Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
39 Hoewel die boek Jesaja vernietigende oordele bevat oor Jehovah se vyande en dié wat huigelagtig bely dat hulle sy knegte is, wys dit dus op verhewe wyse op die wonderlike hoop van die Messias se Koninkryk, waardeur Jehovah se groot naam geheilig sal word.
Arabic[ar]
٣٩ وهكذا، فيما يحتوي سفر اشعياء على تنديد شديد اللهجة بأعداء يهوه والذين يتظاهرون برياء انهم خدامه، فهو يشير بلهجة مرفِّعة الى الرجاء الرائع لملكوت المسيا الذي بواسطته يقدَّس اسم يهوه العظيم.
Cebuano[ceb]
39 Busa, ang basahon sa Isaias, samtang undan sa hait nga mga pagsaway sa mga kaaway ni Jehova ug niadtong salingkapaw nga miangkon iyang mga alagad, mipunting sa taas tono sa matahom nga paglaom sa Gingharian sa Mesiyas diin ang dakong ngalan ni Jehova balaanon.
Czech[cs]
39 Izajášova kniha tedy obsahuje nejen ostré odsouzení Jehovových nepřátel a těch, kteří pokrytecky tvrdí, že jsou jeho služebníky, ale také vznešeným způsobem poukazuje na velkolepou naději na mesiášské království, jímž bude posvěceno Jehovovo velké jméno.
Danish[da]
39 Esajas’ Bog peger således i ophøjede toner frem til det herlige messianske rige, hvorved Jehovas store navn vil blive helliget, samtidig med at den indeholder svidende fordømmelser af Jehovas fjender og dem der hyklerisk giver sig ud for at være hans tjenere.
German[de]
39 Während also das Buch Jesaja scharfe Drohungen gegen Jehovas Feinde und gegen diejenigen enthält, die heuchlerisch vorgeben, seine Diener zu sein, weist es in begeisterten Tönen auf die großartige Hoffnung des Königreiches des Messias hin, durch das Jehovas großer Name geheiligt werden wird.
Greek[el]
39 Έτσι, το βιβλίο του Ησαΐα, ενώ περιέχει καυστικές καταγγελίες κατά των εχθρών του Ιεχωβά και εκείνων που υποκριτικά ισχυρίζονται ότι είναι δούλοι του, τονίζει με έξοχο τρόπο τη μεγαλειώδη ελπίδα για τη Βασιλεία του Μεσσία, μέσω της οποίας θα αγιαστεί το μεγάλο όνομα του Ιεχωβά.
English[en]
39 Thus, the book of Isaiah, while containing scathing denunciations of Jehovah’s enemies and of those hypocritically professing to be his servants, points in exalted tones to the magnificent hope of Messiah’s Kingdom whereby Jehovah’s great name will be sanctified.
Spanish[es]
39 Así, el libro de Isaías, aunque contiene denunciaciones ardientes de los enemigos de Jehová y de los que con hipocresía afirman ser sus siervos, engrandece la magnífica esperanza del Reino del Mesías por medio del cual el gran nombre de Jehová será santificado.
Finnish[fi]
39 Vaikka Jesajan kirja siis sisältääkin purevia tuomioita Jehovan vihollisille ja niille, jotka ulkokultaisesti tunnustautuvat hänen palvelijoikseen, siinä viitataan ylistävään sävyyn Messiaan valtakunnan suurenmoiseen toivoon, valtakunnan jonka välityksellä Jehovan suuri nimi pyhitetään.
French[fr]
39 Ainsi, tout en condamnant violemment les ennemis de Jéhovah et ceux qui prétendent hypocritement être ses serviteurs, le livre d’Isaïe exalte la glorieuse espérance du Royaume messianique qui sanctifiera le grand nom de Jéhovah.
Croatian[hr]
39 Dakle, dok s jedne strane Izaijina knjiga žestoko osuđuje Jehovine neprijatelje i sve one koji se licemjerno izdaju za njegove sluge, s druge strane veliča divnu nadu u Mesijansko Kraljevstvo putem kojeg će se posvetiti Jehovino veliko ime.
