Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Същото се отнася за запазването на лични данни, както и за достъпа до тях с оглед на използването им от публичните органи, независимо дали съответните данни за личния живот имат чувствителен характер и дали заинтересованите лица са претърпели евентуални неудобства поради тази намеса (вж. в този смисъл решения от 20 май 2003 г., Österreichischer Rundfunk и др., C‐465/00, C‐138/01 и C‐139/01, EU:C:2003:294, т. 74 и 75, от 8 април 2014 г., Digital Rights Ireland и др., C‐293/12 и C‐594/12, EU:C:2014:238, т. 33—36 и становище 1/15 (Споразумение PNR между ЕС и Канада) от 26 юли 2017 г., EU:C:2017:592, т. 124 и 126).
Czech[cs]
Totéž platí pro uložení osobních údajů a pro jejich zpřístupňování za účelem jejich použití orgány veřejné moci, a to bez ohledu na to, zda dotyčné informace o soukromém životě představují citlivé údaje nebo zda dotyčné osoby utrpěly z důvodu tohoto zásahu případné nepříznivé následky [v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 20. května 2003, Österreichischer Rundfunk a další, C‐465/00, C‐138/01 a C‐139/01, EU:C:2003:294, body 74 a 75; ze dne 8. dubna 2014, Digital Rights Ireland a další, C‐293/12 a C‐594/12, EU:C:2014:238, body 33 až 36, jakož i posudek 1/15 (Dohoda PNR mezi EU a Kanadou), ze dne 26. července 2017, EU:C:2017:592, body 124 a 126].
Danish[da]
Det samme gælder opbevaring af personoplysninger og de offentlige myndigheders adgang hertil med henblik på brug heraf, uanset om de pågældende oplysninger vedrørende privatlivet er følsomme oplysninger, eller om indgrebet har medført eventuelle ubehageligheder for de berørte (jf. denne retning dom af 20.5.2003, Österreichischer Rundfunk m.fl., C-465/00, C-138/01 og C-139/01, EU:C:2003:294, præmis 74 og 75, og af 8.4.2014, Digital Rights Ireland m.fl., C-293/12 og C-594/12, EU:C:2014:238, præmis 33-36, samt udtalelse 1/15 (PNR-aftalen mellem EU og Canada) af 26.7.2017, EU:C:2017:592, præmis 124 og 126).
German[de]
Dasselbe gilt für die Speicherung personenbezogener Daten und den Zugang zu ihnen für ihre Nutzung durch die Behörden, wobei es nicht darauf ankommt, ob die betreffenden Informationen über das Privatleben sensiblen Charakter haben oder ob die Betroffenen durch den Eingriff Nachteile erlitten haben könnten (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 20. Mai 2003, Österreichischer Rundfunk u. a., C‐465/00, C‐138/01 und C‐139/01, EU:C:2003:294, Rn. 74 und 75, und vom 8. April 2014, Digital Rights Ireland u. a., C‐293/12 und C‐594/12, EU:C:2014:238, Rn. 33 bis 36, sowie Gutachten 1/15 [PNR-Abkommen EU-Kanada] vom 26. Juli 2017, EU:C:2017:592, Rn. 124 und 126).
Greek[el]
Το ίδιο ισχύει για τη διατήρηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθώς και για την πρόσβαση στα δεδομένα αυτά με σκοπό τη χρήση τους από τις δημόσιες αρχές, ανεξαρτήτως του αν οι σχετικές με την ιδιωτική ζωή πληροφορίες έχουν ευαίσθητο χαρακτήρα ή του αν οι ενδιαφερόμενοι υπέστησαν τυχόν δυσμενείς συνέπειες λόγω της επέμβασης αυτής [πρβλ. αποφάσεις της 20ής Μαΐου 2003, Österreichischer Rundfunk κ.λπ., C‐465/00, C‐138/01 και C‐139/01, EU:C:2003:294, σκέψεις 74 και 75, της 8ης Απριλίου 2014, Digital Rights Ireland κ.λπ., C‐293/12 και C‐594/12, EU:C:2014:238, σκέψεις 33 έως 36, και γνωμοδότηση 1/15 (Συμφωνία PNR ΕΕ-Καναδά), της 26ης Ιουλίου 2017, EU:C:2017:592, σκέψεις 124 και 126].
