Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-големият ни син и неговата съпруга очакваха първото си дете и живееха на три пресечки от Световния търговски център в Ню Йорк Сити, когато първият самолет, отвлечен от терористи, се вряза в Северната кула.
Cebuano[ceb]
Ang among kinamagwangang anak ug ang iyang asawa hapit na manganak sa ilang unang anak ug nagpuyo tulo ka eskina gikan sa World Trade Center sa New York City sa dihang ang unang eroplano, nga gi-hijack sa mga terorista, mibangga sa North Tower.
Czech[cs]
Náš nejstarší syn a jeho manželka, která čekala první dítě, bydleli jen tři bloky od Světového obchodního centra v New Yorku, když do severní věže narazilo první z letadel unesených teroristy.
Danish[da]
Vores ældste søn og hans hustru, som ventede deres første barn, boede tre gader fra World Trade Center i New York City.
German[de]
Unser ältester Sohn und seine Frau, die ihr erstes Kind erwarteten, wohnten drei Straßenzüge vom World Trade Center in New York entfernt, als das erste von Terroristen entführte Flugzeug in den Nordturm einschlug.
English[en]
Our oldest son and his wife were expecting their first child and lived three blocks from the World Trade Center in New York City when the first plane, hijacked by terrorists, crashed into the North Tower.
Spanish[es]
Nuestro hijo mayor y su esposa esperaban su primer hijo y vivían a tres cuadras del Centro Mundial de Comercio en la ciudad de Nueva York cuando el primer avión, secuestrado por terroristas, se estrelló contra la Torre Norte.
Estonian[et]
Meie vanim poeg ja tema naine ootasid oma esimest last ja elasid New Yorgis Maailma Kaubanduskeskusest kolme kvartali kaugusel, kui esimene lennuk, mille terroristid olid kaaperdanud, põhjatorni sisse lendas.
Finnish[fi]
Vanhin poikamme ja hänen vaimonsa odottivat heidän ensimmäistä lastaan ja asuivat New Yorkissa kolmen korttelin päässä World Trade Centeristä, kun ensimmäinen terroristien kaappaama lentokone iskeytyi pohjoistorniin.
Fijian[fj]
A namaka voli nai matai ni luvedrau na luvei keirau tagane qase duadua kei na watina ka rau vakaitikotiko rauta ni tolu na yatu vale mai na World Trade Center e New York City ni sa coqa na North Tower na imatai ni waqavuka, ka tauri vakaukauwa mai vei ira na dauvakacaca.
French[fr]
Notre fils aîné et sa femme attendaient leur premier enfant et vivaient à trois pâtés de maisons du World Trade Center de New York quand le premier avion, détourné par des terroristes, s’est écrasé sur la tour nord.
Croatian[hr]
Moj najstariji sin i njegova supruga očekivali su svoje prvo dijete i živjeli su tri ulice od Svjetskog trgovačkog centra u New York Cityju kad se prvi zrakoplov, kojeg su teroristi oteli, zabio u sjeverni toranj.
Hungarian[hu]
Legnagyobb fiunk és felesége épp az első gyermeküket várták. Három utcányira laktak a New York-i Világkereskedelmi Központtól, amikor a terroristák által eltérített első repülőgép becsapódott az északi toronyba.
Armenian[hy]
Մեր ավագ որդին եւ նրա կինը սպասում էին իրենց առաջնեկի ծնվելուն եւ ապրում էին Նյու Յորք Սիթիում` երեք թաղամաս այն կողմ Միջազգային առեւտրի կենտրոնից, երբ ահաբեկիչների կողմից առեւանգված առաջին ինքնաթիռը բախվեց Հյուսիսային աշտարակին։
Indonesian[id]
Putra tertua kami dan istrinya yang sedang mengandung anak pertama mereka tinggal tiga blok dari World Trade Center di New York City ketika pesawat terbang pertama, yang dibajak oleh teroris, menabrakkan pesawat ke North Tower.
Italian[it]
Il nostro figlio maggiore e sua moglie stavano aspettando il loro primo figlio e vivevano a tre isolati dal World Trade Center, a New York City, quando il primo aereo dirottato dai terroristi si schiantò contro la Torre Nord.
Korean[ko]
테러범들이 납치한 첫 번째 비행기가 뉴욕의 세계 무역 센터 북 타워를 들이받았던 그 사건 당시, 저의 큰아들 내외는 그곳에서 불과 세 블록 떨어진 곳에서 살고 있었고 며느리는 첫째 아이를 임신 중이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai į šiaurinį Pasaulinio prekybos centro bokštą rėžėsi pirmasis, teroristų užgrobtas, lėktuvas, mūsų vyriausias sūnus su žmona, besilaukiančia pirmojo vaiko, gyveno Niujorko mieste už trijų kvartalų nuo Pasaulinio prekybos centro.