Hungarian[hu]
39 Ésaiás könyve tehát, jóllehet tartalmazza Jehova ellenségei és a magukat képmutatóan szolgáinak nevezők metsző leleplezését, emelkedett hangnemben rámutat a messiási Királyság nagyszerű reménységére is, amely Királyság által Isten nagy nevét meg fogják szentelni.
Armenian[hy]
39 Թեեւ «Եսայիա» գիրքը խստորեն դատապարտում է Եհովայի թշնամիներին եւ նրանց, ովքեր կեղծավորությամբ պնդում են, թե ծառայում են Աստծուն, այն նաեւ մեծ խանդավառությամբ խոսում է Մեսիական Թագավորության հրաշալի հույսի մասին, որի միջոցով սրբացվելու է Եհովայի մեծ անունը։
Indonesian[id]
39 Demikianlah, buku Yesaya, meskipun memuat kutukan-kutukan yang pedas terhadap musuh-musuh Yehuwa dan orang-orang yang dengan munafik mengaku sebagai hamba-Nya, buku ini dengan penuh kegembiraan menunjuk kepada harapan yang gemilang dari Kerajaan Mesias yang akan menyucikan nama Yehuwa yang agung.
Iloko[ilo]
39 No kasta, ti Isaias, nupay naglaon kadagiti makasair a pannakaibutaktak dagiti kabusor ti Dios ken dagidiay aginkukuna nga adipenna, sitatan-ok nga ipatuldona ti nadayag a namnamat’ Pagarian ti Mesias nga isuntot’ mangsantipikar iti naindaklan a nagan ni Jehova.
Italian[it]
39 Così, pur contenendo severe condanne dei nemici di Geova e di quelli che professano ipocritamente di essere suoi servitori, il libro di Isaia addita con espressioni sublimi la magnifica speranza del Regno del Messia mediante cui il grande nome di Geova sarà santificato.
Japanese[ja]
39 このように,イザヤ書は,エホバの敵と,エホバの僕であると偽善的に主張する者たちとに対する痛烈な糾弾を含んでいるとはいえ,格調高い言葉遣いでメシアの王国の壮大な希望を指し示しています。
Korean[ko]
39 이처럼 이사야서는 여호와의 적들과 위선적으로 그분의 종이라고 공언하는 자들에 대한 엄중한 통고를 담고 있으나, 한편으로는 그분의 위대한 이름을 거룩하게 할 메시야 왕국에 대한 웅대한 희망을 격조 높은 어조로 강조한다.
Lingala[ln]
39 Na bongo, mokanda ya Yisaya, atako ezali kotɔndɔla polele banguna ya Yehova mpe baoyo bazali koloba na bokosi nyonso ete bazali basaleli na ye, yango ezali komonisa na lolenge ya nkembo elikya kitoko ya Bokonzi ya Masiya oyo na nzela na yango nkombo monene ya Yehova ekosantisama.
Lozi[loz]
39 Kacwalo, buka ya Isaya, hailif’o i nyaza hahulu lila za Jehova ni ba ba ipapata ka buipi kuli ki batanga ba hae, i supa ka mubulelelo o pahami kwa sepo ye nde hahulu ya Mubuso wa Mesiya w’o ka ona libizo le lituna la Jehova li ka boniswa ku ba le li kenile.
Malagasy[mg]
39 Araka izany, ny bokin’i Isaia, na dia mirakitra fanamelohana mamaivay an’ireo fahavalon’i Jehovah sy ireo mihambo amim-pihatsarambelatsihy ho mpanompony aza, dia manondro amin’ny teny feno fankalazana ilay fanantenana faran’izay kanto ny amin’ny Fanjakan’ny Mesia, izay hanamasinana ny anarana lehiben’i Jehovah.
