Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи тематичните програми не бяха достатъчно гъвкави, така че да се отговори на скорошни глобални кризи (например кризата, свързана с цените на хранителните стоки, птичия грип) или да се изпълнят международни ангажименти, поети на най-високото политическо равнище (например биоразнообразие и изменение на климата).
Czech[cs]
V některých případech nebyly tematické programy dostatečně pružné, aby reagovaly na nedávné globální krize (např. na krizi cen potravin nebo na ptačí chřipku) nebo na mezinárodní závazky přijaté na nejvyšší politické úrovni (např. ohledně biologické rozmanitosti a změny klimatu).
Danish[da]
I visse tilfælde var de tematiske programmer ikke tilstrækkeligt fleksible til at kunne imødegå nyere globale kriser (f.eks. fødevarepriskrisen og fugleinfluenzaepidemien) eller til at følge op på internationale forpligtelser, som var indgået på højeste politiske plan (f.eks. biodiversitet og klimaændringer).
German[de]
In manchen Fällen waren die thematischen Programme nicht flexibel genug, um auf die jüngsten globalen Krisen (z. B. Nahrungsmittelpreiskrise, Vogelgrippe) reagieren oder den auf höchster politischer Ebene eingegangenen internationalen Verpflichtungen (z.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα θεματικά προγράμματα δεν ήταν επαρκώς ευέλικτα για την αντιμετώπιση των πρόσφατων παγκόσμιων κρίσεων (π.χ. κρίση με τις τιμές των τροφίμων, γρίπη των πτηνών) ή για τις διεθνείς δεσμεύσεις που λαμβάνονται σε ανώτατο πολιτικό επίπεδο (π.χ. βιοποικιλότητα και κλιματική αλλαγή).
English[en]
In some cases the thematic programmes were not sufficiently flexible to respond to recent global crises (e.g. the food price crisis, avian flu) or to international engagements taken at the highest political level (e.g. biodiversity and climate change).
Spanish[es]
En algunos casos los programas temáticos no eran suficientemente flexibles para responder a crisis mundiales recientes (como la crisis de los precios de los alimentos o la gripe aviar), o a compromisos internacionales adoptados al más alto nivel político (por ejemplo, la biodiversidad y el cambio climático).
Estonian[et]
Mõnel juhul ei olnud temaatilised programmid piisavalt paindlikud, et reageerida hiljutistele üleilmsetele kriisidele (nt toiduainete hinna kriis, linnugripp) või kõrgeimal poliitilisel tasandil võetud rahvusvahelistele kohustustele (nt bioloogiline mitmekesisus ja kliimamuutused).
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa temaattiset ohjelmat eivät olleet riittävän joustavia, jotta niiden avulla olisi voitu vastata viimeaikaisiin maailmanlaajuisiin kriiseihin (kuten elintarvikkeiden hintakriisi tai lintuinfluenssa) tai täyttää korkeimmalla poliittisella tasolla tehtyjä kansainvälisiä sitoumuksia (esimerkiksi luonnon monimuotoisuuden suojelemisesta tai ilmastonmuutoksen torjunnasta).
French[fr]
Les programmes thématiques n’ont pas toujours offert une souplesse suffisante pour faire face aux crises mondiales récentes (crises des prix alimentaires, épidémie de grippe aviaire, par exemple) ou pour donner suite aux engagements internationaux pris au plus haut niveau politique (en matière de biodiversité et de changement climatique, par exemple).
Irish[ga]
I roinnt cásanna, ní raibh na cláir théamacha solúbtha a ndóthain le freagairt ar ghéarchéimeanna domhanda (mar shampla, géarchéim na bpraghsanna bia, an fliú éanúil) ná ar ghníomhaíochtaí idirnáisiúnta a rinneadh ar an leibhéal polaitiúil ab airde (mar shampla, an bhithéagsúlacht agus an t-athrú aeráide).
