Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e wo ni ɔmɛ blɔ, nɛ e de e kaseli ɔmɛ ke a ho Galilea Wo ɔ se ya.
Afrikaans[af]
Daarom het hy die groep mense weggestuur en vir sy apostels gesê om na die anderkant van die See van Galilea te gaan.
Amharic[am]
በመሆኑም ሰዎቹ ወደየአካባቢያቸው እንዲሄዱ ካደረገ በኋላ ሐዋርያቱን የገሊላን ባሕር አቋርጠው እንዲሻገሩ ነገራቸው።
Arabic[ar]
فَطَلَبَ مِنَ ٱلنَّاسِ أَنْ يَذْهَبُوا، وَقَالَ لِرُسُلِهِ أَنْ يَسْبِقُوهُ إِلَى ٱلْجِهَةِ ٱلثَّانِيَةِ مِنْ بَحْرِ ٱلْجَلِيل.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o camaatı geri göndərir və həvarilərinə deyir ki, Cəlilə dənizinin o tayına getsinlər.
Bashkir[ba]
Шуға ла Ғайса халыҡты ҡайтарып ебәрә, ә илселәренә Галиле́я күле аръяғына сығырға ҡуша.
Basaa[bas]
Jon a bi huuha limut, a kal baôma bé le ba ke uu ngwañ u tuye Galiléa.
Batak Toba[bbc]
Alani i, disuru ma mulak sude jolma i jala didok ma tu angka muridna asa laho nasida tu bariba ni Laut Galilea.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinahali niya an mga tawo asin sinabi sa mga apostol na magduman sa ibong na tampi kan baybayon kan Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
E ico aebele abantu ukuti baleya, kabili aebele abatumwa bakwe ukuti baye ku lubali lumbi ulwa Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
Затова отпратил множеството и казал на апостолите да отидат на другия бряг на Галилейското езеро.
Bislama[bi]
Nao hem i sanem ol man ya oli gobak, mo i talem long ol aposol blong oli gokros long lugun blong Galili.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane a nga jô be na be bulan, a jô fe minlômane mié na be ke mañe ya Galilée yat.
Catalan[ca]
Llavors, Jesús va dir a la gent que marxés, i als seus apòstols, que anessin a l’altre costat del llac de Galilea.
Garifuna[cab]
Ábati lariñagun houn lani apostolugu lun houdin luagun le aban oubaü libiti duna Galiléa.
Cebuano[ceb]
Busa iyang gipalakaw ang mga tawo ug gipatabok ang mga apostoles sa Dagat sa Galilea.
Chuwabu[chw]
Nona waharuma arumiwi aye wi adhowe kobela yina ya Mwinje wa Galileya.
Chokwe[cjk]
Hachino, yalweza atu hanga aye kwo, nawa yalweza apostolo jenyi hanga aye sali likwo lia Kalunga-Lwiji wa Ngalileya.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti fer lafoul ale e i ti demann bann zapot pour al lot kote Lanmer Galile.
Czech[cs]
Proto poslal zástupy lidí pryč a apoštolům řekl, aby pluli na druhou stranu Galilejského moře.
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsiʼ chocoyob sujtel i tiʼ sube jiñi apóstolob chaʼan miʼ cʼaxelob tiʼ junwejlel jiñi mar am bʌ ti Galilea.
Danish[da]
Så han sendte de mange mennesker afsted og sagde til apostlene at de skulle tage over til den anden side af Galilæas Sø.
Jula[dyu]
O kama, a ye sira di jama ma ani a y’a fɔ a ka cidenw ye k’u ka taga Galile baji faan dɔ nin na.
Ewe[ee]
Eya ta ena ameawo dzo, eye wògblɔ na apostoloawo be woatso Galilea-ƒua ayi akpa kemɛ.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ mmọ ẹnyọn̄ọ, onyụn̄ ọdọhọ mme apostle esie ẹka edem Inyan̄ Galilee n̄kan̄ oko.
Greek[el]
Γι’ αυτό, είπε στα πλήθη να φύγουν και στους αποστόλους του να πάνε στην άλλη πλευρά της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
So he sent the crowds away and told his apostles to go to the other side of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
Así que despidió a la gente y les dijo a sus apóstoles que se fueran al otro lado del mar de Galilea.
Estonian[et]
Seetõttu saatis ta inimesed ära ja ütles apostlitele, et nad läheksid Galilea mere teisele kaldale.
