Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ትንቢት በተከታታይ ስለሚነሱ ኃያላን መንግሥታት የሚገልጽ ሲሆን መንግሥታቱ እስከ ዘመናችን የሚደርስ ከፍተኛ ተጽዕኖ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
فهذه النبوة تصف سلسلة من الدول العالمية، او الحكومات، التي تؤثِّر تأثيرا كبيرا في التاريخ وصولا الى ايامنا.
Aymara[ay]
Ukanjja taqe markanakjjar chʼamani markanakatwa parläna, mä arunjja munañani gobiernonakan apnaqäwipatwa parläna.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi sa propesiyang iyan an sunod-sunod na pambilog na kinaban na mga kapangyarihan, mga gobyerno na igwa nin dakulang epekto sagkod sa panahon niyato ngunyan.
Bemba[bem]
Muli ili ilembo mwaba ubusesemo pa fyo amabufumu ayakwete sana amaka yali no kukonkana mpaka na ino nshita.
Bulgarian[bg]
В него се описват редица световни сили, които ще управляват чак до наши дни.
Biak[bhw]
Ḇardadi ine fyasnaiḇair ḇaḇesasoser ḇeḇeso ro dunya ine nari ḇepoik kaku isof ro fafisu koḇedine.
Bislama[bi]
Profet tok ya i tokbaot ol wol paoa mo ol gavman we bambae oli gat bigfala paoa kam kasem long taem blong yumi.
Bangla[bn]
এই ভবিষ্যদ্বাণী পর পর আসা বিশ্বশক্তি অর্থাৎ সরকার সম্বন্ধে বর্ণনা করে, যেগুলো আমাদের দিন পর্যন্ত ব্যাপকভাবে প্রভাববিস্তার করবে।
Batak Karo[btx]
I je ituriken nubuat kerna piga-piga negara si ngkuasai doni, janah pemerentahen e mbelin kel pengaruhna terus ku jamanta.
Catalan[ca]
Aquesta profecia parla d’una sèrie de potències mundials, o governs, que tindrien un paper dominant al llarg de la història fins al nostres dies.
Cebuano[ceb]
Kini nga tagna naghisgot bahin sa sunodsunod nga gahom sa kalibotan, mga gobyerno nga dakog epekto hangtod sa atong panahon.
Chokwe[cjk]
Uprofeto uno unasolola yize yinalingiwa ha matangwa jetu hakutwala ku miata hanji manguvulu.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu atu kan chan tiang he aa pehtlaimi vawleicung nawlngeitu, cozah kong a chimchungmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi i koz lo diferan pouvwar mondyal ek gouvernman ki ti pou annan en lenpak lo lemonn ziska dan nou letan.
Czech[cs]
Toto proroctví popisuje, jak po sobě půjdou světové velmoci, tedy vlády, které budou mít velký vliv až do dnešní doby.
Danish[da]
Profetien dér beskriver en række verdensmagter, regeringer der ville have stor indflydelse frem til vores tid.
German[de]
Diese Prophezeiung beschreibt die Reihenfolge der Weltmächte bis in unsere Zeit.
Dehu[dhv]
Eje a qejepengöne hnyawa la itre musi ka tru ne la fen, memine la thangane la aqane musi itre ej ekö me enehila.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi sia ƒo nu tso xexea me dziɖuɖu siwo ava ɖe wo nɔewo yome, eye woakpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe amewo dzi va se ɖe míaƒe ŋkekea me la ŋu.
Efik[efi]
Prọfesi oro owụt nsio nsio idụt emi ẹdikarade ererimbot tutu esịm eyo nnyịn.
Greek[el]
Αυτή η προφητεία περιγράφει τη διαδοχή κάποιων παγκόσμιων δυνάμεων, κυβερνήσεων που θα επηρέαζαν σημαντικά τον κόσμο μέχρι και την εποχή μας.
English[en]
This prophecy describes a series of world powers, governments that would have a major impact down to our day.
Spanish[es]
Esta profecía habla de una serie de potencias mundiales, es decir, gobiernos, que han tenido un gran impacto hasta nuestros días.
Estonian[et]
See ennustus kirjeldab tervet rida maailmavõime, valitsusi, millel on olnud läbi ajaloo suur mõju, ja seda kuni meie päevini.
