Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was dit net omdat die koning ’n musikant was?
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት የተዋጣለት ሙዚቀኛ ስለነበረ ይሆን?
Arabic[ar]
تُرَى، هَلْ لِأَنَّ ٱلْمَلِكَ نَفْسَهُ كَانَ مُوسِيقِيًّا؟
Aymara[ay]
¿Wal munatap laykukiti musicax askirjam uñjatänxa?
Azerbaijani[az]
Padşah musiqiçi olduğu üçünmü?
Central Bikol[bcl]
Huli sana daw sa pagigin musikero kan hade?
Bemba[bem]
Bushe ni pa mulandu fye wa kuti Imfumu Davidi yalishibe sana ukwimba?
Bulgarian[bg]
Дали само защото царят бил музикант?
Bislama[bi]
Oli laekem from we king i wan man blong plei miusik? Nogat.
Bangla[bn]
এর কারণ কি শুধুমাত্র এই ছিল যে, রাজা নিজে একজন সংগীতজ্ঞ ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Tungod lang ba kay ang hari usa ka manunugtog?
Chuukese[chk]
Pokiten chök ewe king emön sou köl mi silei ettikin nikättik?
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang cu ringawn tum a thiam ca ruang lawng ah a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti zis akoz lerwa li menm ti en mizisyen?
Czech[cs]
Bylo to jen kvůli tomu, že sám král byl dobrým hudebníkem?
Chuvash[cv]
Патша хӑй музыкант пулнӑран кӑна-ши?
Danish[da]
Var det blot fordi kongen var musiker?
German[de]
Nur weil der König selbst ein Musiker war?
Ewe[ee]
Esi wònye be fia la ŋutɔ bi ɖe wo me ta koea?
Efik[efi]
Ndi ekedi n̄kukụre koro Edidem David ke idem esiemmọ ekedide ebre-ikwọ?
Greek[el]
Μήπως απλώς επειδή ο βασιλιάς ήταν μουσικός;
English[en]
Was it just because the king was a musician?
Spanish[es]
¿Sencillamente porque era una afición del monarca?
Estonian[et]
Kas vaid sellepärast, et kuningas oli muusik?
Persian[fa]
آیا به این دلیل بود که پادشاه موسیقیدان بود؟
Finnish[fi]
Johtuiko se vain kuninkaan musikaalisuudesta?
Ga[gaa]
Ani akɛni maŋtsɛ lɛ he esa waa kɛ lámɔ kɛ saŋkutswaa lɛ hewɔ?
Gilbertese[gil]
Ibukina ngke bon te tia katangitang te uea?
Gun[guw]
Be na ahọlu lọ yin hànsinọ de wutu poun wẹ ya?
Hausa[ha]
Domin sarkin da kansa mawaƙi ne?
Hindi[hi]
क्या सिर्फ इसलिए कि उनका राजा खुद एक कुशल संगीतकार था?
Hiligaynon[hil]
Bangod bala kay ang hari isa ka musikero?
Croatian[hr]
Da li samo zato što je kralj bio glazbenik?
Haitian[ht]
Èske se sèlman paske wa David te yon mizisyen?
Hungarian[hu]
Talán mert a király zenész volt?
Armenian[hy]
Միայն այն պատճառով, որ թագավորը երաժի՞շտ էր։
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս քանի որ թագաւորը երաժի՞շտ մըն էր։
Indonesian[id]
Apakah karena Raja Daud sendiri seorang musisi?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ n’ihi na Devid bụ ọbụ abụ?
Iloko[ilo]
Gapu kadi ta kumakanta ken tumutokar ti ari?
Icelandic[is]
Var það bara vegna þess að konungur var tónlistarmaður?
Isoko[iso]
Kọ nwani fikinọ ovie na ọ jọ ọgba-ile?
Italian[it]
Solo perché il re era un musicista?
Georgian[ka]
მხოლოდ იმიტომ ხომ არა, რომ თავად მეფე იყო მუსიკოსი?
Kongo[kg]
Keti yo vandaka kaka sambu ntotila Davidi kuvandaka mizisie?
Kuanyama[kj]
Mbela omolwaashi ashike ohamba oyo ya li omwiimbi?
Kazakh[kk]
Патшасы сазгер-ақын болғандықтан ба?
Kalaallisut[kl]
Kunngip nipilersortartuunera tamatumunnga pissutaaginnarpa?
Khmer[km]
តើ ដោយ សារ ស្ដេច គឺជា អ្នក លេង ភ្លេង ឬ?
Kannada[kn]
ರಾಜನು ಒಬ್ಬ ಸಂಗೀತಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣಮಾತ್ರದಿಂದಲೋ?