Basque[eu]
Jesusek hau bazekienez, jendeari joateko esan zion. Ondoren, bere apostoluei Galileako aintziraren beste aldera abiatzeko adierazi zien.
Finnish[fi]
Niinpä hän lähetti ihmiset pois ja käski apostoliensa mennä veneellä Galileanjärven toiselle puolelle.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é nyì ahwan ɔ, bo ɖɔ nú mɛsɛ́dó tɔn lɛ ɖɔ ye ni wá mǐ yì Galilée Xù ɔ sín awa wegɔ ɔ xwé.
French[fr]
Il a donc dit aux gens de rentrer chez eux, et il a dit à ses apôtres d’aller de l’autre côté de la mer de Galilée.
Irish[ga]
Mar sin scaoil sé leis an slua agus dúirt sé leis na haspail a dhul anonn go dtí an taobh thall de Mhuir na Gailíle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehã mɛi lɛ tee shĩa, ni ekɛɛ ebɔfoi lɛ akɛ amɛfo Galilea Ŋshɔ lɛ kɛya ŋshɔ lɛ sɛɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a kaokiia aomata aikai ao e tuangia ana abotoro bwa a na nako nakon iteran Namani Kariraia are teuana.
Galician[gl]
Así que mandou marchar a todo o mundo, e díxolles ós seus discípulos que fosen á outra banda do mar de Galilea.
Guarani[gn]
Upémarõ Jesús ojedespedi umi héntegui ha heʼi ijapostolkuérape okrusa hag̃ua hikuái pe mar de Galilea.
Gun[guw]
Enẹwutu, e do gbẹtọgun lọ lẹ hlan bo dọna apọsteli etọn lẹ dọ yé ni yì awà awetọ Ohù Galili tọn ji.
Ngäbere[gym]
Yebätä nitre ye juaninta kwe aune niebare kwe nitre apóstol kwe yei niaratre rikadre mar Galilea ye kwäräkri.
Hausa[ha]
Sai ya sallami mutanen kuma ya ce wa manzanninsa su shiga jirgi zuwa tsallaken Tekun Galili.
Hindi[hi]
इसलिए उसने भीड़ को भेज दिया और अपने प्रेषितों से कहा कि वे गलील झील के उस पार चले जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpalakat niya ang mga tawo kag ginsilingan ang iya mga apostoles nga magkadto sa tabok sang Dagat sang Galilea.
Hmong[hmn]
Nws txawm tso cov neeg mus thiab hais kom nws cov tubtxib caij nkoj hla Hiavtxwv Kalilais mus sab tim ub.
Haitian[ht]
Se sa k fè l te voye foul moun yo ale, epi li di apot li yo pou y al pa lòtbò Lanmè Galile a.
Hungarian[hu]
Így hát elküldi az embereket, az apostolokat pedig arra kéri, hogy evezzenek át a Galileai-tenger túlsó partjára.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով նա ժողովրդին ուղարկեց իրենց տները, իսկ առաքյալներին ասաց, որ գնան Գալիլեայի ծովի մյուս կողմը։
Herero[hz]
Kunao, Jesus opa raerera otjimbumba okuyaruka nu a raere ovaapostele ve okuyenda komukuma warwe wOkuvare kwaGalilea.
Indonesian[id]
Jadi, dia membubarkan semua orang itu dan menyuruh para rasulnya pergi ke seberang Laut Galilea.
Igbo[ig]
Ọ gwaziri ìgwè mmadụ ahụ ka ha lawa, ma gwa ndịozi ya ka ha gafee n’akụkụ nke ọzọ nke Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Isu a pinagawidna dagiti tattao ket imbagana kadagiti apostolna a mapanda iti ballasiw ti Baybay ti Galilea.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ vuẹ ahwo na nọ a kpo, jẹ ta kẹ ikọ riẹ nọ a ruọ okọ bi kpohọ abọdekọ Abade Galili.
Italian[it]
Così Gesù mandò via le persone e disse ai suoi apostoli di andare sull’altra riva del Mar di Galilea.
Kachin[kac]
Dai majaw, Yesu gaw masha hpawng hpe wa shangun dat nna, shi a kasa ni hpe mung Galile Nawng wora hkran de sa magang na matu tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ɛmɩzɩ samaɣ nɛ eheyi apostoloowaa se powolo Galilee teŋgu kidiiliŋ lɛɛkʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, el manda kes algen pa bai ses kaminhu i el fla se apóstlus pa es bai pa otu ladu di Mar di Galilea.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq kixchaqʼrabʼi ebʼ li poyanam ut kixye rehebʼ li Xʼapostol naq xikaqebʼ saʼ junpakʼal li palaw re Galilea.
