Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና በአብዛኛው ወላጆችህ ስለ ራሳቸው ያልነገሩህ ነገር ሊኖር የቻለው ርዕሰ ጉዳዩ ስላልተነሳ ብቻ ሊሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Но често причината, че не знаеш някои подробности за родителите си, се дължи на това, че просто не е ставало дума за дадената тема.
Bislama[bi]
Be plante taem, papa mama blong yu tufala i no talemaot sam samting long saed blong tufala, jes from we tufala i no tingbaot blong mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Apan may mga butang nga wala isugilon kanimo sa imong ginikanan kay wala man kini mahisgoti.
Czech[cs]
Často ti rodiče o některých věcech nepověděli zkrátka jenom proto, že na ně nikdy nepřišla řeč.
Danish[da]
Ofte er grunden til at der er noget dine forældre ikke har fortalt dig, simpelt hen den at emnet aldrig er blevet bragt på bane.
German[de]
Oft ist allerdings einfach nur noch nie die Rede auf bestimmte Themen gekommen.
Greek[el]
Πολλές φορές, όμως, υπάρχουν πράγματα που οι γονείς σου δεν σου έχουν πει επειδή απλώς δεν έτυχε.
English[en]
Often, though, there are things your parents haven’t told you simply because the subjects never came up.
Spanish[es]
No obstante, a menudo hay cosas que tus padres no te han dicho simplemente porque no ha surgido el tema.
Estonian[et]
Sageli aga pole vanemad sulle mõnd asja rääkinud lihtsalt sellepärast, et see pole jutuks tulnud.
Finnish[fi]
Usein jonkin kertomatta jättämiseen on kuitenkin syynä se, että asia ei yksinkertaisesti ole tullut esiin.
Fijian[fj]
E levu tale ga na gauna rau na sega ni dau veivosakitaka na veika me baleti rau, ni dou sega ga ni dau veitalanoataka.
French[fr]
Mais souvent, vos parents ne vous ont pas raconté certaines choses simplement parce que l’occasion ne s’est jamais présentée.
Gujarati[gu]
જોકે, તમારા મમ્મી-પપ્પાએ પોતાના વિષે તમને બધુંય નથી જણાવ્યું, કેમ કે મોટે ભાગે એવી કોઈ વાત નીકળી ન હોય.
Hebrew[he]
אולם, ברוב המקרים, יש דברים שהוריך לא סיפרו לך מהסיבה הפשוטה שהנושא אף פעם לא עלה לדיון.
Hindi[hi]
लेकिन, अकसर ऐसा होता है कि आपके मम्मी-पापा ने आपको कोई बात सिर्फ इसलिए नहीं बतायी क्योंकि इस बारे में कभी बात ही नहीं उठी।
Hiligaynon[hil]
Pero, may mga butang nga wala masugid sa imo sang imo mga ginikanan bangod wala man ninyo ini maistoryahan.
Croatian[hr]
No mnoge stvari roditelji ti nisu rekli naprosto zato što nikad niste došli na tu temu.
Hungarian[hu]
Gyakran azonban azért nem beszéltek még neked a szüleid valamiről, mert egyszerűen sohasem került szóba az a téma.
Armenian[hy]
Սակայն հնարավոր է պարզապես առիթներ չեն եղել այդ թեմաներով խոսելու։ Կամերոն անունով մի երիտասարդ ասում է.
Indonesian[id]
Namun, sering kali ada berbagai hal yang belum orang tuamu ceritakan kepadamu hanya karena topik itu tidak pernah disinggung.
Igbo[ig]
Ma ọtụtụ mgbe, e nwere ihe ndị mụrụ gị na-akọbereghị gị n’ihi na e nwebeghị ihe mere ha ga-eji akọrọ gị ya.
Iloko[ilo]
Ngem masansan nga addada banag a saan a naestoria kenka dagiti nagannakmo gapu ta saan pulos a napagsasaritaan dagita.
Icelandic[is]
En stundum hafa foreldrarnir ekki sagt þér eitthvað einfaldlega vegna þess að það kom aldrei til tals.
Italian[it]
Spesso, però, ci sono cose che i tuoi non ti hanno detto solo perché non è mai capitato di parlarne.
Georgian[ka]
ბევრ რამეზე მშობლებს შენთან შეიძლება იმიტომ არ უსაუბრიათ, რომ ამ საკითხებზე საუბარი უბრალოდ არასდროს ჩამოვარდნილა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಹೆತ್ತವರು ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳದಿರಲು ಕಾರಣ ಆ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಪ್ರಸಂಗ ಬಾರದಿದ್ದದ್ದೇ ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 단지 기회가 없어서 말해 주지 못한 것들도 많습니다. 캐머런이라는 젊은 남자는 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Же балким, айрым нерселер тууралуу кеп козголбогондуктан ата-энең алар тууралуу айтпай жүргөндүр.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mingi, ezali na makambo mosusu oyo baboti na yo bayebisá yo te kaka mpo lisolo ya ndenge wana ebimá naino te.
Lithuanian[lt]
Tačiau dažnai būna dalykų, apie kuriuos tėvai tau nepasakojo paprasčiausiai todėl, kad ta tema niekada nesikalbėjote.
Latvian[lv]
Taču bieži vien vecāki daudz ko nav pastāstījuši vienkārši tāpēc, ka nav sanācis par to runāt.
