Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et engagement, der blev vækket af en følelse af forargelse og bydende nødvendighed. Endnu i dag er Afrika bagefter resten af verden, i udkanten af vores bevidsthed, fjernt fra globaliseringens fordele.
English[en]
My commitment is stimulated by feelings of indignation and of urgency: to this day, Africa remains cut off from the world, on the fringes of our consciences and isolated from the benefits of globalisation.
Spanish[es]
Un compromiso suscitado por un sentimiento de indignación y urgencia: África sigue estando, aún hoy, por detrás del mundo, al margen de nuestras conciencias y apartada de las ventajas de la mundialización.
Finnish[fi]
Sitoutuneisuuttani vahvistavat närkästys ja hätätilanne. Vielä nykyäänkin Afrikka on erillään muusta maailmasta, omantuntomme laitamilla ja vailla globalisaation etuja.
French[fr]
Un engagement suscité par un sentiment d’indignation et d’urgence: l’Afrique reste, aujourd’hui encore, en retrait du monde, en marge de nos consciences et à l’écart des avantages de la mondialisation.
Italian[it]
E’ un impegno che sorge da un sentimento di indignazione e di urgenza: ancor oggi l’Africa resta separata dal mondo, relegata ai margini della nostra coscienza, lontana dai benefici della globalizzazione.
Dutch[nl]
Mijn betrokkenheid is ingegeven door een gevoel van verontwaardiging en door het besef dat er dringend iets moet worden gedaan: Afrika is vandaag de dag nog steeds afgesneden van de wereld; het neemt een marginale plaats in ons bewustzijn in en profiteert niet van de voordelen van de mondialisering.
Portuguese[pt]
Um empenhamento suscitado por um sentimento de indignação e de urgência: a África continua, ainda hoje em dia, separada do mundo, à margem das nossas consciências e afastada das vantagens da globalização.