
Nọ ọ tẹ rọ igodẹ riẹ kpobi ruọ otafe no, ọ vẹ karo kẹ ae, igodẹ na i ve lele iei keme a riẹ urru riẹ.
Italian[it]
Quando ha portato fuori tutte le sue pecore, va davanti a loro; e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce.
Javanese[jv]
Sakwisé nggiring wedhus-wedhusé metu, dhèwèké mlaku ing ngarepé wedhus-wedhusé, lan wedhus-wedhusé ngetutké dhèwèké merga padha kenal swarané.
Georgian[ka]
როცა თავისებს ყველას გამორეკავს, წინ მიუძღვის მათ.
Kongo[kg]
Kana yandi me basisa mameme na yandi yonso, yandi ke kwendaka na ntwala na bo, mpi mameme ke landaka yandi, sambu bo me zaba ndinga na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa arĩkia gũciruta ciothe nja, athiaga mbere yacio, nacio ikamũrũmĩrĩra tondũ nĩ ciũĩ mũgambo wake.
Kazakh[kk]
Барлық қойын шығарған соң, олардың алдында жүріп отырады. Қойлары болса артынан ереді, өйткені оның даусын таниды.
Kaonde[kqn]
Inge wiilupula mikooko yanji yonse pangye, utangilako ne mikooko imulondela, mambo yayuka jiwi janji.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ovaikisi mawonso, okubavita kuna ntwala, o mameme mekunlanda, e kuma kadi mazeye nding’andi.
Kyrgyz[ky]
Койлорунун баарын чыгаргандан кийин алардын алдына түшүп басат, койлору болсо анын артынан ээрчишет, анткени анын үнүн таанышат.
Ganda[lg]
Bw’amala okuzifulumya zonna, azikulemberamu ne zimugoberera kubanga zimanyi eddoboozi lye.
Lingala[ln]
Ntango abimisi oyo ya ye nyonso, alekaka liboso na yango, mpe bampate elandaka ye, mpo eyebi mongongo na ye.
Lozi[loz]
Hasaazwisize lingu zahae kaufela, walietelela, mi lingu zamulatelela, kakuli liziba linzwi lahae.
Luba-Katanga[lu]
Shi watambija mikōko yandi yonso panja, wiitangidilanga kumeso, nayo keimulonda, mwanda iyukile diwi dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Padiye upatula mikoko yende yonso, udi uya kumpala kuayi, mikoko idi imulonda, bualu mmimanye dîyi diende.
Luvale[lue]
Omu mwalinga hanalovola lyehi mikoko jenyi vosena, ikiye himwavatetekela, kaha mikoko navamukavangiza, mwomwo vatachikiza lizu lyenyi.
Luo[luo]
Ka osegolo rombe duto ma mage owuon oko, otelo e nyimgi kae to rombego luwo bang’e, nikech ging’eyo dwonde.
Morisyen[mfe]
Kan li finn amenn tou so mouton deor, li mars devan zot, bannla swiv li, parski zot konn so lavwa.
Malagasy[mg]
Koa rehefa tafavoakany daholo ny ondriny rehetra, dia mandeha eo alohan’ireo izy, ary ny ondry manaraka azy satria fantatr’ireo ny feony.
Macedonian[mk]
А кога ќе ги изведе сите свои, оди пред нив, и овците одат по него, бидејќи го познаваат неговиот глас.
Mòoré[mos]
A sã n yiis piis nins a sẽn so wã zãnga, a lʋɩta b taoore, la piisã pʋgd-a lame, b sẽn mi a koɛɛgã yĩnga.
Malay[ms]
Setelah dia membawa semua biri-birinya keluar, dia berjalan di hadapan dan kawanan biri-birinya mengikutnya kerana mengenal suaranya.
Maltese[mt]
Meta jkun ħareġ in- nagħaġ tiegħu kollha barra, imur quddiemhom, u dawn imorru warajh għax jagħrfu leħnu.
Burmese[my]
ရှေ့ကနေ ဦးဆောင်ပြီး ခေါ်ထုတ်သွားတဲ့အခါ သိုးတွေက သူ့အသံကို သိတဲ့အတွက် နောက်ကနေ လိုက်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når han har ført alle sauene sine ut, går han foran dem, og de følger ham, for de kjenner stemmen hans.
Ndau[ndc]
Akapera kumabudisa kunja, anomatungamirira, iwona omutevera, ngokuti anoziva izwi rake.
Lomwe[ngl]
Amalihà okumiherya vate iputxeputxhe sawe, onnahola nave iputxeputxhe sinnamutxhara, wona wi sosuwela nsu nawe.