Korean[ko]
단지 왕이 음악가였기 때문입니까? 그렇지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Nanchi kyajinga bino na mambo a kuba’mba mfumu wajinga nyimbi nyi?
Kwangali[kwn]
Morwa yeeyi hompa Ndafita ga divire nomusika ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga i mu kuma kia sia vo ntinu ntozi a nkunga kakala?
Kyrgyz[ky]
Падыша өзү ырчы болгону үчүн элеби?
Ganda[lg]
Lwa kuba nti kabaka kennyini yali muyimbi?
Lingala[ln]
Ezalaki kaka mpo mokonzi yango azalaki mobɛti-miziki?
Lozi[loz]
Kana ne li ka libaka feela la kuli mulena ne li muopeli?
Lithuanian[lt]
Gal dėl to, kad pats karalius gebėjo ją kurti ir atlikti?
Luba-Katanga[lu]
Le i mwanda’po’tu mulopwe wādi kaimba?
Luba-Lulua[lua]
Mbualu mukalenge muine uvua muimbi wa misambu anyi?
Luvale[lue]
Uno mwomwo ou mwangana apwile muka-kwimba tahi?
Lunda[lun]
Indi kwiji muloña wakwila mwanta wadiña mukwakwimba tumina?
Luo[luo]
Be ne en mana nikech ruoth owuon ne en jathum?
Lushai[lus]
Lalber chu rimawi tum mi a nih vâng em ni?
Latvian[lv]
Vai tikai tāpēc, ka ķēniņš Dāvids bija muzikāli apdāvināts?
Malagasy[mg]
Satria fotsiny ve hoe mpitendry sy mpamoron-kira ny mpanjaka?
Marshallese[mh]
Emaroñ ke bwe kiñ eo ear juõn dri kajõñjõñ?
Macedonian[mk]
Дали само затоа што царот се интересирал за музика?
Mongolian[mn]
Хаан нь чадварлаг хөгжимчин байсан болохоор тэр үү?
Mòoré[mos]
Yaa rĩm a Davɩɩd meng sẽn da mi yɩɩlã yĩng bal bɩ?
Maltese[mt]
Kien sempliċement għax is- sultan kien mużiċist?
Burmese[my]
ဘုရင်က တေးဂီတပညာရှင်ဖြစ်နေတဲ့အတွက်ကြောင့်ပဲလား။
Norwegian[nb]
Var det bare fordi kongen selv var musiker?
Nepali[ne]
के राजा दाऊद स्वयम् सङ्गीतकार भएकोले हो?
Ndonga[ng]
Mbela omolwaashoka owala omukwaniilwa a li omwiimbi gwadho?
Niuean[niu]
Pihia ni kia ha ko e patuiki ko e tagata fakatagitagi leo kofe?
Dutch[nl]
Was het alleen omdat de koning een musicus was?
South Ndebele[nr]
Kghani kungombana ikosi gade imbhini kwaphela?
Northern Sotho[nso]
Na e be e le feela ka gobane kgoši ye e be e le setsebi sa mmino?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chakuti mfumu inali yoimba?
Nyaneka[nyk]
Okuti omokonda vala ohamba ankho omuimbi?
Oromo[om]
Mootichi dandeettii muuziqaa waan qabuuf turee?
Ossetic[os]
Давид музыкӕйыл ӕнувыд кӕй уыд, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਜਾ ਇਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin lapud say ari et sakey a musikero?
Papiamento[pap]
Ta djis pasobra e rei mes tabata un músiko?
Palauan[pau]
Tiang belkul a kmo ngmlo uaisei e le king er tir el mle chad er a chelitakl?
Pijin[pis]
Waswe, hem bikos David savve tumas long hao for pleim music?
Polish[pl]
Czy tylko dlatego, że król był muzykiem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, kahrepeo iei pwehki Depit eh wia sounkoul oh sounkeseng men?
Portuguese[pt]
Seria só porque o rei era músico?
Quechua[qu]
¿Müsicata David kuyaptinllatsuraq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Payta llumpayta gustaptillanchu?
Cusco Quechua[quz]
¿David allin takiq kasqanraykuchu?
Rundi[rn]
Kwoba kwari ukubera ko gusa uwo mwami yari umucuraranzi?
Ruund[rnd]
Ov, chidi mulong mwant wadinga mwin kuwang?
Romanian[ro]
Oare doar pentru că regele avea aptitudini muzicale?
Russian[ru]
Только ли потому, что царь сам был музыкантом?
Kinyarwanda[rw]
Ese byatewe gusa n’uko uwo mwami yari umucuranzi?
