Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всяка заинтересована страна може в съответствие с процедурата, предвидена в раздел 2, подраздел 2а, да поиска постановяване на решение, че липсват основанията за отказ на признаване, посочени в член 48.
Czech[cs]
Kterákoliv strana může v souladu s postupem stanoveným v oddílu 2a pododdílu 2 požádat o rozhodnutí o neexistenci důvodů zamítnutí uznání uvedených v článku 48.
Danish[da]
Enhver berettiget part kan i overensstemmelse med proceduren i afdeling 2a, underafdeling 2, fremsætte en anmodning om at få fastslået, at der ikke findes grunde til at afslå anerkendelse som omhandlet i artikel 48.
German[de]
Jeder Berechtigte kann gemäß dem Verfahren nach Abschnitt 2a Unterabschnitt 2 die Feststellung beantragen, dass keiner der in Artikel 48 genannten Gründe für eine Versagung der Anerkennung gegeben ist.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε ενδιαφερόμενος δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία του τμήματος 2α υποτμήμα 2, να ζητήσει την έκδοση απόφασης που να ορίζει ότι δεν συντρέχουν οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 48 λόγοι άρνησης αναγνώρισης.
English[en]
Any interested party may, in accordance with the procedure provided for in Subsection 2 of Section 2a, apply for a decision that there are no grounds for refusal of recognition as referred to in Article 48.
Spanish[es]
Cualquier parte interesada podrá, de conformidad con el procedimiento previsto en la subsección 2 de la sección 2 bis, solicitar una resolución en la que se indique que no existen motivos para denegar el reconocimiento con arreglo al artículo 48.
Estonian[et]
Huvitatud pool võib 2 a. jao 2. alajaos sätestatud korras taotleda otsust, et artiklis 48 osutatud kohtuotsuse tunnustamisest keeldumine ei ole põhjendatud.
Finnish[fi]
Asiaan osallinen voi 2 a jakson 2 alajaksossa säädettyä menettelyä noudattaen hakea päätöstä siitä, että 48 artiklassa tarkoitetulle tunnustamisesta kieltäytymiselle ei ole perusteita.
French[fr]
Toute partie intéressée peut faire constater, selon la procédure prévue à la sous-section 2 de la section 2 bis, l'absence de motifs de refus de reconnaissance visés à l'article 48.
Italian[it]
Qualsiasi parte interessata può, conformemente alla procedura di cui alla sezione 2 bis, sottosezione 2, chiedere una decisione attestante che non sussistono motivi di diniego del riconoscimento di cui all'articolo 48.
Lithuanian[lt]
Bet kuri suinteresuotoji šalis, vadovaudamasi 2a skirsnio 2 poskirsniu, gali prašyti priimti sprendimą, kad nėra pagrindų atsisakyti pripažinti teismo sprendimą, kaip nurodyta 48 straipsnyje.
Latvian[lv]
Jebkura ieinteresētā puse var saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 2.a iedaļas 2. apakšiedaļā, iesniegt pieteikumu lēmumam, ka nepastāv 48. pantā minētie atzīšanas atteikuma iemesli.
Maltese[mt]
Kwalunkwe parti interessata tista', f'konformità mal-proċeduri previsti fis-Subtaqsima 2 tat-Taqsima 2a, tapplika għal deċiżjoni li m'hemm l-ebda raġuni għar-rifjut tar-rikonoxximent kif imsemmi fl-Artikolu 48.
Dutch[nl]
Iedere belanghebbende partij kan volgens de in afdeling 2 bis, onderafdeling 2, omschreven procedure verzoeken om een beslissing dat er geen gronden voor weigering tot erkenning in de zin van artikel 48 zijn.
Polish[pl]
Każda zainteresowana strona może zgodnie z procedurą przewidzianą w sekcji 2a podsekcja 2 wystąpić o wydanie postanowienia stwierdzającego, że nie zachodzą podstawy do odmowy uznania, o których mowa w art. 48.
Portuguese[pt]
Quaisquer partes interessadas podem, em conformidade com o procedimento previsto na subsecção 2 da Secção 2-A, solicitar que se determine não haver motivos para recusar o reconhecimento, tal como referido no artigo 48.o.
Slovak[sk]
Akýkoľvek zainteresovaný účastník môže v súlade s postupom ustanoveným v pododdiele 2 oddielu 2a podať návrh na rozhodnutie, podľa ktorého neexistujú dôvody na odmietnutie uznania, ako sa uvádza v článku 48.
Slovenian[sl]
Vsaka zainteresirana stranka lahko v skladu s postopkom iz pododdelka 2 oddelka 2a zahteva odločitev, da ni razlogov za zavrnitev priznanja is člena 48.
Swedish[sv]
En berörd part får i enlighet med förfarandet i underavsnitt 2 i avsnitt 2a ansöka om ett fastställande av att det inte finns någon grund för att vägra erkännande av domen enligt artikel 48.