English[en]
The same is true of the retention of personal data and access to that data with a view to its use by public authorities, irrespective of whether the information in question relating to private life is sensitive or whether the persons concerned have been inconvenienced in any way on account of that interference (see, to that effect, judgments of 20 May 2003, Österreichischer Rundfunk and Others, C‐465/00, C‐138/01 and C‐139/01, EU:C:2003:294, paragraphs 74 and 75, and of 8 April 2014, Digital Rights Ireland and Others, C‐293/12 and C‐594/12, EU:C:2014:238, paragraphs 33 to 36; and Opinion 1/15 (EU-Canada PNR Agreement) of 26 July 2017, EU:C:2017:592, paragraphs 124 and 126).
Spanish[es]
Lo mismo puede decirse de la conservación de los datos de carácter personal y del acceso a esos datos con vistas a su utilización por parte de las autoridades públicas, con independencia de que la información relativa a la vida privada de que se trate tenga o no carácter sensible o de que los interesados hayan sufrido o no inconvenientes en razón de tal injerencia [véanse, en este sentido, las sentencias de 20 de mayo de 2003, Österreichischer Rundfunk y otros, C‐465/00, C‐138/01 y C‐139/01, EU:C:2003:294, apartados 74 y 75; de 8 de abril de 2014, Digital Rights Ireland y otros, C‐293/12 y C‐594/12, EU:C:2014:238, apartados 33 a 36, y el dictamen 1/15 (Acuerdo PNR UE-Canadá), de 26 de julio de 2017, EU:C:2017:592, apartados 124 y 126].
Estonian[et]
Sama kehtib isikuandmete säilitamise ning isikuandmetele juurdepääsu suhtes, mis antakse ametiasutustele, et nad saaksid andmeid kasutada, olenemata sellest, kas asjasse puutuvad eraelulised andmed on delikaatsed või mitte või kas puudutatud isikud on selle riive tõttu pidanud taluma mingeid ebamugavusi või mitte (vt selle kohta 20. mai 2003. aasta kohtuotsus Österreichischer Rundfunk jt, C‐465/00, C‐138/01 ja C‐139/01, EU:C:2003:294, punktid 74 ja 75; 8. aprilli 2014. aasta kohtuotsus Digital Rights Ireland jt, C‐293/12 ja C‐594/12, EU:C:2014:238, punktid 33–36, ning 26. juuli 2017. aasta arvamus 1/15 (ELi-Kanada broneeringuinfo leping), EU:C:2017:592, punktid 124 ja 126).
Finnish[fi]
Sama koskee henkilötietojen säilyttämistä sekä pääsyä kyseisiin tietoihin niiden käyttämiseksi viranomaisissa riippumatta siitä, ovatko kyseessä olevat yksityiselämään liittyvät tiedot arkaluonteisia vai eivät tai onko asianomaisille mahdollisesti aiheutunut haittaa tästä puuttumisesta (ks. vastaavasti tuomio 20.5.2003, Österreichischer Rundfunk ym., C‐465/00, C‐138/01 ja C‐139/01, EU:C:2003:294, 74 ja 75 kohta; tuomio 8.4.2014, Digital Rights Ireland ym., C‐293/12 ja C‐594/12, EU:C:2014:238, 33–36 kohta ja lausunto 1/15 (EU:n ja Kanadan välinen PNR-tietoja koskeva sopimus), 26.7.2017, EU:C:2017:592; 124 ja 126 kohta).