Dutch[nl]
Als hij al zijn eigen schapen naar buiten heeft gebracht, gaat hij voor ze uit, en ze volgen hem omdat ze zijn stem kennen.
South Ndebele[nr]
Nasele azikhuphele ngaphandle zoke, ukhamba phambi kwazo, nezimvu ziyamlandela ngombana ziyalazi ilizwi lakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge a ntšhitše tša gagwe ka moka, o di eta pele gomme dinku tša mo latela gobane di tseba lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
Akatulutsa zake zonse kunja, amazitsogolera, ndipo nkhosazo zimamutsatira, chifukwa zimadziwa mawu ake.
Nyungwe[nyu]
Akacosa panja mabira yace yense, iye ambayenda patsogolo pa mabirayo, ndipo iyo yambamutewera thangwe yambadziwa fala lace.
Oromo[om]
Hoolota isaa hunda erga gad yaasee booda, isaan dura buʼee deema; isaanis sagalee isaa waan beekaniif isa duukaa ni buʼu.
Ossetic[os]
Йӕ фысты иууылдӕр ӕддӕмӕ куы ракӕны, уӕд сӕ разӕй ацӕуы, уыдон та фӕцӕуынц йӕ фӕдыл, уымӕн ӕмӕ йын йӕ хъӕлӕс зонынц.
Pangasinan[pag]
Sano nipaway to lay amin a karnero to, sikatoy onlad unaan da, tan ontumbok irad sikato lapud kabat day boses to.
Phende[pem]
Hayizola muene yagasue, udi muya gutuama diayo, yene idi gumulandula handaga idi mujiya dijui dienji.
Portuguese[pt]
Depois de retirar todas as suas ovelhas, ele vai à frente delas, e elas o seguem, porque conhecem a sua voz.
Quechua[qu]
Llapan üshankunata waqtaman jorqarirqa, puntankunatam ëwan, y üshakunaqa qepantam ëwayan, porqui imanö qayanqantam reqiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan ovejankunata hurquruspanmi payqa ñawpaqninta rin, hinaptinmi ovejakunaqa qatinku econta riqsisqankurayku.
Cusco Quechua[quz]
Llapanta qarqospañan ovejankunaq ñaupanta rin, ovejankunataq qhepanta rinku kunkanta reqsisqankurayku.
Rundi[rn]
Amaze gusohora iziwe zose, azija imbere, intama na zo zikamukurikira, kuko zizi ijwi ryiwe.
Ruund[rnd]
Chad amikoku akat kumulondul mulong ij dizu diend.
Russian[ru]
Когда он выведет всех своих, он идет впереди них, и овцы следуют за ним, потому что знают его голос.
Kinyarwanda[rw]
Iyo amaze gusohora intama ze zose, azijya imbere zikamukurikira, kuko zizi ijwi rye.
Sena[seh]
Angamala kubulusa mabira ace, iye asaenda patsogolo pawo. Mabira asantowera thangwi iwo asadziwa fala yace.
Sango[sg]
Tongana lo sigi na ataba ti lo kue awe, lo hon kozo na ala, na ala mû peko ti lo ngbanga ti so ala hinga go ti lo.
Sinhala[si]
තමන්ට අයිති සියලුදෙනාවම පිටතට ගත් පසු ඔහු උන්ට ඉදිරියෙන් ගමන් කරයි. බැටළුවන් ඔහුගේ හඬ හඳුනන නිසා උන් ඔහු පසුපස යනවා.
Samoan[sm]
Pe a ō mai uma i fafo ana mamoe, ona muamua atu lea o ia, ae mulimuli atu mamoe iā te ia, auā e iloa e mamoe lona leo.
Shona[sn]
Paanenge abudisa ake ose, anoenda mberi kwawo, uye makwai anomutevera, nokuti anoziva inzwi rake.
Songe[sop]
Paapu kwiyituusha yooso, akidi kumpala kwaayo, ayo naamu ayimulondo, mwanda ayiwuku eyi dyaaye.
Serbian[sr]
A kad sve svoje izvede, ide pred njima i ovce idu za njim, jer poznaju njegov glas.
Sranan Tongo[srn]
Te a tyari ala den skapu fu en go na dorosei, a e waka na den fesi èn den skapu e waka na en baka, fu di den sabi en sten.
Swahili[sw]
Baada ya kuwatoa kondoo wake wote nje, yeye huwatangulia, nao kondoo humfuata kwa sababu wanaijua sauti yake.
Congo Swahili[swc]
Kisha kupeleka inje kondoo wake wote, anaenda mbele yao, na kondoo wanamufuata, kwa sababu wanajua sauti yake.