Kongo[kg]
Yo yina yandi songaka bantu na kukwenda mpi songaka bantumwa na kukwenda na simu ya nkaka ya Nzadi-Mungwa ya Galilea.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio akĩra kĩrĩndĩ gĩthiĩ, agĩcoka akĩra atũmwo ake mathiĩ mũrĩmo ũcio ũngĩ wa Iria rĩa Galili.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa li a lekela ovanhu va ye komaumbo ndele ta lombwele ovayapostoli vaye va ye kombinga ikwao yEfuta laGalilea.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki muene ua tumikisa o mundu ku mabhata mâ, anga ua tumina o jipoxolo kuia kididi kiéngi kia Kalunga ka Ngalileia.
Korean[ko]
그래서 사람들을 돌려보내셨어요. 제자들에게는 갈릴리 바다 건너편으로 가라고 하셨지요.
Konzo[koo]
Neryo mwabwira abandu athi baghende n’eribwira abakwenda biwe athi baghende okwa musirya w’Engetse ye Galilaya.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, waambijile bantu kuya ne kwambila batumwa banji kuya bushiya bwa Kalunga ka Ngalilea.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယ့ၣ်ၡူးမၢပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ်က့ၤဝဲဒီး ယ့ၣ်ၡူးမၢအတၢ်မၢဖိတဖၣ်လဲၤဆူ ပီၣ်လဲၣ်ကၤလံၤလါအဝၢ်ဘးခီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yipo ga rekerere vantu va ze, makura ta tantere vapositoli vendi va ze mesinya mwina lyEfuta lyaGalireya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wasindika o nkangu yo vovesa ntumwa zandi vo benda kuna sambu diankaka dia Mbu a Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан элди таратып, элчилерине Галилея деңизинин аркы өйүзүнө барууну буйруган.
Ganda[lg]
Bwe kityo, yasiibula abantu era n’agamba abatume be basaabale bagende emitala w’Ennyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Na yango, azongisaki bato yango mpe ayebisaki bantoma bákende na ngámbo mosusu ya Mbu ya Galile.
Lithuanian[lt]
Todėl jis paleido žmones ir paragino apaštalus plaukti į kitą Galilėjos ežero pusę.
Luo[luo]
Omiyo ne onyiso ogandano ni koro ng’ato ka ng’ato odog dala, kae to ne onyiso jootene ni girom loka mar Nam Galili.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš aizsūtīja ļaudis projām un lika apustuļiem pārcelties uz Galilejas jūras otru krastu.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun xi tqʼamaʼn kye xjal tuʼn kyaj kyja ex xi tqʼamaʼn kye t-apóstol tuʼn kyxiʼ toj juntl plaj te mar te Galilea.
Malagasy[mg]
Nalefany nandeha àry ny vahoaka, fa ny apostoly kosa nasainy nankeny ampitan’ny Ranomasin’i Galilia.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear jiroñl̦o̦k armej ro bwe ren ro̦o̦l im ear ba ñan rijjilõk ro an bwe ren jerakl̦o̦k ñan ijo turãjetin Lom̦al̦o in Galili.
Mískito[miq]
Baku upla nani ra mahka wabia swin bara ai apastilka nani ra win Galili kabuka baila wala ra wabia.
Macedonian[mk]
Затоа им рекол на луѓето да си одат, а апостолите ги пратил да одат од другата страна на Галилејското Море.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a yeel nebã tɩ b kuili, la a yeel a tʋm-tʋmdbã tɩ b kẽ batayo n pasg Galɩle mogrã n kẽng kɩreng a to wã.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्याने लोकांना पाठवून दिलं आणि प्रेषितांना गालील समुद्राच्या दुसऱ्या बाजूला जायला सांगितलं.
Malay[ms]
Selepas semua orang pulang, para rasulnya menyeberangi Tasik Galilea.
Maltese[mt]
Għalhekk bagħat lill- folol, u qal lill- appostli biex imorru fuq in- naħa l- oħra tal- baħar tal- Galilija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ yiví ná ku̱ʼu̱nna ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ apóstolra ná ku̱ʼu̱nna inka xiyo tá mar tá ndíka̱a̱ chí Galilea.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လူအုပ် ကို ပြန် ခိုင်း ပြီး တမန်တော် တွေကို ဂါလိလဲ အိုင် တစ်ဖက် ကမ်း ကို သွား နှင့် ဖို့ မှာ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Så han sendte alle menneskene bort og ba apostlene om å reise over til den andre siden av Galilea-sjøen.