French[fr]
Il en va de même de la conservation de données à caractère personnel ainsi que de l’accès auxdites données en vue de leur utilisation par les autorités publiques, indépendamment du point de savoir si les informations relatives à la vie privée concernées présentent ou non un caractère sensible, ou si les intéressés ont ou non subi d’éventuels inconvénients en raison de cette ingérence [voir, en ce sens, arrêts du 20 mai 2003, Österreichischer Rundfunk e.a., C‐465/00, C‐138/01 et C‐139/01, EU:C:2003:294, points 74 et 75 ; du 8 avril 2014, Digital Rights Ireland e.a., C‐293/12 et C‐594/12, EU:C:2014:238, points 33 à 36, ainsi que avis 1/15 (Accord PNR UE-Canada), du 26 juillet 2017, EU:C:2017:592, points 124 et 126].
Croatian[hr]
Isto vrijedi i za čuvanje osobnih podataka te za pristup tim podacima kako bi se njima koristila javna tijela, te je u tom pogledu nevažno imaju li dotične informacije o privatnom životu osjetljiv karakter, odnosno jesu li zainteresirane osobe zbog tog zadiranja pretrpjele eventualne neugodnosti (vidjeti, u tom smislu, presude od 20. svibnja 2003., Österreichischer Rundfunk i dr., C-465/00, C-138/01 i C-139/01, EU:C:2003:294, t. 74. i 75., od 8. travnja 2014., Digital Rights Ireland i dr., C-293/12 i C-594/12, EU:C:2014:238, t. 33. do 36., i mišljenje 1/15 (Sporazum PNR EU-Kanada), od 26. srpnja 2017., EU:C:2017:592, t. 124. i 126.).
Hungarian[hu]
Ugyanez vonatkozik a személyes adatok megőrzésére, valamint az említett adatokhoz a hatóságok általi felhasználásuk érdekében való hozzáférésre, függetlenül attól, hogy az érintett, magánéletre vonatkozó információk érzékeny jellegűek‐e, vagy hogy az érintetteknek ez a beavatkozás okozott‐e esetleges kellemetlenséget, vagy sem (lásd ebben az értelemben: 2003. május 20‐i Österreichischer Rundfunk és társai ítélet, C‐465/00, C‐138/01 és C‐139/01, EU:C:2003:294, 74. és 75. pont; 2014. április 8‐i Digital Rights Ireland és társai ítélet, C‐293/12 és C‐594/12, EU:C:2014:238, 33–36. pont; 2017. július 26‐i 1/15 [EU‐Kanada PNR‐megállapodás] vélemény, EU:C:2017:592, 124. és 126. pont).
Italian[it]
Ciò vale altresì per la conservazione dei dati personali e l’accesso a tali dati al fine del loro utilizzo da parte delle pubbliche autorità, indipendentemente dal fatto che le informazioni relative alla vita privata di cui trattasi abbiano o meno natura sensibile, o che gli interessati abbiano o meno subito eventuali inconvenienti per effetto di tale ingerenza [v., in tal senso, sentenze del 20 maggio 2003, Österreichischer Rundfunk e a., C‐465/00, C‐138/01 e C‐139/01, EU:C:2003:294, punti 74 e 75, nonché dell’8 aprile 2014, Digital Rights Ireland e a., C‐293/12 e C‐594/12, EU:C:2014:238, punti da 33 a 36, e parere 1/15 (Accordo PNR UE-Canada), del 26 luglio 2017, EU:C:2017:592, punti 124 e 126].
Lithuanian[lt]
Tas pats taikytina asmens duomenų saugojimui ir prieigai prie tų duomenų, kai juos siekia panaudoti valdžios institucijos, nepaisant to, ar atitinkama su privačiu gyvenimu susijusi informacija yra jautri ir ar dėl šio suvaržymo suinteresuotieji asmenys patyrė nepatogumų (šiuo klausimu žr. 2003 m. gegužės 20 d. Sprendimo Österreichischer Rundfunk ir kt., C‐465/00, C‐138/01 ir C‐139/01, EU:C:2003:294, 74 ir 75 punktus; 2014 m. balandžio 8 d. Sprendimo Digital Rights Ireland ir kt., C‐293/12 ir C‐594/12, EU:C:2014:238, 33–36 punktus ir 2017 m. liepos 26 d. Nuomonės 1/15 (ES ir Kanados PNR susitarimas), EU:C:2017:592, 124 ir 126 punktus).