Tamil[ta]
அவர் தன்னுடைய ஆடுகள் எல்லாவற்றையும் வெளியே கொண்டுவந்த பின்பு, அவற்றுக்கு முன்னால் போகிறார்; அந்த ஆடுகள் அவருடைய குரலைத் தெரிந்து வைத்திருப்பதால் அவருக்குப் பின்னால் போகின்றன.
Tajik[tg]
Вақте ки ӯ ҳамаи гӯсфандони худро мебарорад, пешопеши онҳо меравад ва гӯсфандон ҳам аз қафои ӯ мераванд, зеро овозашро мешиносанд.
Tigrinya[ti]
ንዅላተን ምስ ኣውጽአን፡ ቀቅድሚአን ይኸይድ፡ እተን ኣባጊዕ እውን ድምጹ ስለ ዜለልያ፡ ይስዕባኦ።
Turkmen[tk]
Ol goýunlarynyň ählisini çykaryp, olaryň öňünden ýöreýär, goýunlar bolsa onuň sesini tanaýandygy üçin, yzyna düşüp gidýär.
Tagalog[tl]
Kapag nailabas na niya ang lahat ng tupa niya, pumupunta siya sa unahan nila, at sumusunod sa kaniya ang mga tupa dahil kilala nila ang tinig niya.
Tetela[tll]
Lam’atotombaka ɛkɔkɔ ande tshɛ, nde mbetaka la ntondo kawɔ ndo ɛkɔkɔ mboyelaka, nɛ dia vɔ mbeyaka dui diande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mbereri zaki wazituzgiya kubwalu, waluta panthazi pa mbereri ndipu zitimulondo chifukwa chakuti ziziŵa mazu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amana kuzigusya mbelele zyakwe zyoonse, ulazisolweda, eelyo zilamutobela nkaambo zililizyi jwi lyakwe.
Turkish[tr]
Çünkü onun sesini tanırlar. Bir yabancının peşinden kesinlikle gitmezler, ondan kaçarlar.
Tswa[tsc]
Loku a humesile tiyivhu takwe tontlhe, i ranga mahlweni ka tona, ni tiyivhu ti mu landzela, hakuva ta gi tiva a gezu gakwe.
Tatar[tt]
Үзенең бар сарыкларын алып чыкканнан соң, ул алар алдыннан бара, ә алар аңа ияреп баралар, чөнки аның тавышын беләләр.
Tumbuka[tum]
Para wazifumiskira kuwaro mberere zake zose, wakudangira panthazi, ndipo mberere zikumulondezga, chifukwa mazgu ghake zikughamanya.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne aumai ne ia ana mamoe katoa ki tua, ko mua ei a ia i a latou, kae e tau‵tali atu a mamoe i a ia, me e iloa ne latou a tena leo.
Tahitian[ty]
Ua aratai ana‘e oia i ta ’na iho mau mamoe atoa i rapae, e haere oia na mua ia ratou, a pee mai ai ratou ia ’na, no te mea ua matau ratou i to ’na reo.
Ukrainian[uk]
І, вивівши всіх, він іде попереду, а вівці — слідом за ним, оскільки знають його голос.
Umbundu[umb]
Eci opamo viosi viaye, o vi pitila kovaso kuenje olomeme viu kuama, momo via kũlĩha ondaka yaye.
Urdu[ur]
جب وہ اپنی سب بھیڑوں کو نکال لیتا ہے تو وہ اُن کے آگے آگے چلتا ہے اور بھیڑیں اُس کے پیچھے پیچھے جاتی ہیں کیونکہ وہ اُس کی آواز پہچانتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi đã cho chiên mình ra hết, người chăn đi trước và chiên theo sau, vì chúng quen tiếng người chăn.
Makhuwa[vmw]
Numalá okumiha ipwittipwitthi sawe sothene, onniholela, n’iyo sinnimutthara ottuli, okhala wira sinnisuwela nsu nawe.
Waray (Philippines)[war]
Kon napagawas na niya an ngatanan nga iya karnero, nag-uuna hiya ha ira ngan nasunod ha iya an mga karnero, kay nakilala hira ha iya tingog.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼave ki tuʼa ʼana ovi fuli, ʼe alu ia ʼi muʼa, pea ʼe mulimuli te ʼu ovi ia ia, koteʼuhi ʼe natou iloʼi tona leʼo.
Yucateco[yua]
Le ken tsʼoʼokok u jóoʼsik u yalakʼ tamanoʼobeʼ ku bin táanil, le tamanoʼob túunoʼ ku binoʼob tu paach tumen u kʼaj óoloʼob bix u juum u tʼaan.