Persian[fa]
این پیشگویی دربارهٔ قدرتهای جهانی و حکومتهایی است که بر دنیای امروز نیز تأثیر بسزایی دارند.
Fon[fon]
Nǔɖɔɖ’ayǐ enɛ ɖɔ acɛkpikpa ɖaxó gbɛ̀ ɔ tɔn ɖebɔdoɖewu ɖé lɛ xó, bɔ nǔwiwa yetɔn na gbà ayǐ kaka jɛ azǎn mǐtɔn gbè.
French[fr]
Cette prophétie décrit une succession de puissances mondiales, des gouvernements qui exerceraient une influence considérable jusqu’à nos jours.
Ga[gaa]
Gbalɛ nɛɛ tsɔɔ jeŋ hewalɛi kɛ nɔyelii ni baaná je lɛ nɔ hewalɛ waa kɛbashi wɔbei nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te taetae ni burabeti aei tein taian tautaeka aika korakora n te aonnaba teuana imwin teuana, ake a rangi n rotii maiuia aomata ni karokoa ngkai.
Guarani[gn]
Upéi ohechauka avei chéve ótra profesía oñeʼẽva ñane renonderãre.
Wayuu[guc]
Ponoshootosü taaʼin tü taashajeʼerakat. Aashajaasü tia süchiki waneirua aluwataaya miyoʼuyuu, ayatayülia sünainpünaain sukuwaʼipa wayuu maaʼulu tia aluwataayakalüirua.
Gun[guw]
Dọdai ehe dọho do huhlọn aihọn tọn debọdo-dego lẹ ji, yèdọ gandudu lẹ he na tindo nuyiwadomẹji sinsinyẹn do gbẹtọ lẹ ji kakajẹ azán mítọn gbè.
Hausa[ha]
A wurin, an yi annabci a kan mulkoki da yawa da za su yi tasiri a rayuwar mutane daga zamanin dā har zuwa zamaninmu.
Hebrew[he]
נבואה זו מתארת סדרה של מעצמות עולם, ממשלות שתהיה להן השפעה גדולה על האנושות גם בימינו.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga tagna ang nagasundanay nga mga kagamhanan sa kalibutan, mga gobierno nga may daku nga epekto asta subong.
Haitian[ht]
Pwofesi sa a te dekri yon seri gwo pisans mondyal ak gouvènman ki t ap gen gwo enfliyans sou nou jodi a.
Hungarian[hu]
Ez a prófécia világhatalmakat sorol fel napjainkig.
Armenian[hy]
Այդ մարգարեության մեջ խոսվում է մի քանի աշխարհակալ ուժերի՝ կառավարությունների մասին, որ մեծ ազդեցություն էին ունենալու մինչեւ մեր օրերը։
Western Armenian[hyw]
Այս մարգարէութիւնը կը նկարագրէ քանի մը համաշխարհային ուժեր, որոնք մեծ ազդեցութիւն պիտի ունենային մինչեւ մեր օրերը։
Iban[iba]
Jaku ti benabi madah pasal sekeda kuasa dunya tauka perintah ke meri empas ti besai nyentuk ngagai kitai kemaya hari tu.
Ibanag[ibg]
Neyilustra taw nga profesiya i matturunug nga makapangngua ira nga nasion ta mundo, gobiernu ira nga dakal i influwensiada adde ta kaggawattam.
Indonesian[id]
Pasal itu menjelaskan tentang pemerintahan-pemerintahan dunia yang akan sangat berpengaruh sampai zaman kita.
Iloko[ilo]
Inlawlawag daytoy a padto ti agsasaruno a kabilgan a turay iti lubong—dagiti gobierno nga addaan iti dakkel nga impluensia agingga iti panawentayo.
Icelandic[is]
Þessi spádómur Biblíunnar greinir frá röð heimsvelda, ríkisstjórna sem myndu hafa mikil áhrif allt fram á okkar daga.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ nọ me se kpahe evaọ etẹe e ta kpahe egọmeti sa-sa nọ i ti su unọjọ utọjọ, enọ i ti kpomahọ akpọ nana makọ rite inẹnẹ.