Latvian[lv]
Tas pats attiecas uz personas datu saglabāšanu, kā arī uz piekļuvi minētajiem datiem, lai valsts iestādes tos izmantotu, neatkarīgi no tā, vai attiecīgajai informācijai par privāto dzīvi ir vai nav sensitīvs raksturs un vai ieinteresētajām personām ir vai nav radītas iespējamas neērtības šīs iejaukšanās dēļ (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2003. gada 20. maijs, Österreichischer Rundfunk u.c., C‐465/00, C‐138/01 un C‐139/01, EU:C:2003:294, 74. un 75. punkts; 2014. gada 8. aprīlis, Digital Rights Ireland u.c., C‐293/12 un C‐594/12, EU:C:2014:238, 33.–36. punkts, kā arī atzinumu 1/15 (ES un Kanādas PDR nolīgums), 2017. gada 26. jūlijs, EU:C:2017:592, 124. un 126. punkts).
Maltese[mt]
Dan jgħodd ukoll għaż-żamma ta’ data personali kif ukoll għall-aċċess għall-imsemmija data sabiex tintuża mill-awtoritajiet pubbliċi, irrispettivament minn jekk l-informazzjoni dwar il-ħajja privata kkonċernata tkunx ta’ natura sensittiva jew le, jew minn jekk is-suġġetti tad-data ġarrbux jew le eventwali inkonvenjenti minħabba dan l-indħil (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi tal-20 ta’ Mejju 2003, Österreichischer Rundfunk et, C‐465/00, C‐138/01 u C‐139/01, EU:C:2003:294, punti 74 u 75; tat-8 ta’ April 2014, Digital Rights Ireland et, C‐293/12 u C‐594/12, EU:C:2014:238, punti 33 sa 36; kif ukoll l-Opinjoni 1/15 (Ftehim PNR UE-Kanada), tas-26 ta’ Lulju 2017, EU:C:2017:592, punti 124 u 126).
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt voor de bewaring van persoonsgegevens en de toegang tot die gegevens met het oog op hun gebruik door de overheidsinstanties, ongeacht of de betreffende informatie met betrekking tot het privéleven al dan niet gevoelig is en of de betrokkenen al dan niet enig nadeel van de inmenging hebben ondervonden [zie in die zin arresten van 20 mei 2003, Österreichischer Rundfunk e.a., C‐465/00, C‐138/01 en C‐139/01, EU:C:2003:294, punten 74 en 75, en 8 april 2014, Digital Rights Ireland e.a., C‐293/12 en C‐594/12, EU:C:2014:238, punten 33-36, alsmede advies 1/15 (PNR-overeenkomst EU-Canada) van 26 juli 2017, EU:C:2017:592, punten 124 en 126].
Polish[pl]
To samo dotyczy zatrzymywania danych osobowych oraz udzielania do nich dostępu w celu ich wykorzystania przez organy władzy publicznej niezależnie od tego, czy informacje dotyczące życia prywatnego mają charakter wrażliwy i bez względu na to, czy z powodu tej ingerencji zainteresowane osoby doświadczyły ewentualnych niedogodności [zob. podobnie wyroki: z dnia 20 maja 2003 r., Österreichischer Rundfunk i in., C‐465/00, C‐138/01 i C‐139/01, EU:C:2003:294, pkt 74 i 75; a także z dnia 8 kwietnia 2014 r., Digital Rights Ireland i in., C‐293/12 i C‐594/12, EU:C:2014:238, pkt 33–36; a także opinia 1/15 (umowa UE–Kanada o danych PNR) z dnia 26 lipca 2017 r., EU:C:2017:592, pkt 124, 126].
