Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vánek odfoukává plevy pryč, kousky slámy se snášejí stranou a zrnka obilí padají na mlat.
Danish[da]
Brisen blæser avnerne bort, fejer stråene til side, og lader kernerne falde til jorden.
German[de]
Der Wind bläst die Spreu weg und weht das Stroh zur Seite, während die Körner auf den Boden der Dreschtenne fallen.
Greek[el]
Το αεράκι φυσώντας απομακρύνει τις φλούδες, φέρνει το άχυρο στο πλάι και αφήνει τους κόκκους να πέφτουν στο αλώνι.
English[en]
The breeze blows the chaff away, carries the straw to the side, and lets the kernels fall to the threshing floor.
Spanish[es]
La brisa se lleva el tamo, echa la paja a un lado, y deja que los granos caigan a la era.
Finnish[fi]
Tuuli vie akanat mennessään, puhaltaa oljet sivuun ja vain jyvät putoavat puimatantereelle.
French[fr]
Le vent disperse la bale et chasse la paille de côté, et seul le grain retombe sur l’aire de battage.
Italian[it]
La brezza soffia via la pula, spinge da parte la paglia e lascia cadere sull’aia i chicchi.
Japanese[ja]
するともみがらは風に吹き飛ばされ,わらはわきに運ばれ,穀粒は脱穀場に落ちます。
Korean[ko]
미풍은 껍질을 멀리 불려 보내고 줄기는 옆으로 날려가며 곡식알은 타작 마당에 떨어지게 합니다.
Norwegian[nb]
Brisen blåser agnene bort, skiller ut stråene og får kjernene til å falle ned på treskeplassen.
Dutch[nl]
Door de bries waait het kaf weg, terwijl het stro opzij valt en de korrels op de dorsvloer terechtkomen.
Polish[pl]
Podmuch wiatru porywa plewy, znosi na bok słomę, a jedynie ziarno opada na klepisko.
Portuguese[pt]
A brisa levava a palha miúda embora e jogava a palha grossa para um lado, e os grãos caíam na eira.
Romanian[ro]
Vîntul suflă de o parte pleava, de alta paiele, iar grăunţele cad pe solul ariei de treierat.
Slovenian[sl]
Vetrič odnaša pleve, meče slamo na stran, zrna pa padajo na gumno.
Sranan Tongo[srn]
Na winti e wai na boeba gwe en dem pikin tiki e fadon na wan see en dem aleesi-ai e fadon na gron.
Swedish[sv]
Brisen blåser bort agnarna, för stråna åt sidan och låter sädeskornen falla till marken på tröskplatsen.