Malayalam[ml]
39 അങ്ങനെ യെശയ്യാവിന്റെ പുസ്തകത്തിൽ യഹോവയുടെ ശത്രുക്കളെയും അവന്റെ ദാസരാണെന്നു കപടഭക്തിപരമായി അവകാശപ്പെടുന്നവരെയും സംബന്ധിച്ചുളള ഉഗ്രമായ അപലപനങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കെ, അതു യഹോവയുടെ വലിയ നാമത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനുളള മുഖാന്തരമായ മിശിഹൈകരാജ്യത്തിന്റെ മഹനീയ പ്രത്യാശയെ ഉൽകൃഷ്ട ശൈലികളിൽ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
39 Samtidig som Jesajas bok inneholder sviende fordømmelser av Jehovas fiender og av dem som hyklersk gir seg ut for å være hans tjenere, viser den således også i opphøyde ordelag til det strålende håpet om Messias’ rike hvorved Jehovas store navn skal bli helliget.
Dutch[nl]
39 Hoewel het boek Jesaja vernietigende aanklachten bevat tegen Jehovah’s vijanden en tegen hen die huichelachtig belijden zijn dienstknechten te zijn, wijst het dus in verheven bewoordingen op de luisterrijke hoop van het Messiaanse koninkrijk, waardoor Jehovah’s grote naam geheiligd zal worden.
Polish[pl]
39 Chociaż więc Księga Izajasza surowo potępia wrogów Jehowy oraz tych, którzy obłudnie podają się za Jego sług, to we wzniosły sposób wskazuje na zachwycającą nadzieję nadejścia mesjańskiego Królestwa, przez które zostanie uświęcone wielkie imię Jehowy.
Portuguese[pt]
39 Destarte, o livro de Isaías, embora contenha denúncias causticantes dos inimigos de Jeová e dos que professam hipocritamente ser servos dele, aponta, em tons dignificantes, para a magnífica esperança do Reino messiânico, por meio do qual o grande nome de Jeová será santificado.
Romanian[ro]
39 Deşi îi condamnă cu asprime pe duşmanii lui Iehova şi pe cei ce pretind în mod ipocrit că sunt slujitorii săi, cartea Isaia îndreaptă atenţia spre glorioasa speranţă a Regatului mesianic, care va sfinţi măreţul nume al lui Iehova.
Russian[ru]
39 Итак, хотя книга Исаии сурово осуждает врагов Иеговы и тех, кто лицемерно утверждает, будто служит ему, она восторженно говорит о прекрасной надежде на Мессианское Царство, посредством которого освятится великое имя Иеговы.
Slovak[sk]
39 Izaiášova kniha teda obsahuje nielen ostré odsúdenie Jehovových nepriateľov a tých, ktorí pokrytecky tvrdia, že sú jeho služobníkmi, ale aj vznešeným spôsobom poukazuje na veľkolepú nádej na mesiášske kráľovstvo, prostredníctvom ktorého bude posvätené Jehovovo veľké meno.
Slovenian[sl]
39 Dasiravno Izaijeva knjiga vsebuje prenekatero bridko obtožbo zoper Jehovove sovražnike in vse, ki se hinavsko izrekajo za njegove služabnike, ta knjiga torej v karseda svetlih odtenkih kaže zlasti na veličastno upanje na Mesijevo kraljestvo, po katerem bo opravičeno Jehovovo véliko ime.
Shona[sn]
39 Nokudaro, bhuku raIsaya, nepo rine kushurikidzwa kwakakomba kwavavengi vaJehovha nekweavo vanonyepedzera nenzira yokunyengera kuva vabatiri vake, rinonongedzera nezvimiro zvenzwi zvakakwirira kutariro yakaisvonaka yoUmambo hwaMesiya uhwo zita raJehovha richatsveneswa nahwo.
Albanian[sq]
39 Kështu pra, edhe pse përmban denoncime therëse kundër armiqve të Jehovait dhe atyre që me hipokrizi pohojnë se janë shërbëtorë të tij, libri i Isaisë, me tone lavdëruese, tërheq vëmendjen drejt shpresës madhështore të Mbretërisë Mesianike, e cila do të shenjtërojë emrin e madh të Jehovait.
Serbian[sr]
39 Dakle, dok Isaijina knjiga s jedne strane žestoko osuđuje Jehovine neprijatelje i sve one koji se licemerno izdaju za njegove sluge, s druge strane veliča divnu nadu u Mesijansko Kraljevstvo putem kojeg će se posvetiti Jehovino veliko ime.
