Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z uvedeného vyplývá, že znění je nejednoznačné, protože samotná ustanovení přesahují činnosti přímo související s vyměňovanými údaji.
Danish[da]
Når det er sagt, er teksten tvetydig, eftersom bestemmelserne selv synes at række videre end til aktiviteter i direkte relation til udvekslede oplysninger.
German[de]
Der Wortlaut ist somit zweideutig, da die Bestimmungen selbst über unmittelbar mit dem Austausch von Daten zusammenhängende Tätigkeiten hinauszugehen scheinen.
Greek[el]
Εκτός αυτού, το κείμενο είναι ασαφές επειδή οι ίδιες οι διατάξεις φαίνεται να εκτείνονται πέρα από τις δραστηριότητες που συνδέονται άμεσα με τα ανταλλασσόμενα δεδομένα.
English[en]
Having said that, the text is ambiguous since the provisions themselves seem to go beyond activities directly related to exchanged data.
Spanish[es]
Dicho esto, el texto es ambiguo, dado que las mismas disposiciones parecen ir más allá de las actividades directamente relacionadas con los datos intercambiados.
Estonian[et]
Samas on tekst mitmemõtteline, kuna näib, et sätetes endis osutatakse tegevustele, mis ei piirdu üksnes vahetatud andmetega.
Finnish[fi]
Tämä teksti on kuitenkin moniselitteinen, koska itse säännökset näyttävät ulottuvan laajemmalle kuin pelkästään vaihdettuihin tietoihin suoraan liittyviin toimiin.
French[fr]
Cela étant, le texte est ambigu car les dispositions elles-mêmes semblent aller au-delà des activités directement liées aux données échangées.
Hungarian[hu]
Erre figyelemmel a szöveg nem egyértelmű, mivel úgy tűnik, hogy maguk a rendelkezések meghaladják a közvetlenül a kicserélt adatokkal kapcsolatos tevékenységek kereteit.
Italian[it]
Ciò detto, il testo è ambiguo in quanto le disposizioni stesse sembrano spingersi oltre le attività direttamente connesse con i dati scambiati.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant, tekstas yra dviprasmiškas, kadangi pagal nuostatas numatoma vykdyti ne tik veiklą, kuri yra tiesiogiai susijusi su duomenimis, kuriais keičiamasi.
Latvian[lv]
Tomēr formulējums ir neskaidrs, jo šķiet, ka paši noteikumi sniedzas tālāk par darbībām, kas tieši saistītas ar datu apmaiņu.
Dutch[nl]
De tekst is hier ambigu, omdat de bepalingen zelf verder lijken te gaan dan activiteiten die rechtstreeks verband houden met de uitgewisselde gegevens.
Polish[pl]
A zatem tekst jest niejednoznaczny, ponieważ same przepisy wydają się wykraczać poza działania bezpośrednio związane z wymienianymi danymi.
Portuguese[pt]
Posto isto, o texto é ambíguo, uma vez que as próprias disposições parecem exceder as actividades directamente ligadas aos dados trocados.
Slovak[sk]
Toto znenie je teda nejasné, pretože sa zdá, že samotné ustanovenia prekračujú rámec činností priamo spojených s výmenou údajov.
Slovenian[sl]
Besedilo je torej dvoumno, ker se zdi, da same določbe presegajo dejavnosti, ki so neposredno povezane z izmenjanimi podatki.
Swedish[sv]
Denna text är alltså tvetydig, eftersom bestämmelserna själva tycks gå utöver verksamhet som direkt är knuten till utbytta uppgifter.