Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 11:19; Lukas 7:34; 19:1-7) Det var disse religiøse ledere der førte Jesus for landshøvdingen Pontius Pilatus og anklagede ham for at være en gudsbespotter, en falsk Kristus og en oprører mod romerriget, og senere også en „bedrager“.
German[de]
Diese geistlichen Führer sagten, Jesus sei ein Weintrinker, ein Freund der Steuereinnehmer und Sünder (Matthäus 11:19; Lukas 7:34; 19:1-7).
English[en]
(Matthew 11:19; Luke 7:34; 19:1-7) It was these religious leaders that charged Jesus before Governor Pontius Pilate with being a blasphemer, a false Christ and a seditionist against the Roman Empire, and also, later, an “impostor.”
Spanish[es]
(Mateo 11:19; Lucas 7:34; 19:1-7) Fueron estos líderes religiosos los que acusaron a Jesús delante del gobernador Poncio Pilato de ser blasfemador, un Cristo falso y un sedicioso contra el Imperio Romano, y también, más tarde, de ser un “impostor.”
French[fr]
Ce sont encore eux qui l’accusèrent devant le gouverneur Ponce Pilate d’être un blasphémateur et un faux Christ, de susciter la rébellion contre l’Empire romain et, plus tard, d’être un “imposteur”.
Italian[it]
(Matteo 11:19; Luca 7:34; 19:1-7) Furono questi capi religiosi ad accusare Gesù davanti al governatore Ponzio Pilato d’essere un bestemmiatore, un Cristo falso e un sedizioso contro l’Impero Romano, e inoltre, più tardi, un “impostore”.
Japanese[ja]
マタイ 11:19。 ルカ 7:34; 19:1‐7)また,知事ポンテオ・ピラトの前でイエスを冒涜者,偽キリスト,ローマ帝国に敵対する扇動者,そして後には「かたり者」として告発したのもそれらの宗教指導者たちでした。(
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 19; Lukas 7: 34; 19: 1—7) Det var disse religiøse lederne som overfor landshøvdingen Pontius Pilatus anklaget Jesus for å være en gudsbespotter, en falsk Kristus og en oppvigler, som satte seg opp imot Romerriket, og det var også disse som senere omtalte ham som en «forfører».
Dutch[nl]
Het waren deze religieuze leiders die Jezus er voor stadhouder Pontius Pilatus van beschuldigden dat hij een lasteraar was, een valse Christus en een opruier tegen het Romeinse Rijk, en later zeiden zij ook dat hij een „bedrieger” was (Matthéüs 27:11-26, 62-64).
Portuguese[pt]
(Mateus 11:19; Lucas 7:34; 19:1-7) Foram estes líderes religiosos que acusaram Jesus perante o Governador Pôncio Pilatos de ser blasfemador, falso Cristo e sedicioso contra o Império Romano, e também, mais tarde, como “impostor”.
Swedish[sv]
(Matteus 11:19; Lukas 7:34; 19:1—7) Det var dessa religiösa ledare som inför landshövdingen Pontius Pilatus anklagade Jesus för att vara en hädare, en falsk Kristus, en upprorsmakare mot romarriket och längre fram också en ”villolärare”.