Southern Sotho[st]
39 Ka hona, buka ea Esaia, le hoja e fupere lipolelo tse boima habohloko tse nyatsang lira tsa Jehova le tsa ba ipolelang ka boikaketsi hore ke bahlanka ba hae, e supa tšepong e hlollang ea ’Muso oa Messia ka mokhoa o phahameng oo ho oona lebitso le leholo la Jehova le tla halaletsoa.
Swedish[sv]
39 Jesajas bok innehåller således svidande förkastelsedomar mot Jehovas fiender och dem som skrymtaktigt bekänner sig vara hans tjänare, men samtidigt pekar den i upphöjda ordalag på det storslagna hoppet om Messias’ kungarike, genom vilket Jehovas stora namn skall bli helgat.
Swahili[sw]
39 Kwa hiyo, kitabu cha Isaya, kijapokuwa na laana kali zenye kuchoma maadui wa Yehova na wale wenye kudai kinafiki kuwa watumishi wake, chaelekeza kwa njia tukufu kwenye tumaini zuri ajabu la Ufalme wa Kimesiya ambao kwao jina kuu la Yehova litatakaswa.
Thai[th]
39 ดัง นั้น ถึง แม้ พระ ธรรม ยะซายา บรรจุ คํา ตําหนิ อย่าง รุนแรง ต่อ เหล่า ศัตรู ของ พระ ยะโฮวา และ พวก หน้า ซื่อ ใจ คด ที่ ประกาศ ตัว เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ แต่ ก็ ชี้ บอก ด้วย ถ้อย คํา ยกย่อง ให้ เห็น ถึง ความ หวัง อัน ยิ่ง ใหญ่ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร มาซีฮา ซึ่ง โดย ราชอาณาจักร นี้ พระ นาม ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา จะ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
39 Kaya, ang aklat ni Isaias, bagaman naglalaman ng matutulis na pagtuligsa sa mga kaaway ni Jehova at sa mga mapagpaimbabaw na nag-aangking sila’y mga lingkod niya, sa matayog na himig ay umaakay sa kagila-gilalas na pag-asa sa Kaharian ng Mesiyas na siyang magpapabanal sa dakilang pangalan ni Jehova.
Tswana[tn]
39 Ka gone, lemororo buka ya Isaia e tsholetse baba ba ga Jehofa le bao ka boitimokanyo ba ipolelang fa e le batlhanka ba gagwe dikatlholo tse di botlhoko, e supa ka mafoko a a utlwalang sentle go tsholofelo e e molemo ya Bogosi jwa ga Mesia joo mo go jone leina la ga Jehofa le tla itshepisiwang.
Tsonga[ts]
39 Xisweswo, buku ya Esaya, hambi leswi yi nga ni ku avanyisa lokukulu ka valala va Yehova ni ka lava hi ndlela yo kanganyisa va tivulaka malandza ya yena, yi kombetela hi mimpfumawulo leyi tlakukeke eka ntshembo lowukulu wa Mfumo wa Mesiya lowu vito lerikulu ra Yehova ri nga ta kwetsimisiwa ha wona.
Tahitian[ty]
39 Inaha, a haava maite ai te buka a Isaia i te mau enemi o Iehova e te feia e faahua ra e tavini ia ’na ma te haavarevare, te faateitei ra te reira i te tiaturiraa hanahana o te Basileia Mesia o te haamo‘a i te i‘oa rahi o Iehova.
Xhosa[xh]
39 Ngaloo ndlela, incwadi kaIsaya, ngoxa iqulethe imigwebo eqatha yeentshaba zikaYehova neyabo bahanahanisa ngokuthi bangabakhonzi bakhe, yalatha ngelizwi eliphakamileyo kwithemba eliqaqambileyo loBukumkani bukaMesiya eliya kungcwaliswa ngabo igama likaYehova elikhulu.
Zulu[zu]
39 Ngaleyondlela, incwadi kaIsaya, nakuba inezahlulelo ezihangulayo zezitha zikaJehova kanye nalabo abazisholo ngobuzenzisi ukuthi bayizinceku zakhe, ikhomba ngesimo esijabulisayo ethembeni elikhazimulayo loMbuso wobuMesiya lapho igama elikhulu likaJehova liyongcweliswa khona.