Nyemba[nba]
Ngeci ua tumine vize vivunga via vantu ku hiluka ku membo avo na ku leka vapostolo veni ku ya mu sinia lia cisali ca Ngalileya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kiniljuik nopa maseualmej ma yakaj ininchaj uan kiniljuik iapóstoles ma yakaj ne seyok nali tlen ueyi atl Galilea.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okichixki nochtin ma yakan uan okinmilui itlatitlaniluan ma yakan okse itempa mar de Galilea.
North Ndebele[nd]
Yikho wathi abantu kabahambe njalo watshela abaphostoli bakhe ukuthi baye phetsheya koLwandle lweGalile.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro wakabvunja vandhu vondhovo kuti vapinde, perapo wakabvunja vapostori vake kuti vaambuke jombe ro Garirea.
Lomwe[ngl]
Aahaarowiha achu nave aahaaleela arummwa awe wi eye makupa makina a Eniya ya Kalileya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon okimijli tlaltikpakchanejkej mauiyan niman okimijli itlatitlankauan makipanauikan mar Galilea.
Northern Sotho[nso]
Ka gona a botša lešaba leo gore le ye gae gomme a botša baapostola ba gagwe gore ba tshele Lewatle la Galilea ka sekepe.
Nyanja[ny]
Kenako anauza anthu onse kuti azipita ndipo iye ndi atumwi ake anapita tsidya lina la nyanja ya Galileya.
Nyaneka[nyk]
Pahe atumu ovanthu aveho vaye iya apopila ono apostolu vayauke Elunga lio Galileia.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, iye adauza wanthuwo kuti ayende kwawo, aciuzambo apostolo wacewo kuti ayende ku Galileya.
Nzima[nzi]
Ɔmaanle menli ne hɔle na ɔzele ye ɛzoanvolɛma ne kɛ bɛpɛ Galeli Nyevile ne bɛhɔ ɔ nzi lɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, nọ ta rẹn otu na nẹ aye i nyarhẹn, nọ jeghwai ta rẹn inyikọ ye, nẹ aye i da Urhie i Galilee vrẹn riẹ obọreva ye.
Oromo[om]
Kanaaf, namoota sana erga geggeessee booda ergamoonni isaa Galaana Galiilaa gamatti akka ceʼan isaanitti hime.
Ossetic[os]
Уӕд Йесо адӕмы арвыста, йӕ апостолтӕн та загъта, цӕмӕй Галилейӕйы денджызы фаллаг фарсмӕ ацыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਗਲੀਲ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian pinasempet la nen Jesus iray totoo tan imbaga tod saray apostol to ya onla la rad basil na Dayat na Galilea.
Nigerian Pidgin[pcm]
So e tell the people sey make dem go and e tell im apostles sey make dem go the other side for Galilee.
Polish[pl]
Dlatego odesłał tłumy i kazał apostołom popłynąć na drugą stronę Jeziora Galilejskiego.
Pohnpeian[pon]
Ih eri ketin kadarala pokono oh ndaiong sapwellime wahnpoaron ko ren kohla palio Sehden Kalili.
Portuguese[pt]
Então, ele mandou a multidão embora e disse para os apóstolos atravessarem o mar da Galileia.
Quechua[qu]
Tsëmi nunakunata despacharirnin apostolninkunata nirqan Galilëa qochata tsimparëkäyänampaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ Jesús xubʼij chke ri winaq che kebʼek xuqujeʼ chke ri apóstoles xubʼij che kebʼe che ri jun chi uchiʼ ri mar re Galilea.
Cusco Quechua[quz]
Jinan runakunata kachapuspa apostolninkunata boteman seqachiran lamar-qochaq chimpanman rinankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata paipa apostolcunatapash Galilea mama cucha chimbaman richun mandarca.
Rundi[rn]
Yaciye arungika abo bantu ngo batahe, intumwa ziwe na zo azibwira zijabuke ikiyaga ca Galilaya.
Ruund[rnd]
Chawiy, wayileja yisak ya antu chakwel achirika ni wayileja kand atwimbuy end chakwel aya ushad ukwau wa Karung ka Galalia.