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica à conservação de dados pessoais bem como ao acesso aos referidos dados com vista à sua utilização pelas autoridades públicas, independentemente da questão de saber se as informações relativas à vida privada em questão têm ou não caráter sensível, ou se os interessados sofreram ou não eventuais inconvenientes em razão dessa ingerência [v., neste sentido, Acórdãos de 20 de maio de 2003, Österreichischer Rundfunk e o., C‐465/00, C‐138/01 e C‐139/01, EU:C:2003:294, n.os 74 e 75; de 8 de abril de 2014, Digital Rights Ireland e o., C‐293/12 e C‐594/12, EU:C:2014:238, n.os 33 a 36; e Parecer 1/15 (Acordo PNR UE‐Canadá), de 26 de julho de 2017, EU:C:2017:592, n.os 124 e 126].
Romanian[ro]
Aceeași situație se regăsește în privința stocării de date cu caracter personal, precum și a accesului la respectivele date în vederea utilizării lor de către autoritățile publice, independent de aspectul dacă informațiile vizate referitoare la viața privată prezintă sau nu un caracter sensibil sau dacă persoanele interesate au suferit sau nu eventuale inconveniente ca urmare a acestei ingerințe [a se vedea în acest sens Hotărârea din 20 mai 2003, Österreichischer Rundfunk și alții, C‐465/00, C‐138/01 și C‐139/01, EU:C:2003:294, punctele 74 și 75, Hotărârea din 8 aprilie 2014, Digital Rights Ireland și alții, C‐293/12 și C‐594/12, EU:C:2014:238, punctele 33-36, precum și Avizul 1/15 (Acordul PNR UE‐Canada) din 26 iulie 2017, EU:C:2017:592, punctele 124 și 126].
Slovak[sk]
To isté platí s ohľadom na uchovávanie osobných údajov, ako aj prístup k uvedeným údajom na účely ich použitia orgánmi verejnej moci, nezávisle od toho, či dotknuté informácie týkajúce sa súkromného života majú alebo nemajú citlivú povahu alebo či pre dotknuté osoby z dôvodu tohto zásahu vyplynuli alebo nevyplynuli prípadné nepriaznivé následky [pozri v tomto zmysle rozsudky z 20. mája 2003, Österreichischer Rundfunk a i., C‐465/00, C‐138/01 a C‐139/01, EU:C:2003:294, body 74 a 75; z 8. apríla 2014, Digital Rights Ireland a i., C‐293/12 a C‐594/12, EU:C:2014:238, body 33 až 36, ako aj stanovisko 1/15 (Dohoda PNR medzi EÚ a Kanadou) z 26. júla 2017, EU:C:2017:592, body 124 a 126].
Slovenian[sl]
Enako velja za hrambo osebnih podatkov in za dostop do teh podatkov za njihovo uporabo s strani javnih organov, ne glede na to, ali so informacije o zasebnem življenju občutljive, in ne glede na to, ali so bile zadevne osebe zaradi navedenega posega morda oškodovane (glej v tem smislu sodbi z dne 20. maja 2003, Österreichischer Rundfunk in drugi, C‐465/00, C‐138/01 in C‐139/01, EU:C:2003:294, točki 74 in 75, in z dne 8. aprila 2014, Digital Rights Ireland in drugi, C‐293/12 in C‐594/12, EU:C:2014:238, točke od 33 do 36, ter mnenje 1/15 (Sporazum PNR med EU in Kanado) z dne 26. julija 2017, EU:C:2017:592, točki 124 in 126).
Swedish[sv]
Det förhåller sig på samma sätt med lagringen av personuppgifter och åtkomsten till sådana uppgifter i syfte att myndigheter ska använda sig av dem. Det har i detta hänseende föga betydelse huruvida de uppgifter som avser privatlivet är av känslig art eller huruvida de berörda har fått utstå eventuella olägenheter på grund av ingreppet eller inte (se, för ett liknande resonemang, dom av den 20 maj 2003, Österreichischer Rundfunk m.fl., C‐465/00, C‐138/01 och C‐139/01, EU:C:2003:294, punkterna 74 och 75, och dom av den 8 april 2014, Digital Rights Ireland m.fl., C‐293/12 och C‐594/12, EU:C:2014:238, punkterna 33–36, samt yttrande 1/15 (PNR-avtal mellan EU och Kanada) av den 26 juli 2017, EU:C:2017:592, punkterna 124 och 126).