Italian[it]
Questa profezia descrive una serie di potenze mondiali, ovvero governi che si sarebbero succeduti fino ai nostri giorni e che avrebbero avuto una grande influenza.
Japanese[ja]
そこには,一連の世界強国つまり政府が現代に至るまで大きな影響を及ぼすことが預言されていました。
Javanese[jv]
Ramalan ing buku Dhanièl kuwi nerangké urut-urutané panguwasa ing donya sing gedhé pengaruhé kanggo kita ing jaman saiki.
Georgian[ka]
აქ აღწერილია, როგორ ენაცვლებოდნენ ერთმანეთს მსოფლიო იმპერიები, რომელთა მმართველობამ ღრმა კვალი დააჩნია მთელ მსოფლიოს.
Kamba[kam]
Wathani ũsu nũeleetye ĩũlũ wa silikalĩ nene mũno ĩũlũ wa nthĩ (world powers) ila syaĩ syĩthĩwe kw’o kũvika o na ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
Natʋ tɔm ndʋ, tɩyɔɔdʋʋ ɛjaɖɛ yɔɔ kewiyisi ndɩ ndɩ nzɩ sɩkaɣ tɩŋʋʋ ɖama wayɩ nɛ sɩwɛɛnɩ ɖoŋ ɖa-alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-yɔɔ yɔ, sɩ-tɔm.
Kongo[kg]
Mbikudulu yai ke tubila kulandana ya bimfumu yina ta vanda ti bupusi ya ngolo na ntoto ya mvimba tii na bilumbu na beto.
Kikuyu[ki]
Ũrathi ũcio ũtaaragĩria mothamaki marĩa mangĩathanire thĩ marũmanĩrĩire, na ũrĩa mangĩahutirie maũndũ thĩinĩ wa thĩ nginya mahinda-inĩ maitũ.
Kuanyama[kj]
Exunganeko olo ola hokolola omapangelo omanaenghono mounyuni a landulafana, oo a li taa ka kuma nefimbo letu.
Kazakh[kk]
Бұл пайғамбарлықта ежелден біздің күндерімізге дейін ықпалы зор болатын дүниежүзілік империялар туралы айтылған екен.
Korean[ko]
거기에는 우리 시대에까지 이르는 세계 강국들을 묘사하는 예언이 나오지요.
Kaonde[kqn]
Buno bungauzhi bwalumbulula bufumu bwa pano pa ntanda bwapusana pusana, ko kuba’mba makafulumende akekala bingi na bulume mu ano moba.
Kwangali[kwn]
Uporofete owo kwa faturura omu mapangero gokulisiga-siga ga pangera dogoro mosiruwo setu.
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wau uyikanga tuyalu twa ngolo twa nz’a mvimba, tuvanga mambu mampwena yamu lumbu yeto.
Ganda[lg]
Essuula eyo erimu obunnabbi obulaga obufuzi kirimaanyi obwandizze bufuga okutuukira ddala mu kiseera kino.
Lingala[ln]
Esakweli yango elobeli ndenge oyo bikólo oyo eleki na nguya esengelaki kolandana, mpe baguvɛrnema oyo ekozala na nguya mingi tii na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Bupolofita bo, bubulela za mibuso yemaata ya lifasi, ili milonga yeneka ama hahulu batu kuto fita ni mwa linako zaluna.
Lithuanian[lt]
Joje minimos pasaulinės galybės, valdžios, dariusios ir darančios didžiulę įtaką žmonijai iki šių dienų.
Luba-Katanga[lu]
Buno bupolofeto bwisambila pa kwipingakana kwa imbikalo ya ntanda, mine yadi ya kwikala na lupusa lukatampe kutūla ne mu ano etu mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a buprofete aa adi akula bua dilondangana dia makokeshi a bukole a pa buloba anyi mbulamatadi ivua ne bua kuikala ne bukole bua bungi matuku etu aa.
Luvale[lue]
Upolofweto kana wavuluka viyulo vyangolo vyakaye najifulumende jize jili nangolo palanga namumakumbi ano.
Lunda[lun]
Iwu wuprofwetu washimuna mawanta añovu mukaayi ashiyashana, anatwalekihu kwikala nañovu nimunanu mafuku.
Luo[luo]
Sulano wuoyo kuom sirkande mopogore opogore ma ne dhi bedo e loch nyaka e ndalowagi.