Romanian[ro]
De aceea, a lăsat mulțimile să plece și le-a spus apostolilor să treacă de cealaltă parte a Mării Galileii.
Russian[ru]
Поэтому он сказал людям идти домой, а апостолов отправил на другой берег Галилейского моря.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, yahise asezerera abo bantu maze abwira abigishwa be ngo bambuke inyanja ya Galilaya bajye ku nkombe yo hakurya.
Sena[seh]
Natenepa iye apanga mwinji toera uende, apangambo apostolo ace toera kuenda ku khundu inango ya bara ya Galileya.
Sango[sg]
Tongaso, lo tene na azo ni ti kiri na lo tene na adisciple ti lo ti gue na mbeni mbage ti Ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ සෙනඟව පිටත් කරලා නියෝජිතයන්ට කිව්වා ගලීල මුහුදෙන් එගොඩට යන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Konni daafira, isi manna haˈrise kae soqqamaasinesi Galiilu Baara tayisse saˈanno gede kulinsa.
Slovak[sk]
Preto poslal ľudí preč a apoštolom povedal, aby odišli na druhú stranu Galilejského mora.
Slovenian[sl]
Zato je ljudi poslal stran, apostolom pa naročil, naj gredo na drugo stran Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
O lea na ia auina ese atu ai le motu o tagata, ma faatonu ona aposetolo e ō i le isi itu o le sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Saka akaudza vanhu vacho kuti vachienda havo, achibva audza vaapostora vake kuti vaende kune rimwe divi reGungwa reGarireya.
Songe[sop]
Baadi mutume kibumbu kungi, aye nkulungula batumiibwa bwa kwenda ku dingi eshiya dya Kalunga ka Ngalileeya.
Albanian[sq]
Prandaj ai e nisi turmën dhe u tha apostujve të shkonin në anën tjetër të detit të Galilesë.
Serbian[sr]
Zato je rekao narodu da se raziđe, a apostolima da idu na drugu stranu Galilejskog mora.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a seni den sma gowe, dan a taigi den apostel fu go na abrasei fu a Se fu Galilea.
Southern Sotho[st]
A re batho ba tsamaee, eaba o romela baapostola ka lehlakoreng le leng la leoatle la Galilea.
Sundanese[su]
Jadi, Yésus nitah jalma-jalma baralik sarta nitah rasul-rasul indit ka Laut Galiléa.
Swedish[sv]
Så han skickade i väg folkskaran och sa till apostlarna att de skulle ta sig till andra sidan Galileiska sjön.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akawaruhusu watu waondoke na kuwaagiza mitume waende upande ule mwingine wa Bahari ya Galilaya.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó niʼtángawún xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ niʼthún apóstoles rí magún imbo̱o̱ ridoo lamáa ndrígóo Galilea.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rinava’e i vahoakey, le rineha’e i apostoli’e rey mba handeha amy ty Ria i Galilia agne.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన ప్రజల్ని పంపించేసి అపొస్తలులను గలిలయ సముద్రం అవతలి వైపుకి వెళ్లమని చెప్పాడు.
Tiv[tiv]
Tsô a na ior mbara gbenda ve yem, maa a kaa a mbaapostoli nav ér ve mough ve hide ve per Zegemnger u Galilia yande la.
Tagalog[tl]
Kaya pinauwi ni Jesus ang mga tao at pinapunta ang mga apostol sa kabilang panig ng Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akakɛndja elui w’anto ndo akatɛ apɔstɔlɔ ande dia vɔ ntehɔ lo wedi okina wa Ndjale ka Ngalileya.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a kopa batho gore ba boele malapeng a bone a bo a raya baaposetoloi ba gagwe a re ba ye kwa karolong e nngwe ya Lewatle la Galalea.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fekau ‘a e fu‘u kakaí ke nau ō pea tala ange ki he‘ene kau ‘apositoló ke nau ō ki he tafa‘aki ‘e taha ‘o e Tahi Kālelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wangukambiya ŵanthu wo kuti akengi ndipu wangukambiya so akutumika kuti aluti kusirya linyaki la Nyanja ya Galile.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakaambila bantu aaba kuti baunke kumaanda aabo, pele baapostolo bakwe wakabaambila kuti baunke kutala aa Lwizi lwa Galilaya.
Tojolabal[toj]
Ja yuj yala yabʼ ja ixuk winik axa wajuke sok yala yabʼ ja snebʼumanik awajuke man bʼa pilan skʼaxil ja mar bʼa Galilea.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kawanilh latamanin pi tlan xʼankgolh chu kawanilh xʼapóstoles pi xʼankgolh kxakilhtutu pupunu xalak Galilea.
