Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ٤:٦) ورأيه ظاهر في كلمات صاحب المزمور: «الرب عالٍ ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد.»
Bemba[bem]
(Yakobo 4:6) Imimwene yakwe yalangwa mu mashiwi ya kwa kemba wa malumbo aya kuti: “Yehova alisansabala, lelo alolesha abasokopala, na batakalala abeshibilo kutali.”
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:6) Ang iyang hunahuna makita diha sa mga pulong sa salmista: “Bisan pa nga hataas si Jehova, siya nagatagad gihapon sa mapaubsanon; apan ang mapahitas-on siya nakaila gikan lamang sa halayo.”
Danish[da]
(Jakob 4:6) Guds syn på tingene fremgår af salmistens ord: „Jehova er ophøjet, og dog ser han den ydmyge; den hovmodige, derimod, kender han kun på afstand.“
Efik[efi]
(James 4:6) Ẹwụt ekikere esie ke mme ikọ andiwet psalm ẹmi: “Koro Jehovah okon̄de, ndien enye ese mbon nsụkidem; edi etie nsannsan ọdiọn̄ọ mbon iseri.”
Greek[el]
(Ιακώβου 4:6) Η άποψή του φανερώνεται στα λόγια του ψαλμωδού: ‘Ο Ιεχωβά είναι υψηλός και επιβλέπει επί τον ταπεινόν· τον δε υψηλόφρονα γινώσκει μακρόθεν [τον γνωρίζει μόνο από μακριά, ΜΝΚ]’.
English[en]
(James 4:6) His view is shown in the psalmist’s words: “Jehovah is high, and yet the humble one he sees; but the lofty one he knows only from a distance.”
Finnish[fi]
(Jaakob 4:6) Psalmistan sanoista käy ilmi Hänen näkökantansa: ”Jehova on korkea, ja kuitenkin hän näkee nöyrän, mutta ylpeän hän tuntee ainoastaan kaukaa.”
French[fr]
(Jacques 4:6.) Sa pensée ressort des paroles du psalmiste: “Jéhovah est élevé, et pourtant il voit l’homme humble; mais l’homme altier, il le connaît seulement de loin.”
Hindi[hi]
(याकूब ४:६) भजनकार के इन शब्दों में उनका नज़रिया दिखाया गया है: “यहोवा महान् है, तौभी वह नम्र मनुष्य की ओर दृष्टि करता है; परन्तु अहंकारी को दूर ही से पहिचानता है।”
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:6) Ang iya pagtamod ginpakita sa mga pulong sang salmista: “Si Jehova mataas, apang sia nagatamud sa mga kubos; apang ang matinaastaason nakilala niya sa malayo.”
Croatian[hr]
Njegovo gledište je pokazano u riječima psalmista: “Jer je visok Jehova, a ipak poniznoga vidi, ali ohologa samo iz daljine zna” (Psalam 138:6, NW; 1.
Indonesian[id]
(Yakobus 4:6) Pandangan-Nya diperlihatkan dalam kata-kata pemazmur, ”[Yehuwa] itu tinggi, namun Ia melihat orang yang hina [”rendah hati”, NW], dan mengenal orang yang sombong dari jauh.”
Iloko[ilo]
(Santiago 4:6) Naipakita ti panangmatmatna kadagiti sasao ti salmista: “Natan-ok ni Jehova, nupay kasta makitana ti napakumbaba; ngem ti napalangguad makitana laeng iti adayo.”
Italian[it]
(Giacomo 4:6) Il suo punto di vista è espresso dalle parole del salmista: “Geova è alto, eppure vede l’umile; ma conosce l’altero solo da lontano”.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:6)神の見方は詩編作者の次の言葉の中に示されています。「 エホバは高い所におられますが,それでも,謙遜な者をご覧になるからです。 しかし高ぶった者については,ただ遠くから知っておられるにすぎません」。(
Korean[ko]
(야고보 4:6) 시편 필자의 이러한 말에서 하나님의 시각을 볼 수 있다. “여호와께서 높이 계셔도 낮은 자를 하감하시며 멀리서도 교만한 자를 아시나이다.”
Macedonian[mk]
Неговото гледиште е покажано во зборовите на псалмистот: ”Јехова е високо, а сепак го гледа понизниот; Но надуениот го знае само оддалеку“ (Псалми 138:6, NW; 1.
Marathi[mr]
(याकोब ४:६) स्तोत्रकर्त्याच्या शब्दात त्याचा दृष्टीकोण दाखविला आहे; जसे की: “परमेश्वर परमथोर आहे, तरी तो दिनांकडे लक्ष देतो. पण गर्विष्ठाला दुरुन ओळखतो.”
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 6) Hans syn kommer fram i salmistens ord: «Høy er [Jehova], men han ser til de lave [den ydmyke, NW]; langt bortefra kjenner han de stolte.»