Lushai[lus]
Chu hrilh lâwkna chu tûn kan hun thleng pawha awmze nei tak khawvêl thuneitu, sawrkârte chanchin a ni.
Mam[mam]
Aju yol lu, in yolin tiʼj jun kʼloj aj kawil o ten nim kyipumal twitz tkyaqil Txʼotxʼ ex in nul bʼaj toj ambʼil jaʼlo.
Morisyen[mfe]
Sa profesi-la koz lor diferan pwisans mondial, bann gouvernman ki ti pou ena enn gran lefe mem dan nou lepok.
Malagasy[mg]
Gaga be aho rehefa namaky an’io faminaniana io. Resahina ao ireo firenena matanjaka hifandimby eto an-tany hatramin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Usowelo uu walanzile pa mpanga izyakwatisya maka, mauteeko aali nu kulateeka nu mu manda itu kwene.
Marshallese[mh]
Kanaan in ej kwal̦o̦k kõn kien ko rel̦l̦ap an lal̦ in me el̦ap aer kar jelõt armej ro m̦aantak ñan raan kein.
Macedonian[mk]
Во тоа пророштво се опишани повеќе светски сили, односно влади, кои ќе имаат силно влијание сѐ до наше време.
Malay[ms]
Nubuat di ayat itu menggambarkan turutan kuasa besar yang akan mempengaruhi dunia sampai hari ini.
Maltese[mt]
Din il- profezija tiddeskrivi serje taʼ qawwiet dinjin, jew gvernijiet, li kien se jkollhom impatt kbir sal- ġurnata tal- lum.
Norwegian[nb]
Denne profetien beskriver en rekke av verdensmakter – regjeringer som skulle ha stor betydning helt fram til vår tid.
Nyemba[nba]
Vupolofeto vuaco vua lombolola cingi ca vamiangana va mavu ose, ni nguetu vanguvulu vaze va tsimana ku matangua ano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tein achto moijtojka ika tajtoua seki uejueyi taltikpaktekiuajyomej tein ajsi hasta itech totonaluan tein kichiujkej.
North Ndebele[nd]
Isiphrofetho esilapho sikhuluma ngokulandelana kwemibuso eminengi elamandla egoqela laleyo ekhona khathesi njalo sikhuluma ngalokho imibuso le ezakwenza.
Ndonga[ng]
Ehunganeko ndyoka otali popi omapangelo omanankondo muuyuni, ngoka taga ka kala ge na enwethomo enene sigo opethimbo lyetu.
Nias[nia]
Faza daʼö zanutunö wamaʼeleʼö sanandrösa ba wamatörö niha gulidanö, sebua lua-lua irugi mane maʼökhö.
Niuean[niu]
Kua fakamaama he perofetaaga nei e tau pule he lalolagi, ko e tau fakatufono ne malolō lahi ti hoko mai ke he magahala ha tautolu.
Dutch[nl]
Deze profetie beschrijft een reeks wereldmachten, regeringen die tot in onze tijd grote invloed zouden hebben.
South Ndebele[nr]
Isiphorofidwesi besihlathulula ngokudlhegana kwemibuso, imiphumela yakhona besizoyibona khulu esikhathini esiphila kiswesi.
Nyanja[ny]
Ulosi wopezeka m’chaputala chimenechi umanena za maulamuliro amphamvu padziko lonse, omwe akhalapo mpaka nthawi yathu ino.
Nyaneka[nyk]
Etyi natanga-mo atyinthyuvisa unene. Muapopiwa omautumini maatumina ouye auho mononthiki mbetu.
Nzima[nzi]
Ngapezo zɔhane ka ewiade tumivolɛma ngakyile mɔɔ bali tumi too yearadwu yɛ mekɛ ye azo la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Raajiin kun Mootummoota Addunyaa tartiibaan kaʼanii fi hanga yeroo ammatti shoora guddaa qaban ibsa.
Pangasinan[pag]
Indeskribe ed satan ya propesiya so mantutumbokan ya pakayari na mundo, saray gobierno ya baleg so magmaliw ya epekto dad bilay tayo.
Papiamento[pap]
E profesia akí ta deskribí un seri di poder mundial, gobièrnunan ku lo tin un gran impakto te den nos tempu.