Turkish[tr]
Bu yüzden kalabalığı gönderdi. Elçilerine de Celile Gölü’nün karşı yakasına geçmelerini söyledi.
Tsonga[ts]
Kutani u byele mitshungu leswaku yi hangalaka a tlhela a byela vaapostola vakwe leswaku va ya etlhelo lerin’wana ra Lwandle ra Galeliya.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i no byela vanhu lezvaku va famba — a vapostoli vakwe a va byela va tsemakanya Bimbi ga Galileya.
Purepecha[tsz]
Jimbosï arhipti kʼuiripuni eska níntapiringa ka arhiaspti imeri apostulichani eskaksï parhikupiringa mari Galileani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул халыкны җибәргән, ә рәсүлләренә Гәлилә́я диңгезенең аръягына китәргә кушкан.
Tooro[ttj]
Nahabweki, akaraga abantu kandi yagambira abakwenda be kugenda ha rubaju orundi orw’Enyanja eya Galiraaya.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yesu wakawezga ŵanthu, ndipo wakaphalira ŵapositole ŵake kuti ŵalute ku sirya linyake la Nyanja ya Galileya.
Twi[tw]
Enti ɔmaa nnipadɔm no kɔe, na ɔka kyerɛɛ n’asomafo no sɛ wɔnkɔ Galilea Po no akyi.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale la stakanan batel ta snaik li krixchanoetike xchiʼuk laj yalbe yajtakboltak ti akʼo batikuk ta jot to stiʼ Nab Galileae.
Ukrainian[uk]
Тож він відпустив людей і наказав апостолам перепливти на інший берег Галілейського моря.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wa tuma omanu oco va tiukile kuenda wa sapuila ovapostolo vaye oco va ende kesinya likuavo Liokalunga ko Galilea.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, ọ da vuẹ ihwo na nẹ ayen kpo, ọ daje vuẹ iyinkọn rọyen nẹ ayen kpo ẹbẹre ochekọ rẹ Urhie rẹ Galili.
Venda[ve]
Nga zwenezwo a vhudza vhathu uri vha ṱuwe nahone a vhudza vhaapostola vhawe uri vha wele seli ha Lwanzhe lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
Thế nên, ngài cho đoàn dân về và bảo các sứ đồ qua bên kia biển Ga-li-lê.
Makhuwa[vmw]
Nto aahaaruma atthu ale wira erowaseke owannyeya ni aahaaleela arummwa awe wira elapuwele ekhopela ekina ya Ephareya ya oGalileya.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, i asaa yeddidi, kiitettidaageeti Galiila Abbaappe hefintti pinnana mala yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit iya ginpalakat an mga tawo ngan ginsidngan an iya mga apostol nga kumadto ha tabok han Dagat han Galilea.
Cameroon Pidgin[wes]
So ih tell the people them for go, then ih tell yi apostle them for go for the other side for the Sea for Galilee.
Xhosa[xh]
Ngoko wathi abantu bangahamba waza wathi kubapostile bakhe mabaye kwelinye icala loLwandle LwaseGalili.
Yao[yao]
M’yoyo ŵasalile ŵanduwo kuti ajawuleje kaneko ŵasalile ŵandumetume ŵakwe kuti ajawule mbali jine ja nyasa ja Galileya.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ní kí àwọn èèyàn náà máa lọ, ó sì ní kí àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ sọdá sí òdì kejì Òkun Gálílì.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu yaʼalaj tiʼ le máakoʼob ka suunak tu yotochoʼoboʼ yéetel tu yaʼalaj tiʼ u apostoloʼob ka xiʼikoʼob tuláakʼ juntséel u Kʼáaʼnáabil Galilea.
Chinese[zh]
耶稣让人们回家,然后吩咐使徒去加利利海的另一边。
Zande[zne]
Sidu, ko aya fu gu rimbasa aboro re wẽ i ga, na ko na gako amokedi ki ndu ku rogo gu kura papara gu di kia nga Gariraya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú gochbu buñ nabiguet lidx né bixelbu xpiimbu ñee stoib lad nisdaʼ de Galilea.
Zulu[zu]
Ngakho wathi abantu abahambe, watshela abaphostoli bakhe ukuba baye ngaphesheya koLwandle LwaseGalile.