Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защо да теглим бремето на този живот сами, пита Христос, или да разчитаме на подкрепата от този свят, която бързо ще отпадне?
Cebuano[ceb]
Nganong atubangon pa man nga mag-inusara ang palas-anon, nangutana si Kristo, o nganong atubangon man kini uban sa temporal nga suporta nga dali rang mapakyas?
Czech[cs]
Proč se potýkat s životními břemeny sami, ptá se Kristus, nebo proč se s nimi potýkat s nějakou dočasnou oporou, která brzy selže?
Danish[da]
Hvorfor møde livets byrder alene, spørger Kristus, eller hvorfor møde dem med verdslig støtte, som hurtigt vakler?
German[de]
Warum wollt ihr euch die Last des Lebens allein aufbürden, fragt Christus, oder sie mit vergänglichen Mitteln tragen, die bald nachgeben werden?
Greek[el]
Γιατί να αντιμετωπίζουμε τα φορτία της ζωής μόνοι, ρωτά ο Χριστός, ή γιατί να τα αντιμετωπίζουμε με εγκόσμια υποστήριξη που θα κλονισθεί γρήγορα;
English[en]
Why face life’s burdens alone, Christ asks, or why face them with temporal support that will quickly falter?
Spanish[es]
¿Por qué afrontar las cargas de la vida solos?, nos pregunta Cristo, ¿o por qué afrontarlas con un apoyo temporal que pronto flaqueará?
Estonian[et]
„Miks olla eluraskustes üksi,” küsib Kristus, „või miks loota ajalikule toele, mis meid peagi alt veab?”
Finnish[fi]
Miksi kohdata elämän kuormat yksin, Kristus kysyy, tai miksi kohdata ne ajallisella tuella, joka pettää pian?
Fijian[fj]
Na cava me da sotava duadua kina na icolacola ni bula, e taroga na Karisito, se cava me da sotava kina ena veitokoni vakayago ka totolo na kena dau kasura?
French[fr]
Pourquoi affronter seul les fardeaux de la vie, demande le Christ, ou pourquoi les affronter avec des moyens matériels qui ne tiendront pas longtemps ?
Croatian[hr]
Zašto da se sa životnim bremenima suočavamo sami, pita Krist, ili zašto da se s njima suočimo uz vremenitu podršku koja će brzo propasti?
Hungarian[hu]
Miért fogadnánk egyedül az élet terheit – kérdi Krisztus –, illetve miért fogadnánk azokat úgy, hogy csak egy gyorsan megbicsakló, időleges támaszunk van?
Indonesian[id]
Mengapa menghadapi beban kehidupan sendirian, Kristus bertanya, atau mengapa menghadapinya dengan dukungan duniawi yang akan cepat goyah?
Italian[it]
Perché affrontare da soli le difficoltà della vita, chiede Cristo, o affrontarle muniti di un sostegno temporale che rapidamente svanirà?
Korean[ko]
그리스도께서는 우리에게 왜 삶의 짐을 혼자 짊어지려 하며 쉽사리 걸려 넘어질 세상적인 도움만으로 그 짐을 옮기려 하느냐고 물으십니다.
Lithuanian[lt]
Kristus klausia: kodėl turėtumėte naštą nešti vieni arba kodėl jas turėtumėte pasilengvinti su žemiška pagalba, kuri greitai nusilpsta?
Latvian[lv]
Kāpēc stāties pretī dzīves nastām vieniem — Kristus jautā, vai kāpēc stāties tām pretī ar laicīgu atbalstu, kas ātri izsīkst?
Norwegian[nb]
Hvorfor bære livets byrder alene, spør Kristus, eller hvorfor bære dem med verdslig støtte som raskt vil vakle?
Dutch[nl]
Waarom zouden we de last van het leven alleen willen dragen, vraagt Christus, of met slechts materiële hulp die zo snel wankelt?
Polish[pl]
Po co nieść brzemiona życia w pojedynkę, pyta Chrystus, lub dlaczego nieść je z chwilowym wsparciem, które szybko słabnie?
Portuguese[pt]
Por que levar os fardos da vida sozinhos, pergunta Cristo, ou por que carregá-los com o apoio material que logo falhará?
Romanian[ro]
De ce să înfruntăm poverile vieţii singuri, întreabă Hristos, sau de ce să le înfruntăm având ajutor temporal care se va epuiza repede?
Russian[ru]
Зачем бороться с тяготами жизни в одиночку, спрашивает Христос, или зачем опираться в них на смертную поддержку, которую легко пошатнуть и утратить?
Samoan[sm]
Aisea e taulima toatasi ai avega o le olaga, o le fesili a Keriso, pe aisea foi e taulima ai i se fesoasoani faaletino lea e vave ona gausia?
Swedish[sv]
Varför bär vi livets bördor ensamma, frågar Kristus, eller varför förlitar vi oss på tillfällig hjälp som snart sviker?
Tagalog[tl]
Bakit mo haharapin ang mga pasanin sa buhay nang mag-isa, ang tanong ni Cristo, o bakit mo haharapin ang mga ito gamit ang temporal na suporta na mabilis manghina?
Tongan[to]
‘Oku fehu‘i ‘e Kalaisi pe ko e hā ka fehangahangai tokotaha ai mo e ngaahi kavenga mafasia ‘o e mo‘uí, pe ko e hā ‘oku fehangahangai ai mo kinautolu ‘aki ‘a e poupou fakamatelié ‘a ia ‘oku vave ‘ene mōliá?
Tahitian[ty]
No te aha pai e faaruru otahi ai i te mau hopoi‘a, te ani nei te Mesia, e aore râ, no te aha pai e faaruru ai i te reira ma te turu‘i i ni‘a i te pae tino o te paruparu vitiviti araua‘e ?
Ukrainian[uk]
Навіщо вам нести життєві тягарі самотужки, запитує Христос, тобто чому вам нести їх із земною підтримкою, яка швидко втрачається?