Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእርግጥ ችግረኛ የሆኑትን መበለቶች ተንከባከባቸው [“አክብራቸው፣” NW]።”
Baoulé[bci]
Bu bla nga be wun wuli mɔ be leman sran’m be sran, nian be lika.’
Central Bikol[bcl]
Tawan mo nin onra an mga babaeng balo na balo man nanggad.”
Bemba[bem]
Cindika bamukamfwilwa abashikwete aba kubasunga.”
Bulgarian[bg]
Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.“
Bislama[bi]
Yu mas ona gud long wido we i stap hem wan, we i no gat famle blong lukaot long hem.”
Cebuano[ceb]
Pasidunggi ang mga babayeng balo nga tinuod nga mga balo.”
Chuukese[chk]
Kopwe asamolu ekkewe fefin mi malo puluer, are ra fakkun osupwang.”
Hakha Chin[cnh]
Nuhmei a si taktakmi cu hmaizah hna.”
Seselwa Creole French[crs]
Okip avek respe bann vev ki vreman vev.”
Czech[cs]
Cti vdovy, které jsou skutečně vdovami.“
Danish[da]
Vis de enker ære som virkelig er enker.“
Ewe[ee]
De bubu ahosi siwo nye ahosi ŋutɔŋutɔwo la ŋu.”
Efik[efi]
Kpono mme ebeakpa emi ẹdide ata mme ebeakpa.”
Greek[el]
Τίμα τις χήρες που είναι πραγματικά χήρες».
English[en]
Honor widows that are actually widows.”
Finnish[fi]
Kunnioita leskiä, jotka ovat todella leskiä.”
Fijian[fj]
Vakaraici [se “rokovi,” NW] ira na yada era sa yada dina.”
French[fr]
Honore les veuves qui sont réellement veuves.
Ga[gaa]
Yei okulafoi ni ji okulafoi lɛɛlɛŋ lɛ wó amɛ.”
Gujarati[gu]
જે વિધવાઓ નિરાધાર છે તેઓને મદદ કર.’
Hausa[ha]
Ka bada girma ga gwauraye waɗanda su ke gwaurayen gaske.”
Hindi[hi]
उन विधवाओं का जो सचमुच विधवा हैं आदर कर।”
Hiligaynon[hil]
Padunggi ang mga balo nga babayi nga matuod gid nga mga balo.”
Haitian[ht]
Pran swen vèv ki vèv tout bon yo.
Western Armenian[hyw]
Որբեւարիները պատուէ՝ անոնք որ ճշմարտապէս որբեւարի են» (Ա.
Indonesian[id]
Hormatilah janda-janda yang benar-benar janda.”
Igbo[ig]
Na-asọpụrụ ụmụ nwaanyị di ha nwụrụ ndị bụ́ n’ezie ndị di ha nwụrụ.”
Iloko[ilo]
Padayawam dagiti balo a babbai a pudpudno a balo.”
Icelandic[is]
Heiðra ekkjur sem í raun og veru eru ekkjur.“
Isoko[iso]
Rọ adhẹ kẹ eyauku nọ erọ uvi eyauku.”
Italian[it]
Onora le vedove che sono effettivamente vedove”.
Japanese[ja]
本当にやもめであるやもめを敬いなさい」。(
Kongo[kg]
Na luzitu yonso nge fweti sadisa bamifwidi ya bankento.”
Kannada[kn]
ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವಿಧವೆಯರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸು [‘ಗೌರವಿಸು,’ NW].”
Kaonde[kqn]
Nemeka banabakazhi bafwilwa, bauba bumukamfwilwa bwa kine kine.”
San Salvador Kongo[kwy]
Zitis’akento ampumpa bena vo mpumpa kikilu.”
Ganda[lg]
Obawenga ekitiibwa bannamwandu ababa bannamwandu ddala.”
Lingala[ln]
Pesá lokumu na basi bakufelá mibali oyo bazali mpenza basi bakufelá mibali.”
Lozi[loz]
Kuteka basali ba limbelwa, bona be ili limbelwa luli.”
Luba-Katanga[lu]
Lemeka bakaji-ba-bafu bafudilwe binebine.”
Luba-Lulua[lua]
Unemeke bakaji bakamba, ndi ngamba anu bakaji bakamba ba menemene.’
Luo[luo]
Ipar mond liete, ma odong’ kendgi chuth.”
Latvian[lv]
Godā atraitnes — tās, kas ir īstas atraitnes.”
Morisyen[mfe]
Honore bann veuve ki vrai-mem veuve.”
Mòoré[mos]
Waoog pʋg-kõapa sẽn ka tar-b tɛɛgda.”
Marathi[mr]
ज्या विधवा खरोखरीच्या विधवा आहेत त्यांचा सन्मान कर.”
Maltese[mt]
Onora lir- romol li huma romol tassew.”