Sango[sg]
A yeke ndali ti so gbia ni ayeke lani zo ti pikango mozoko?
Sinhala[si]
නැහැ. ඊට තවත් හේතුවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Bolo to len preto, že kráľ bol hudobníkom?
Slovenian[sl]
Ali samo zato, ker je bil kralj glasbenik?
Samoan[sm]
Pe ona o le tupu o se faimusika?
Shona[sn]
Chingava here chikonzero chokuti mambo pachake aiva muimbi?
Albanian[sq]
Mos ndoshta thjesht ngaqë mbreti ishte muzikant?
Serbian[sr]
Da li samo zato što je on kao kralj bio muzičar?
Sranan Tongo[srn]
Na fu di a kownu ben de wan pokuman?
Swati[ss]
Bekubangelwa kutsi lenkhosi beyingumhlabeli yini?
Southern Sotho[st]
Na ke hobane feela morena e ne e le sebini?
Swedish[sv]
Var det bara för att kungen var musiker?
Swahili[sw]
Je, ni kwa sababu tu mfalme alikuwa mwanamuziki?
Congo Swahili[swc]
Je, ni kwa sababu tu mfalme alikuwa mwanamuziki?
Tamil[ta]
ராஜாவே ஒரு பாடகராய் இருந்ததால்தானா?
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe tanba liurai David iha matenek no gosta atu halo múzika ka lae?
Telugu[te]
కేవలం రాజు సంగీతకారుడు అయినందువల్లా? కాదు.
Tajik[tg]
Оё танҳо аз он сабаб, ки худи подшоҳ навозанда буд?
Thai[th]
นั่น เป็น เพราะ ว่า กษัตริย์ ทรง เป็น นัก ดนตรี เท่า นั้น ไหม?
Tiv[tiv]
Lu sha ci u tor lu or u kuhwan ityogholov tseegh tsô shinii?
Turkmen[tk]
Patyşanyň sazanda bolany üçinmi?
Tagalog[tl]
Dahil lang ba sa manunugtog ang hari?
Tetela[tll]
Onde aki tsho l’ɔtɛ waki nkumekanga ndamɛ opomi wa mishiki?
Tswana[tn]
A ke fela ka gonne kgosi e ne e le seopedi?
Tongan[to]
Na‘e peheé koe‘uhí pē ko e tu‘í ko ha faihiva?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nkaambo kakuti mwami wakali mwiimbi?
Papantla Totonac[top]
¿Kaj xlakata mapakgsina xlakgati xtlakgnan?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em long wanem King Devit yet i man bilong pilai musik?
Turkish[tr]
Sırf kral müzisyen olduğu için mi?
Tsonga[ts]
Xana a ku ri hileswi hosi ya kona a yi ri muyimbeleri?
Tatar[tt]
Бәлки, Давыт патша үзе музыкант булганга күрәдер?
Tumbuka[tum]
Kasi cikaŵa cifukwa cakuti themba likatemwanga kwimba?
Tuvalu[tvl]
Ne fai penā ona ko te tupu se tino ‵fatu pese?
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔhene no yɛ odwontofo nti anaa?
Tahitian[ty]
No te mea noa anei e faata‘i kinura te arii?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van ta skoj ti toj lek chaʼi son li ajvalile?
Ukrainian[uk]
Чи лише тому, що цар був музикантом?
Umbundu[umb]
Anga hẽ momo soma a kala onjimbi?
Venda[ve]
Naa ho vha hu tshi sokou vha nga ṅwambo wa uri khosi yo vha i muimbi?
Vietnamese[vi]
Có phải chỉ vì vua Đa-vít là nhạc sĩ?
Wolaytta[wal]
Hegaadan hanidoy kawoy yettancha gidiyo gishsha xalaalaanee?
Wallisian[wls]
Neʼe maʼuhiga koa heʼe ko te hau neʼe ko te tagata fai māholo?
Xhosa[xh]
Ngaba kungenxa yokuba ukumkani wayeyimvumi?
Yapese[yap]
Gur, bochan nre pilung nem e reb e ta musik?
Yoruba[yo]
Ṣé torí pé Dáfídì Ọba jẹ́ akọrin ni?
Yucateco[yua]
¿Chéen wa tumen jach jatsʼuts u yuʼubik letiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee purtiʼ si riuulaʼdxiʼ rey que guxhidxi saa la?
Zande[zne]
Ya mo si adu wo mbiko gupai gbua nga Davide angia bataki manzigo?
Zulu[zu]
Ingabe kwakungenxa nje yokuthi inkosi yayingumculi?