Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служителите са длъжни да пазят своята независимост от интересите на трети лица и да избягват конфликти на интереси.
Czech[cs]
Pracovníci mají povinnost zachovávat nezávislost na zájmech třetích osob a musí rovněž zabránit střetu zájmů.
Danish[da]
Personalet skal være uafhængigt af tredjeparters interesser og skal undgå interessekonflikter.
German[de]
Die Mitarbeiter sind zur Wahrung ihrer Unabhängigkeit gegenüber Interessen Dritter verpflichtet und müssen ebenfalls Interessenkonflikte vermeiden.
Greek[el]
Το προσωπικό οφείλει να διατηρεί την ανεξαρτησία του από συμφέροντα τρίτων και να αποφεύγει τη σύγκρουση συμφερόντων.
English[en]
Staff members are subject to a duty to preserve their independence from third-party interests, and they must also avoid conflicts of interest.
Spanish[es]
Los miembros del personal están sujetos al deber de preservar su independencia con respecto a los intereses de terceros y evitar conflictos de intereses.
Estonian[et]
Töötajatel on kohustus jääda sõltumatuks kolmandate poolte huvidest ning vältida huvide konfliktide tekkimist.
Finnish[fi]
Työntekijöiden on säilytettävä riippumattomuutensa kolmansien eduista ja vältettävä eturistiriitoja.
French[fr]
Les membres du personnel doivent préserver leur indépendance par rapport à des intérêts tiers et éviter les conflits d’intérêts.
Croatian[hr]
Članovi osoblja podliježu obvezi očuvanja neovisnosti od interesa trećih strana i moraju izbjegavati sukobe interesa.
Hungarian[hu]
Harmadik felek érdekével szemben az alkalmazottaknak meg kell őrizniük függetlenségüket, és el kell kerülniük az összeférhetetlenséget.
Italian[it]
Il personale ha l'obbligo di mantenere l'indipendenza da interessi di terzi e di evitare conflitti di interesse.
Lithuanian[lt]
Personalo nariai turi laikytis pareigos saugoti savo nepriklausomumą nuo trečiųjų šalių interesų, taip pat privalo vengti interesų konfliktų.
Latvian[lv]
Darbinieku pienākums ir nodrošināt, lai viņi nebūtu atkarīgi no trešo personu interesēm, un viņiem ir jāizvairās arī no interešu konfliktiem.
Maltese[mt]
Il-membri tal-persunal huma soġġetti għal dmir li jippreservaw l-indipendenza tagħhom minn interessi ta’ terzi persuni, u jridu jevitaw ukoll il-kunflitti ta’ interess.
Dutch[nl]
Personeelsleden moeten hun onafhankelijkheid ten aanzien van de belangen van derden bewaren en belangenconflicten vermijden.
Polish[pl]
Pracownicy podlegają obowiązkowi zachowania niezależności w stosunku do interesów osób trzecich i muszą także unikać konfliktów interesów.
Portuguese[pt]
O pessoal tem o dever de manter a sua independência face a interesses de terceiros e de evitar conflitos de interesses.
Romanian[ro]
Membrii personalului au obligația de a-și păstra independența față de interesele terților și, de asemenea, trebuie să evite conflictele de interese.
Slovak[sk]
Pracovníci podliehajú povinnosti zachovať si svoju nezávislosť od záujmov tretích strán a zároveň sa musia vyhýbať konfliktom záujmov.
Slovenian[sl]
Za uslužbence velja dolžnost ohranjanja neodvisnosti od interesov tretjih oseb, poleg tega se morajo izogibati nasprotju interesov.
Swedish[sv]
Anställda är skyldiga att bevara sitt oberoende gentemot intressen hos tredje part och måste undvika intressekonflikter.