Norwegian[nb]
Ær enker som virkelig er enker.»
Nepali[ne]
विधवाहरूलाई, जो साँच्चिनै विधवा छन्, आदर गर।”
Ndonga[ng]
Fimaneka ovafiyekadi ava ovafiyekadi shili.”
Northern Sotho[nso]
Godiša bahlologadi bao e lego bahlologadi e le ka kgonthe.”
Nyanja[ny]
Lemekeza akazi amasiye amene alidi amasiye.”
Oromo[om]
Warra abbaan manaa irraa du’e, dhugumaanis gargaartuu hin qabnetti ulfina argisiisi!”
Panjabi[pa]
ਵਿਧਵਾਂ ਦਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਵਿਧਵਾਂ ਹਨ ਆਦਰ ਕਰੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Pagalangan mo so saray bibii a babalo a sikara so peteg a balo.”
Papiamento[pap]
Onra e biudanan ku ta biuda di bèrdat.”
Pohnpeian[pon]
Wauneki liohdi kan me kelekelehpw.”
Portuguese[pt]
Honra as viúvas que são realmente viúvas.”
Rundi[rn]
Utere iteka abapfakazi b’abapfakazi vy’ukuri.”
Sango[sg]
Mo yä iri ti awomua so ayeke awomua biani.”
Sinhala[si]
ඇත්තටම වැන්දඹුවන් වී සිටින ස්ත්රීන්ට ගෞරව කරන්න.”
Slovak[sk]
Cti si vdovy, ktoré sú naozaj vdovami.“
Slovenian[sl]
Spoštuj vdove, ki so res vdove.«
Samoan[sm]
Ia āva i fafine ua oti a latou tane, ae e leai nisi e tausia i latou.”
Shona[sn]
Kudza chirikadzi dziri chirikadzi chaidzo.”
Albanian[sq]
Nderoji vejushat që janë vërtet të tilla.»
Southern Sotho[st]
Hlompha bahlolohali bao ka sebele e leng bahlolohali.”
Swedish[sv]
Ära änkor som verkligen är änkor.”
Swahili[sw]
Waheshimu wajane ambao ni wajane kwelikweli.”
Congo Swahili[swc]
Waheshimu wajane ambao ni wajane kwelikweli.”
Tamil[ta]
உத்தம விதவைகளாகிய விதவைகளைக் கனம்பண்ணு.”
Telugu[te]
నిజముగా అనాథలైన విధవరాండ్రను సన్మానింపుము.”
Thai[th]
จง ให้ เกียรติ แม่ ม่าย ที่ ไร้ ที่ พึ่ง จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ነተን መበለታት፡ ብሓቂ መበለታት ዝዀና ኣኽብረን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Parangalan mo ang mga babaing balo na talagang mga balo.”
Tetela[tll]
Olemia wane weli wadi waki edu mete.”
Tswana[tn]
Tlotla batlholagadi ba tota e leng batlholagadi.”
Tongan[to]
Tokanga‘i ‘a e kau fefine uitou ‘oku paea mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kobalemeka bamukabafu kuti ncobeni mbamukabafu benibeni.”
Tsonga[ts]
Xixima tinoni leti ti nga tinoni hi xiviri.”
Tumbuka[tum]
Cindika vyokoro ivyo ndi vyokoro vyeneco.”
Twi[tw]
Di akunafo a wɔyɛ akunafo ankasa no ni.”
Tahitian[ty]
E ite maitai atu i te mau vahine ivi, i te ivi mau ra.”
Tzotzil[tzo]
Li tsebetique cuyo jech chac cʼu chaʼal avixlal; tucʼuc me avoʼnton ta stojolic.
Umbundu[umb]
Kuatisa ovimbumba via suka ocili.”
Urdu[ur]
اُن بیواؤں کی جو واقعی بیوہ ہیں عزت کر۔“
Venda[ve]
Dzitshilikadzi dzi hulise, hedzo dzi re dzitshilikadzi nangoho.”
Waray (Philippines)[war]
Higugmaa ngan amoti an mga balo nga mga babaye nga mga balo man gud ha pagkamatuod.”
Wallisian[wls]
Fakaʼapaʼapa ki te ʼu fafine vītua, ia nātou ʼaē ko te ʼu vītua moʼoni.”
Xhosa[xh]
Babeke abahlolokazi abangabahlolokazi ngokwenene.”
Yapese[yap]
Mu ta’ fan e piin ni ppin ni ke yim’ figirngirad, ni piin nri dariy be’ ni be ayuwegrad.”
Yoruba[yo]
Bọlá fún àwọn opó tí wọ́n jẹ́ opó ní ti gidi.”
Zande[zne]
Mo irisi . . . [agu adekurugbo nga] ndikidi adekurugbo.”
Zulu[zu]
Hlonipha abafelokazi abangabafelokazi ngempela.”