Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Юдеите имали навика церемониално да се пречистват преди ядене, като измивали ръцете си с вода от тези делви.
Cebuano[ceb]
Naandan na sa mga Judeo ang seremonya nga limpyuhan ang ilang kaugalingon sa dili pa mangaon pinaagi sa paghugas sa ilang mga kamot nga gamit ang tubig gikan niining mga tadyaw.
Czech[cs]
Židovským zvykem bylo před jídlem se obřadně očistit omytím rukou v těchto nádobách na vodu.
Danish[da]
Det var jødernes skik ceremonielt at rense sig forud for et måltid ved at vaske deres hænder med vand fra disse vandkar.
German[de]
Bei den Juden war es nämlich üblich, vor dem Essen eine Reinigungszeremonie durchzuführen, bei der die Hände mit Wasser aus einem solchen Krug gewaschen wurden.
English[en]
It was the practice of Jews to ceremonially purify themselves prior to eating a meal by washing their hands using the water from these waterpots.
Spanish[es]
Era costumbre de los judíos purificarse con gran ceremonia antes de comer alimentos al lavarse las manos usando el agua de las tinajas.
Estonian[et]
Juutidel oli tavaks end enne einestamist kombepäraselt puhastada, pestes oma käsi neist anumatest võetud veega.
Finnish[fi]
Juutalaisilla oli tapana puhdistautua seremoniallisesti ennen ateriointia pesemällä kätensä näissä vesiastioissa olevalla vedellä.
French[fr]
Il est d’usage que les Juifs se purifient rituellement avant de prendre un repas en se lavant les mains avec l’eau de ces vases.
Croatian[hr]
Među Židovima je bio običaj da se obredno pročiste prije jela pranjem svojih ruku koristeći vodu iz ovih kamenih posuda.
Hungarian[hu]
A zsidóknak szokásuk volt szertartásosan megtisztítani magukat étkezés előtt azzal, hogy a kővedrekből merített vizet használva megmosták a kezüket.
Indonesian[id]
Merupakan praktik orang Yahudi untuk secara seremonial memurnikan diri mereka sebelum menyantap makanan dengan mencuci tangan mereka menggunakan air dari tempayan-tempayan ini.
Italian[it]
Era usanza dei Giudei il purificarsi ritualmente prima di consumare un pasto, lavandosi le mani con l’acqua di queste pile.
Japanese[ja]
これらの水がめの水を使って手を洗うことによって,食事をする前に自らを儀式的に清めるのがユダヤ人の習慣でした。
Korean[ko]
음식을 먹기 전에 이런 돌항아리에 담긴 물로 손을 씻어 정결하게 하는 이런 의례는 유대인의 관습이었다.
Lithuanian[lt]
Žydams buvo įprasta apsivalymo apeiga prieš valgant nusiplauti rankas vandeniu tuose akmeniniuose induose.
Latvian[lv]
Ebreji bija paraduši ceremoniāli sevi šķīstīt pirms mielasta baudīšanas, mazgājot rokas ūdenī, kas atradās šajos traukos.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny Jiosy ny nanao fombafomba hanadiovana ny tenany mialoha ny hihinanana sakafo tamin’ny alalan’ny fanasana tanana tamin’ny fampiasana ny rano avy amin’ireo siny ireo.
Mongolian[mn]
Иудейчүүдийн хувьд хоол идэхийнхээ өмнө ийм торхонд хадгалсан усаар гараа угааж, өөрсдийгөө ариусгах ёслол үйлддэг уламжлалтай байжээ.
Norwegian[nb]
Det var jødenes skikk å rense seg seremonielt før de spiste et måltid ved å vaske hendene med vann fra disse karene.
Dutch[nl]
De Joden reinigden zich ceremonieel voor de maaltijd door hun handen met water uit deze watervaten te wassen.
Polish[pl]
Żydowskim zwyczajem było uroczyste obmycie przed rozpoczęciem posiłku, które polegało na umyciu rąk wodą z kamiennych stągwi.
Portuguese[pt]
Os judeus tinham o costume de, antes das refeições, passar por uma cerimônia de purificação que consistia em lavar as mãos com a água tirada de talhas de pedra.
Romanian[ro]
Era tradiţia iudeilor de a se purifica în mod ceremonios înainte de a lua masa spălându-şi mâinile folosind apă din aceste vase.
Russian[ru]
У иудеев был обычай проводить церемониальное очищение до приема пищи, омывая свои руки водой из этих водоносов.
Samoan[sm]
O le tu masani a Iutaia e faamamaina i latou faalesauniga a o le’i talisua i se talisuaga e ala i le fufuluina o o latou lima e faaaoga ai le vai mai vai maa nei.
Swedish[sv]
För judarna var det brukligt att ceremoniellt rena sig genom att tvätta sina händer med vatten från dessa stenkrukor innan de åt en måltid.
Tagalog[tl]
Kaugalian ng mga Judio na linisin ang kanilang sarili bago sila kumain sa pamamagitan ng paghuhugas ng kanilang kamay gamit ang tubig mula sa mga tapayang ito.
Tongan[to]
Ko e founga ia ʻa e kau Siú ke fakamaʻa kinautolu kimuʻa e maʻu meʻatokoni ʻi ha houa kai ʻi hono fufulu honau nimá ʻo fakaʻaongaʻi e vai ʻi he ngaahi hina vai ko ʻení.