Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Poslouchej, rodina oběti nehledala pomstu, ale oni... oni řekli, že přišel nějaký polda a slíboval jim, jim zjedná spravedlnost.
German[de]
Die Familie des Opfers wollte keine Rache ausüben, aber sie- - sie haben gesagt ein Cop kam vorbei und hat ihnen Gänsehaut bereitet mit seinen Versprechen ihnen Gerechtigkeit zu verschaffen.
Greek[el]
Η οικογένεια του θύματος δεν ψάχνει για εκδίκηση, αλλά είπαν ότι πέρασε ένας μπάτσος και τους αναστάτωσε, υποσχόμενος ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
English[en]
Listen, the victim's family wasn't looking for revenge, but they--they said some cop came by and creeped them out with his promise to get them justice.
Spanish[es]
Escucha, la familia de la víctima no buscaba venganza, pero ellos dicen que un policía les visitó y los asustó con su promesa de que les haría justicia.
Finnish[fi]
Uhrin perhe ei hautonut kostoa, - mutta joku poliisi kuulemma kävi heidän luonaan - ja säikäytti heidät lupaamalla heille oikeutta.
French[fr]
Ecoute, la famille de la victime ne cherchait pas la vengeance, mais ils... ils ont dit qu'un flic était passé et leur avait filé les jetons avec sa promesse de leur rendre justice.
Hebrew[he]
תקשיבי, משפחת הקורבן לא חיפשה נקמה, אבל הם אמרו שאיזה שוטר בא וצימרר אותם לגמרי עם הבטחה להביא להם צדק.
Croatian[hr]
Slušaj, porodica žrtve nije tražila osvetu, ali kažu da je došao neki policajac i izbezumio ih obećanjem, da će im obezbjediti pravdu.
Hungarian[hu]
Figyelj, az áldozat családja nem akart bosszút állni, de azt mondták, jött egy rendőr, és a frászt hozta rájuk az ígérettel, hogy igazságot szolgáltat nekik.
Italian[it]
Senti, la famiglia della vittima non cercava vendetta... ma hanno detto che e'passato un poliziotto e li ha spaventati con la sua promessa di rendere giustizia.
Dutch[nl]
Luister, het gezin van het slachtoffer was niet uit op wraak, maar ze zeiden dat er een of andere agent langskwam... en hun bang maakte met z'n belofte om hun gerechtigheid te geven.
Polish[pl]
/ Rodziny ofiar nie szukały zemsty, ale mówili, że zjawił się u nich gliniarz i przeraził ich obietnicą, że wymierzy sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Ouve, a família da vítima não queria vingança, mas disseram que um polícia passou por lá e os assustou, prometendo levá-los à justiça.
Romanian[ro]
Familia victimei nu căuta răzbunarea, dar au spus c-a venit un poliţist şi i-a speriat, promiţându-le să le facă dreptate.
Russian[ru]
Слушай, семья жертвы не хотела мести, но они... они сказали, что какой-то коп пришел и жутко их напугал пообещав добиться для них правосудия.
Swedish[sv]
Offrets familj var inte ute efter hämnd men nån polis kom och skrämde dem med löfte att ge dem rättvisa.