Pohnpeian[pon]
Kokohp wet kin kawehwehda irekidien wehi kan me kaunda sampah, koperment kan me kin kamwakamwakid laud sampah leledo atail ahnsou.
Portuguese[pt]
Esse capítulo fala sobre vários governos que teriam grande influência até os nossos dias.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim rimachkan wakin nacionkunamantapas aswan munayniyuq nacionkunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Kay profeciaqa askha potencia mundial otaq gobiernokunamantan rimashan, chaykunaqa kay tiemponchiskamaraqmi kashan.
Rarotongan[rar]
Te akataka ra teia totou i te au mana akaaere, te au kavamani te ka riro ei mea puapinga e tae ua mai ki teia tuatau.
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi burimwo urukurikirane rw’inganji nganzasi zohinduye ibintu vyinshi gushika no muri iki gihe.
Romanian[ro]
Profeția menționa o serie de puteri mondiale, sau guverne, care urmau să aibă o influență puternică până în zilele noastre.
Russian[ru]
Я был потрясен. В нем говорится о мировых державах, которые сменяли друг друга на протяжении веков вплоть до наших дней.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi buvuga uko ubutegetsi bw’isi bw’ibihangange bwakurikiranye, ibyo bikaba byaragize ingaruka kugeza n’uyu munsi.
Sango[sg]
Prophétie ni so afa molongo ti akodro, wala agouvernement so akomande dunia kue depuis ândö juska laso.
Sinhala[si]
ලෝක අධිරාජ්යයන් ගැන එතන තිබුණු විස්තරය දැකලා මං පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Proroctvo, ktoré som si tam prečítal, ma ohromilo. Opisuje sled svetových veľmocí, a to až do súčasnosti.
Slovenian[sl]
Ta prerokba opisuje niz svetovnih sil, vlad, ki so skozi zgodovino druga za drugo zelo vplivale na svetovno dogajanje.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i lea valoaga se faasologa o malo malolosi o le lalolagi, o ni pulega e telē se aafiaga e oo mai lava i lenei taimi.
Shona[sn]
Uprofita uhwu hunotaura nezvekutevedzana kwemadzimambo aizotonga, hurumende dzaitozosvika kunguva yedu.
Songe[sop]
Buno butemuki abupatuula kwilondena kwa makome a nsenga ishima, ma mbulamatadi abadi na kya kwikala na bukitshishi bwi bukopo mu ano mafuku atudi.
Albanian[sq]
Kjo profeci përshkruan një sërë fuqish botërore, qeveri që do të ndikonin jashtë mase deri më sot.
Swati[ss]
Lesiphrofetho sikhuluma ngemibuso lebeyitawubusa kuze kube sesikhatsini setfu.
Southern Sotho[st]
Khaolo eo e na le boprofeta bo buang ka mebuso e neng e tla ama tsela eo batho ba phelang ka eona ho fihlela mehleng ena.
Swedish[sv]
Den profetian beskriver flera världsmakter som skulle ha ett stort inflytande ända fram till i dag.
Swahili[sw]
Unabii huo unazungumzia mfuatano wa serikali kuu za ulimwengu, ambazo utendaji wake ungeathiri hali za wakati wetu.
Congo Swahili[swc]
Unabii huo unazungumuzia serikali kubwa za ulimwengu zenye zingefuatana, ambazo zingekuwa na uvutano mukubwa mupaka siku zetu.
Tamil[ta]
அன்று முதல் இன்றுவரை, பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய அடுத்தடுத்து வரும் உலக வல்லரசுகளைப் பற்றியும் அரசாங்கங்களைப் பற்றியும் அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் விளக்கியது.
Tetun Dili[tdt]
Profesia neʼe esplika kona-ba governu sira neʼebé sei ukun tuituir malu no lori impaktu boot toʼo ohin loron.
Tigrinya[ti]
እቲ ትንቢት ብዛዕባ እተን ክሳዕ እዚ ግዜና ዓብዪ ጽልዋ ዚህልወን ተኸታተልቲ ሓይልታት ዓለም ዝዀና መንግስትታት እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Akaaôron a profeti la pase ityartor i hemban tahav sha tar, shin ugomoti, mba vea hemen uumace sha adondo adondo, zan zan sha shighe wase ne yô.
