Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder forkaster alle varer, der ikke ledsages af et dokument, som certificerer, at der ikke har været manipuleret med produktet ud over »indpakningen i containere« på omladningsstedet, der i dette tilfælde er Oman.
German[de]
Die spanischen Behörden weisen alle Waren zurück, denen kein Dokument beigefügt ist, in dem bestätigt wird, dass das Erzeugnis keinen über die Verladung in Container am Ort der Umladung (in diesem Fall Oman) hinausgehenden Eingriffen ausgesetzt war.
Greek[el]
Οι ισπανικές αρχές απορρίπτουν όλα τα εμπορεύματα που δεν συνοδεύονται από έγγραφο το οποίο πιστοποιεί ότι το προϊόν δεν έχει υποστεί καμίας μορφής χειρισμό πέραν της εισαγωγής του σε ψυγεία στον τόπο μεταφόρτωσης, ο οποίος στην προκειμένη είναι το Ομάν.
English[en]
The Spanish authorities are rejecting any goods that are not accompanied by a document certifying that the product has not undergone any kind of handling apart from containerisation at the place of transhipment, which in this case is Oman.
Spanish[es]
Las autoridades españolas rechazan todas las mercancías que no vienen acompañadas por un documento que certifique que el producto no ha sufrido ningún tipo de manipulación más allá de la «contaneirización» en el lugar de trasbordo, que en este caso es Omán.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset hylkäävät kaikki tavarat, joissa ei ole asiakirjaa, josta ilmenee, että tuotteessa ei ole tapahtunut minkäänlaista manipulaatiota eli tarkemmin sanottuna aitouden pilaamista paikassa, jossa se siirrettiin kuljetusvälineestä toiseen, joka tässä tapauksessa oli Oman.
French[fr]
Les autorités espagnoles refusent toutes les marchandises qui ne sont pas accompagnées d'un document certifiant que le produit n'a fait l'objet d'aucun type de manipulation autre que la mise en conteneur sur le lieu de transbordement, soit Oman dans le cas présent.
Italian[it]
Le autorità spagnole rifiutano tutte le merci non accompagnate da un documento che certifichi che il prodotto non ha subito alcun tipo di manipolazione oltre alla «containerizzazione» nel sito del trasbordo, nel caso in specie l'Oman.
Dutch[nl]
De Spaanse autoriteiten weigeren alle koopwaar die niet vergezeld gaat van een document waarin verklaard wordt dat het product geen andere bewerking heeft ondergaan dan het „in containers laden” op de plaats van overlading, in dit geval Oman.
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas rejeitam todas as mercadorias que não sejam acompanhadas de um documento que certifique que o produto não sofreu qualquer tipo de manipulação além do seu acondicionamento em contentores no local do transbordo, que, no caso vertente, é Oman.
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna avvisar alla varor som inte åtföljs av ett intyg om att produkten inte utsatts för annat handhavande än ”containerization” på omlastningsplatsen – i detta fall Oman.