Malagasy[mg]
Angamba koa tsy voaresaky ny ray aman-dreninao taminao fotsiny ny zavatra sasany.
Macedonian[mk]
Но, честопати има работи што родителите не ти ги кажале едноставно затоа што никогаш не сте паднале на муабет на таа тема.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, അച്ഛനുമമ്മയും തങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോടു പറയാഞ്ഞത് ആ വിഷയങ്ങൾ ഇതുവരെ സംഭാഷണത്തിലേക്കു കടന്നുവരാഞ്ഞതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Iżda, spiss, hemm affarijiet li l- ġenituri ma qalulekx bihom sempliċement għax qatt ma ddiskutejtu dawk is- suġġetti.
Burmese[my]
သို့သော် မိဘများသည် များသောအားဖြင့် လုံးဝစကားမစပ်မိသောကြောင့် သင့်ကို မပြောပြမိခြင်းလည်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men mange ganger har foreldrene dine ikke fortalt deg visse ting rett og slett fordi dere aldri har kommet inn på emnet.
Dutch[nl]
Maar vaak hebben je ouders je bepaalde dingen gewoon niet verteld omdat het onderwerp nooit ter sprake is gekomen.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri makolo sakuuzani zinthu zokhudza iwowo chifukwa chakuti simunawafunsepo.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Polish[pl]
Często jednak rodzice ci o czymś nie powiedzieli po prostu dlatego, że nigdy nie było okazji.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, porém, seus pais não lhe contaram algumas coisas simplesmente porque não surgiu oportunidade.
Rarotongan[rar]
E maata te au mea kare toou nga metua i akakite atu ana kia koe, no te mea kare te reira manako e tuatuaia ana.
Romanian[ro]
Există lucruri despre care părinţii nu ţi-au vorbit pentru că pur şi simplu nu a venit vorba despre ele.
Russian[ru]
Но есть вещи, о которых просто никогда не заходил разговор.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් බොහෝවිට ඒ පිළිබඳ තොරතුරු ඔබට පවසා නැත්තේ ඒ සඳහා ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නොලැබුණු නිසා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Rodičia ti o niečom nepovedia často iba preto, lebo na to nikdy neprišla reč.
Slovenian[sl]
Velikokrat pa nekaterih stvari ne veš preprosto zato, ker pogovor ni nikoli nanesel nanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, atonu e leʻi taʻu atua e ou mātua nisi mea ona e leʻi tau i ai le mafaufau.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpesh ka gjëra që prindërit nuk t’i kanë thënë thjesht ngaqë s’ka rënë biseda.
Serbian[sr]
Međutim, često se dešava da roditelji nešto ne kažu deci jer se nikad nije poveo razgovor o toj temi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hangata ho na le lintho tseo batsoali ba hao ba sa u bolellang tsona hobane feela ho se mohla le kileng la bua ka taba e isang moo.
Swedish[sv]
Men ofta är orsaken till att dina föräldrar inte har berättat vissa saker för dig helt enkelt att det inte har fallit sig naturligt att göra det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi kuna mambo ambayo wazazi wako hawajakuambia kwa sababu nafasi ya kuyazungumzia haijawahi kujitokeza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi kuna mambo ambayo wazazi wako hawajakuambia kwa sababu nafasi ya kuyazungumzia haijawahi kujitokeza.
Tamil[ta]
சில விஷயங்களைப் பெற்றோர் உங்களிடம் ஏன் சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்? அதைப் பற்றிய பேச்சை எடுப்பதற்கான அவசியமே ஏற்பட்டிருக்காது.
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง ที่ พ่อ แม่ ไม่ ได้ บอก ให้ คุณ รู้ ก็ เพียง เพราะ ว่า ไม่ มี โอกาส พูด ถึง เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, kadalasan nang may mga bagay na hindi naikukuwento ng magulang mo dahil hindi lang ninyo ito napag-uusapan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi go na le dilo tse batsadi ba gago ba sa go bolelelang tsone e le fela ka go bo go ise go ke go buiwe ka tsone.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fa‘a ‘i ai e me‘a kuo ‘ikai tala atu ‘e ho‘o ongo mātu‘á koe‘uhí pē ko e ‘ikai fai ha talanoa ki he me‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti taim, i gat ol samting we papamama i no tokim yu long en, long wanem, yupela i no bin stori long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Fakat çoğu kez, anne babanın sana bir şey söylememesinin nedeni sadece konunun açılmamış olmasıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yo tala u kuma leswaku a va si tshama va ku byela swilo swo karhi hikwalaho ka leswi mi nga si tshamaka mi vulavula hi timhaka leti fambisanaka na swona.
Ukrainian[uk]
Проте зазвичай батьки багато чого не розповідали лише тому, що не було відповідної нагоди.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có những điều cha mẹ không nói với bạn chỉ vì chưa ai đề cập đến.
Xhosa[xh]
Noko ke, amaxesha amaninzi zikho izinto abazali bakho abangakuxeleliyo ngazo ngenxa nje yokuba ungazange ubabuze ngazo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, lọ́pọ̀ ìgbà torí pé ẹ ò sọ̀rọ̀ débẹ̀ ni wọn ò fi tíì sọ àwọn nǹkan kan fún ẹ nípa ara wọn.
Chinese[zh]
有时候只是因为没有机会,他们才没有把自己的事告诉你。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuvamile kunezinto abazali bakho abangakaze bakutshele zona ngenxa nje yokuthi akukaze kukhulunywe ngazo.