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:6) Lingaliro lake lasonyezedwa m’mawu aŵa a wamasalmo: ‘Yehova ngwokwezeka, apenyanso wopepukayo; koma wodzikuza amdziŵira kutali.’
Polish[pl]
Jego pogląd wyrażają słowa psalmisty: „Jahwe jest wzniosły, ale na pokornego spogląda, pysznego zaś poznaje tylko z daleka” (Psalm 138:6, Bp; 1 Piotra 5:5, 6).
Portuguese[pt]
(Tiago 4:6) Seu conceito é visto nas palavras do salmista: “Jeová é enaltecido, e ainda assim vê ao humilde; mas ao soberbo ele só conhece de longe.”
Romanian[ro]
Opinia sa este arătată în cuvintele psalmistului: „DOMNUL este înălţat, dar vede pe cei [umili, NW] şi de departe cunoaşte pe cei mîndri“ (Psalm 138:6; 1 Petru 5:5, 6).
Samoan[sm]
(Iakopo 4:6) O lona manatu o loo faaalia i upu a le faisalamo: “O loo maualuga Ieova, a e silasila mai o ia i le ua faamaulalo; a o le ua faamaualuga, e silafia mamao mai e ia.”
Shona[sn]
(Jakobho 4:6, NW) Murangariro wake unoratidzwa mumashoko owezvamapisarema: “Nokuti Jehovha uri kumusoro, kunyange zvakadaro une hanya nounozvininipisa; asi una manyawi Jehovha unomuziva ari kure.”
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:6) Pono ea hae e bontšoa ke mantsoe a mopesaleme: “Jehova o phahamile, o bona ba ikokobetsang, ’me o tsebisisa baikakasi ba sa le hole.”
Swedish[sv]
(Jakob 4:6) Hans syn på saken visas i psalmistens ord: ”Jehova är hög, och ändå ser han till den ödmjuke; men den högdragne känner han bara på avstånd.”
Swahili[sw]
(Yakobo 4:6) Maoni yake yanaonekana katika maneno ya mtunga zaburi: “Ingawa BWANA [Yehova, NW] yuko juu, amwona mnyenyekevu, naye amjua mwenye kujivuna tokea mbali.”
Telugu[te]
(యాకోబు 4:6) కీర్తనల రచయిత మాటలలో ఆయన దృక్పథము చూపబడెను: “యెహోవా మహోన్నతుడైనను ఆయన దీనులను లక్ష్యపెట్టును. ఆయన దూరమునుండి గర్విష్టులను బాగుగా ఎరుగును.”
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:6, ล. ม.) ทัศนะ ของ พระองค์ ปรากฏ อยู่ ใน ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น ใหญ่ ยิ่ง พระองค์ ยัง ทรง ระลึก ถึง คน ต่ําต้อย แต่ คน จองหอง นั้น พระองค์ ทรง รู้ จัก แต่ เผิน ๆ.”
Tagalog[tl]
(Santiago 4:6) Ang kaniyang pangmalas ay ipinakikita sa mga salita ng salmista: “Si Jehova ay mataas, gayunma’y nakikita niya ang mapagpakumbaba; ngunit ang hambog ay nakikilala niya buhat lamang sa malayo.”
Tswana[tn]
(Yakobe 4:6) Tsela e a lebang dilo ka yone e bonwa mo mafokong ano a ga mopesalema: “Leha Yehofa a le godimo, leha go nntse yalo, o tsaeatsia bañotlegi; me baipegi o ba itsetse kgakala hèla.”
Turkish[tr]
(Yakub 4:6) O’nun görüşü mezmur yazarının şu sözlerinde belirtilir: “RAB (Yehova) yüksek ise de, alçak gönüllülere bakar; fakat kibirliyi uzaktan tanır.”
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:6) Vonelo ra yena ri kombisiwe emaritweni ya mupisalema: “Yehova o tlakukile; o v̌ona la’v̌a titsongahataka, o tiv̌a v̌atikurisi v̌a ha ri kule.”
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:6) Imbono yakhe iboniswe kumazwi omdumisi: “Ngokuba noko uYehova aphakamileyo, uyambona othobekileyo; ke yena oziphakamisayo umazi nakude.”
Yoruba[yo]
(Jakọbu 4:6) Oju-iwoye rẹ ni a fihan ninu awọn ọrọ onisaamu naa pe: “Bi Oluwa [“Jehofa,” NW] tilẹ ga, sibẹ o juba awọn onirẹlẹ; ṣugbọn agberaga ni o mọ ni okeere réré.”
Chinese[zh]
雅各书4:6)他的观点由诗篇执笔者的话表明出来:“耶和华虽高,仍看顾低微的人;他却从远处看出骄傲的人。”(
Zulu[zu]
(Jakobe 4:6) Umbono wakhe uboniswe emazwini omhubi: “Noma uJehova ephakeme, uyanakekela nokho ophansi; uyamazi ozidlayo ekude.”