Latvian[lv]
Mūsu vecākais dēls un viņa sieva gaidīja savu pirmo bērnu. Viņi dzīvoja trīs kvartālu attālumā no Pasaules tirdzniecības centra Ņujorkā, kad pirmā teroristu nolaupītā lidmašīna ietriecās Ziemeļu tornī.
Malagasy[mg]
Ny zanakay lahimatoa sy ny vadiny dia teo am-piandrasana ny fahaterahan’ny zanak’izy ireo voalohany ary nipetraka vondron-trano telo niala avy teo amin’ny World Trade Center tao New York rehefa nianjera tao anatin’ny Tilikambo Avaratra ny fiaramanidina voalohany izay nalain’ireo mpampihorohoro an-keriny.
Mongolian[mn]
Том хүү маань эхнэрийнхээ хамт анхны хүүхдээ өлгийдөн авахаар хүлээж байсан ба тэд террористуудын барьцаалсан эхний онгоц Өмнөд цамхгийг мөргөх үед Нью-Йоркийн Дэлхийн худалдааны төвөөс гуравхан гудамжны цаана амьдарч байлаа.
Norwegian[nb]
Vår eldste sønn og hans hustru, som ventet sitt første barn, bodde tre kvartaler fra World Trade Center i New York City da det første flyet, kapret av terrorister, traff det nordre tårnet.
Dutch[nl]
Onze oudste zoon en zijn vrouw waren in verwachting van hun eerste kind en woonden drie straten van het World Trade Center in New York City vandaan toen het eerste door terroristen gekaapte vliegtuig zich in de noordelijke toren boorde.
Polish[pl]
Nasz najstarszy syn, który wraz z żoną właśnie oczekiwał pierwszego dziecka, mieszkał trzy przecznice od World Trade Center w Nowym Jorku, kiedy pierwszy samolot, uprowadzony przez terrorystów, uderzył w Wieżę Północną.
Portuguese[pt]
Nosso filho mais velho e sua esposa esperavam seu primeiro filho e moravam a três quarteirões do World Trade Center, na cidade de Nova York, quando o primeiro avião, sequestrado por terroristas, se chocou contra a Torre Norte.
Romanian[ro]
Fiul nostru cel mai mare şi soţia lui însărcinată cu primul lor copil locuiau la trei străzi distanţă de World Trade Center, în New York, atunci când primul avion deturnat de terorişti s-a izbit de turnul aflat la nord.
Russian[ru]
Наш старший сын и его жена в то время ожидали рождения третьего ребенка. Они жили в трех кварталах от Всемирного торгового центра в Нью-Йорке, когда первый самолет, угнанный террористами, врезался в Северную башню.
Samoan[sm]
O le ma atalii ulumatua ma lona toalua sa maitaga i le la pepe muamua sa nonofo i le tolu poloka mai le World Trade Center i le Aai o Niu Ioka, ina ua pa le vaalele muamua lea na avefaamalosi e tagata faatupufaalavelave i le Tower i Matu.
Swedish[sv]
Vår äldste son och hans hustru väntade sitt första barn och bodde tre kvarter från World Trade Center i New York när det första planet, kapat av terrorister, flög in i norra tornet.
Tagalog[tl]
Ang panganay naming anak na lalaki at ang kanyang asawa, na kabuwanan na sa kanilang unang anak, ay nakatira tatlong kanto ang layo mula sa World Trade Center sa New York City nang sumalpok sa North Tower ang unang eroplano, na na-hijack ng mga terorista.
Tongan[to]
Naʻe ʻamanaki fāʻeleʻi e ʻuluaki pēpē ʻema tamasiʻi lahi tahá mo hono uaifí pea ne na nofo ʻi ha poloka ʻe tolu mei he World Trade Center ʻi Niu ʻIoake, ʻi he taimi ne tuiʻi ai ʻe he ʻuluaki vakapuna ne puke fakamālohi ʻe he kau tau-toitoí, e Taua Fakatokelaú.
Tahitian[ty]
Tē tia‘i ra tā māua tamāroa matahiapo rāua tāna vāhine i tā rāua tamari’i mātāmua, e tē ora ra rāua e toru pū fare i te ātea i te World Trade Center i te ’oire nō New York, ’a perehī ai te manureva mātāmua, tei haruhia e te feiā tōtōā i ni‘a i te pare i te pae apatoʼerau.
Ukrainian[uk]
Наш найстарший син з дружиною чекали на свою першу дитину; вони жили за три квартали від Всесвітнього торгового центру в Нью-Йорку, коли перший викрадений літак врізався у Північну вежу.
Vietnamese[vi]
Con trai cả của chúng tôi và vợ nó đang mang thai đứa con đầu lòng ở cách Trung Tâm Thương Mại Thế Giới ba góc phố ở New York City khi chiếc máy bay đầu tiên bị những kẻ khủng bố cướp và đâm vào Tòa Tháp Phía Bắc.