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa hulang ito ang sunod-sunod na kapangyarihang pandaigdig, mga gobyerno na may malaking epekto hanggang sa ngayon.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kɛnɛ mɛnyaka wahɔnelo wa mandji yolɛ andja w’otondo, mandji yayoyonga la shɛngiya y’efula lo nshi yaso nyɛ.
Tswana[tn]
Boporofeti jono bo bua ka tatelano ya magosi a lefatshe, dipuso tse di nang le tlhotlheletso e kgolo mo nakong ya rona.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e kikité ni ki ha hokohoko ‘o e ngaahi pule‘anga hau ‘o e māmaní, ‘a e ngaahi pule‘anga ne ‘i ai hono kaunga lahi ki hotau ‘ahó ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uchimi uwu ukamba za maufumu ngakulungakulu pamwenga kuti maboma nganthazi ukongwa ngo ngalamuliyanga charu kuvuli ndipuso ngo ngalamuliya sonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi oobu bwaamba kuccililana kwabeendelezi banyika yoonse, nkokuti mfwulumende izyakali kunooyendelezya mane kusikila amumazuba ngotupona.
Tojolabal[toj]
Ja teksto jaw wa xyala sbʼaja niwak chonabʼik jel ja yipe, ma ja gobyernoʼik, bʼa skʼuluneje jastik junuk jel chamyabʼjel ja bʼa jtyempotiki.
Tok Pisin[tpi]
Tok profet bilong Daniel i stori long ol strongpela gavman bai mekim wok, na tu, wanem gavman bai mekim wok i kam inap long taim bilong yumi.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi byi hlamusele ntlhandlamano wa mifumo ya misava, ku nga mifumo leyi a yi ta hi khumba swinene ku ta fikela ninamuntlha.
Tatar[tt]
Анда бүгенге көнгә кадәр зур йогынтыга ия булачак берничә бөтендөнья держава сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
Uchimi wa mu lemba ili ukuyowoya za maufumu ghankhongono gha pa charu chose.
Twi[tw]
Ɛka wiase tumidi anaa aban bi a ebedidi so aba ho asɛm. Ná saa aban ahorow yi benya wiase so tumi de abesi yɛn bere yi so.
Tahitian[ty]
Ua faahiti tera parau tohu e rave rahi faatereraa puai o te taui roa i te tupuraa o te ao e tae roa mai i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Li albil kʼop taje jaʼ chalbe skʼoplal li mukʼta tsatsal lumetike, jaʼ xkaltik, li ajvaliletike, ti oy kʼusitik tsots skʼoplal spasojik tal kʼalal to ta jkʼakʼaliltike.
Ukrainian[uk]
У цьому стародавньому пророцтві описані світові держави, які матимуть значний вплив на хід людської історії.
Umbundu[umb]
Ocitumasuku caco ci lombolola ovonene oluali okuti olombiali via laikele oku kuata unene koloneke vilo.
Venda[ve]
Honovhu vhuporofita vhu sumbedza mutevhe wa mivhuso ya shango na nḓila ine yeneyo mivhuso ya ḓo kwama ngayo tshifhinga tshine ra khou tshila khatsho.
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri miêu tả một chuỗi các cường quốc thế giới, tức các chính phủ có ảnh hưởng lớn từ xưa đến tận thời nay.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga tagna naghuhulagway hin sunod-sunod nga gahum ha kalibotan—mga gobyerno nga magkakaada daku nga impluwensya tubtob ha aton panahon.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te lea fakapolofeta ʼaia ki te ʼu puleʼaga ʼo te malamanei ʼe ʼi ai tonatou pikipikiga mo totatou temi.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ yẹn sọ nípa agbára ayé, ìyẹn àwọn ìjọba tó máa ṣàkóso ayé títí fi di àkókò wa.
Yucateco[yua]
Le profecíaaʼ ku tʼaan tiʼ yaʼab gobiernoʼob tu beetoʼob baʼaloʼob tak bejlaʼa táan u afectarkoʼoneʼ.
Chinese[zh]
这个预言描述了从古至今的世界霸权,这些国家对人类产生了重大影响,一直到我们的时代。