Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено този дял ще е толкова по-голям, колкото по-малко съкращаването на капацитета на слятото дружество касае неподложени на ограничаване конкуренти надолу по веригата и колкото повече продуктите на слятото дружество и на конкурентите с ограничен достъп са близки заместители.
Czech[cs]
Tento podíl bude zpravidla tím vyšší, čím méně budou omezeny kapacity subjektu vzniklého spojením ve vztahu ke konkurentům s omezeným přístupem ke vstupům na navazujícím trhu a čím více budou výrobky subjektu vzniklého spojením a konkurentů s omezeným přístupem ke vstupům blízkými substituty.
Danish[da]
Denne andel vil normalt være højere, jo mindre den fusionerede virksomheds kapacitet begrænses over for downstream-konkurrenter, der ikke er udsat for afskærmning, og jo mere den fusionerede virksomheds og de pågældende konkurrenters produkter kan betragtes som substitutionsprodukter.
German[de]
Dieser Anteil wird in der Regel umso höher sein, je geringer die Kapazitätsbeschränkungen der neuen Einheit im Vergleich zu ihren nicht abgeschotteten nachgeordneten Wettbewerbern sind und je mehr die Produkte der fusionierten Einheit und der abgeschotteten Wettbewerber nahe Substitute sind.
Greek[el]
Κανονικά το μερίδιο αυτό θα είναι μεγαλύτερο όσο μικρότερους περιορισμούς παραγωγικής δυνατότητας αντιμετωπίζει η συγχωνευθείσα επιχείρηση σε σχέση με μη αποκλεισμένους ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται στην αγορά επόμενης οικονομικής βαθμίδας και όσο περισσότερο τα προϊόντα της συγχωνευθείσας επιχείρησης και των αποκλεισμένων ανταγωνιστών αποτελούν στενά υποκατάστατα.
English[en]
This share will normally be higher the less capacity constrained the merged entity will be relative to non-foreclosed downstream rivals and the more the products of the merged entity and foreclosed competitors are close substitutes.
Spanish[es]
Esta cuota será normalmente mayor cuanto menor sea la limitación de la capacidad productiva de la entidad resultante de la concentración en relación con los rivales en sentido descendente no bloqueados y cuanto más intercambiables sean los productos de la entidad resultante de la concentración y los de los competidores bloqueados.
Estonian[et]
Üldjuhul on see osa seda suurem, mida vähem on ühinemisel tekkinud üksuse tootmisvõimsus piiratud võrreldes kaubaturu järgmise tasandi konkurentidega, kellele sisenditurgu ei suleta, ning mida rohkem on ühinemisel tekkinud üksuse ja konkurentide, kellele sisenditurg suletakse, tooted üksteist asendavad.
Finnish[fi]
Tuotantoketjun loppupään toimintayksikön saama osuus on yleensä sitä suurempi, mitä vähemmän sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä on kapasiteettirajoituksia suhteessa tuotantoketjun loppupäässä toimiviin kilpailijoihinsa, joita ei ole suljettu markkinoiden ulkopuolelle, ja mitä suuremmassa määrin sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen ja markkinoilta suljettujen kilpailijoiden tuotteet ovat keskenään korvaavia.
French[fr]
Moins l'entité issue de la concentration est soumise à des contraintes de capacité par rapport aux concurrents situés en aval non évincés et plus les produits de l'entité issue de la concentration et des concurrents évincés sont des substituts proches, plus cette part sera normalement élevée.
Hungarian[hu]
E részesedés általában annál magasabb, minél kevésbé korlátozottak az összefonódással létrejött vállalkozás kapacitásai a termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő ki nem zárt versenytársaihoz képest, valamint minél inkább tekinthetők az összefonódással létrejött vállalkozás és a kizárt versenytársak termékei egymás közeli helyettesítőinek.
Italian[it]
Tale parte sarà verosimilmente tanto più elevata quanto minore sarà la limitazione della capacità della nuova impresa rispetto ai concorrenti a valle non oggetto di preclusione e quanto più stretto sarà il rapporto di sostituibilità tra i prodotti della nuova impresa e quelli dei concorrenti oggetto di preclusione.
Lithuanian[lt]
Paprastai ši dalis tuo didesnė, kuo mažiau vartotojų įmonės, kurių galimybė naudotis ištekliais nėra ribojama, varžys susijungusiosios įmonės pajėgumą ir kuo susijungusiosios įmonės ir įmonių, kurių galimybė naudotis ištekliais yra ribojama, produktai bus artimesni pakaitalai.
Latvian[lv]
Šī daļa parasti ir jo augstāka, jo mazāka apvienotā uzņēmuma norobežotās ražošanas jaudas daļa ir saistīta ar nenorobežotajiem pakārtotajiem konkurentiem un jo lielāks skaits apvienotā uzņēmuma un norobežotā konkurenta ražojumu ir tuvi savstarpējie aizstājēji.
Maltese[mt]
Dan is-sehem normalment ikun ogħla aktar ma tkun limitata mill-kapaċità l-entità amalgamata relativament għal rivali downstream mhux esklużi u aktar ma l-prodotti ta' l-entità amalgamata u tal-kompetituri esklużi huma sostituti qrib.
Dutch[nl]
Dit aandeel zal normaal gesproken groter zijn naarmate de gefuseerde onderneming minder met capaciteitsproblemen kampt dan haar niet-afgeschermde benedenwaartse concurrenten, en naarmate de producten van de gefuseerde entiteit en van de afgeschermde concurrenten meer onderling substitueerbaar zijn.
Polish[pl]
Część taka jest zwykle tym większa, im mniej podmiot powstały z połączenia będzie ograniczony pod względem mocy produkcyjnych w stosunku do niewykluczonych konkurentów działających na rynku niższego szczebla oraz im więcej produktów podmiotu powstałego z połączenia i wykluczonych konkurentów stanowi bliskie zamienniki.
Portuguese[pt]
Esta percentagem será tanto maior quanto menores forem as restrições de capacidade a que está sujeita a entidade resultante da concentração relativamente aos concorrentes a jusante não objecto de encerramento e quanto maior o grau de substituibilidade entre os produtos da entidade resultante da concentração e os dos concorrentes alvo do encerramento.
Romanian[ro]
În mod normal, cu cât entitatea rezultată ca urmare a concentrării va fi supusă unor constrângeri de capacitate mai mici în raport cu societățile concurente din aval al căror acces pe piață nu a fost blocat și cu cât produsele entității rezultate ca urmare a concentrării sunt mai substituibile în raport cu cele ale acestor concurenți, cu atât va fi mai ridicat acest procent.
Slovak[sk]
Tento podiel bude zvyčajne tým vyšší, čím menej sa obmedzenie kapacity subjektom po fúzii bude týkať konkurentov na odberateľskom trhu, ktorým nebol zabránený prístup, a čím viac sú výrobky subjektu po fúzii a konkurentov, ktorým bol zabránený prístup, blízke substitúty.
Slovenian[sl]
Z zmanjševanjem omejitev zmogljivosti neomejenim konkurentom na spodnjem delu oskrbne verige, ki jih postavlja združeni subjekt, ter večanjem števila proizvodov združenega subjekta in omejenih konkurentov, ki spadajo med bližnje substitute, bo ta delež praviloma rasel.
Swedish[sv]
Denna andel kommer i regel att vara större ju mindre det sammanslagna företagets kapacitet är begränsad jämfört med kapaciteten hos konkurrenter i efterföljande led som inte är utestängda och i ju högre grad det sammanslagna företagets produkter och de utestängda konkurrenternas produkter är substitut.