Hungarian[hu]
A tematikus programok néhány esetben túlságosan széttagoltak voltak ahhoz, hogy világszintű válsághelyzetekre (például az élelmiszerárak válsága, madárinfluenza) adhassanak választ, vagy nemzetközi kötelezettségvállalásokat eredményezhessenek a legmagasabb politikai szinten (például biológiai sokféleség és éghajlatváltozás).
Italian[it]
In alcuni casi i programmi tematici sono risultati troppo rigidi per affrontare le recenti crisi mondiali (ad es. la crisi dei prezzi alimentari, l'influenza aviaria) o onorare gli impegni internazionali sottoscritti ai massimi livelli politici (ad es. biodiversità e cambiamenti climatici).
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais teminės programos nebuvo pakankamai lanksčios, kad jomis būtų galima išspręsti pasaulinių krizių problemas (pvz., maisto kainų krizės, paukščių gripo problemas) ar įgyvendinti tarptautinius įsipareigojimus, prisiimtus aukščiausiu politiniu lygmeniu (pvz., susijusius su biologine įvairove ir klimato kaita).
Latvian[lv]
Dažos gadījumos tematiskās programmas nebija pietiekami elastīgas, lai reaģētu uz nesenajām globālajām krīzēm (piem., pārtikas cenu krīzi, putnu gripu) vai uz starptautiskajām saistībām augstākajā politiskajā līmenī (piem., bioloģiskā daudzveidība un klimata pārmaiņas).
Maltese[mt]
F’xi każijiet, il-programmi tematiċi ma kinux flessibbli biżżejjed biex jirrispondu għal kriżijiet globali riċenti (pereżempju il-kriżi fil-prezzijiet tal-ikel, l-influwenza avjarja) jew għal impenji internazzjonali meħuda fl-ogħla livell politiku (pereżempju il-bijodiversità u t-tibdil fil-klima).
Dutch[nl]
In sommige gevallen waren de thematische programma's niet flexibel genoeg om op recente mondiale crises te reageren (bv. de voedselprijzencrisis, de vogelgriep) of om internationale verbintenissen na te komen die op het hoogste politieke niveau zijn aangegaan (bv. biodiversiteit en klimaatverandering).
Polish[pl]
W niektórych przypadkach programy tematyczne nie były na tyle elastyczne, by można było za ich pomocą reagować na sytuacje kryzysowe na świecie (np. kryzys związany z cenami żywności, ptasią grypą) lub wypełniać międzynarodowe zobowiązania podjęte na najwyższym szczeblu politycznym (np. w dziedzinie różnorodności biologicznej i zmiany klimatu).
Portuguese[pt]
Nalguns casos, os programas temáticos não permitiam uma flexibilidade suficiente para responder às recentes crises mundiais (por exemplo, a crise dos preços dos alimentos, a gripe das aves) ou aos compromissos internacionais assumidos ao mais alto nível político (por exemplo, em matéria de biodiversidade e alterações climáticas).
Romanian[ro]
În unele cazuri, programele tematice nu erau suficient de flexibile pentru a răspunde crizelor globale recente (de exemplu, criza prețurilor la alimente, gripa aviară) sau angajamentelor internaționale asumate la cel mai înalt nivel politic (de exemplu, biodiversitatea și schimbările climatice).
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch neboli tematické programy dostatočne pružné na to, aby dokázali reagovať na nedávne celosvetové krízy (napr. kríza cien potravín, vtáčia chrípka) alebo na medzinárodné záväzky prijaté na najvyššej politickej úrovni (napr. biodiverzita a zmena klímy).
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih tematski programi niso bili dovolj prožni za odziv na nedavne globalne krize (npr. kriza zaradi visokih cen hrane, ptičja gripa) ali mednarodne zaveze, sprejete na najvišji politični ravni (npr. biotska raznovrstnost in podnebne spremembe).
Swedish[sv]
I vissa fall har de tematiska programmen inte varit tillräckligt flexibla för att svara upp mot den senaste tidens globala kriser (t.ex. livsmedelspriskrisen, fågelinfluensan) eller mot de internationella åtaganden som har gjorts på högsta politiska nivå (t.ex. om biologisk mångfald och klimatförändring).