Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በድንገት የሚያጥለቀልቀው ጎርፍ ሲያልፍ
Azerbaijani[az]
Daşqın suları daşıb gələndə
Cebuano[ceb]
Dihang ang nagbul-og nga baha moagi,
Danish[da]
Når den rivende oversvømmelse kommer skyllende,
Ewe[ee]
Ne tsi ɖɔ gbagba va yi la,
Greek[el]
Όταν περάσει ορμητικά η ξαφνική πλημμύρα,
English[en]
When the raging flash flood passes through,
Estonian[et]
Kui tulevad tulvaveed,
Finnish[fi]
Kun vyöryvä hyökyaalto syöksyy yli,
Fijian[fj]
Ni coka mai na dobui levu,
French[fr]
Quand le flot torrentiel déferlera,
Ga[gaa]
Kɛ́ nui babaoo lɛ baho lɛ
Gilbertese[gil]
Ngkana e a raanga te ieka ae korakora,
Gun[guw]
Whenue singigọ he to zingidi ji lọ na sà wayi,
Hindi[hi]
जब अचानक पानी का सैलाब आएगा,
Hiligaynon[hil]
Kon mag-agi ang nagapanglambas nga baha,
Haitian[ht]
Lè gwo dlo k ap desann byen rapid la ap pase,
Hungarian[hu]
Amikor átvonul a tomboló árvíz,
Indonesian[id]
Saat banjir bandang menerjang,
Iloko[ilo]
Inton lumabas ti napegges a layus,
Isoko[iso]
Nọ ẹkẹre ọgaga na o ti kporo vrẹ,
Italian[it]
Quando sopraggiungerà,
Kongo[kg]
Ntangu masa mingi ya ke kulumuka na ngolo yonso ta luta,
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũiyũro mũnene ũgaatuĩkania,
Kazakh[kk]
Ғаламат тасқын болғанда,
Korean[ko]
세찬 홍수가 갑자기 쓸고 지나갈 때에
Kaonde[kqn]
Inge muyulo mukatampe waiya,
Ganda[lg]
Mukoka ow’amaanyi bw’alikulugguka,
Lozi[loz]
Muunda obayula ka maata hauka taha,
Lithuanian[lt]
Gausingi tvano vandenys ūmai sukils
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kikapita milungu ya mema matomboke,
Luba-Lulua[lua]
Padi mâyi a nkuaka mukole adi apasalala apita,
Luvale[lue]
Omu nalikahita livaji lyangolo,
Malayalam[ml]
മലവെള്ളം കുതി ച്ചൊ ഴു കി വന്ന്
Malay[ms]
Apabila banjir kilat melanda,
Burmese[my]
ရုတ် တ ရက် ရေ လွှမ်း မိုး တဲ့ အခါ
Norwegian[nb]
Når den voldsomme styrtflommen skyller fram,
Nepali[ne]
अचानक बाढी उर्लेर आउँदा
Dutch[nl]
Als de kolkende stortvloed voorbijkomt,
Pangasinan[pag]
Sano ondalan so delap a mapmaples ya onaagus,
Polish[pl]
Kiedy będzie szaleć gwałtowna powódź,
Portuguese[pt]
Quando a forte inundação vier,
Sango[sg]
Na ngoi so ngu so asuku amû ndo ahon na yâ ti kodro ni,
Swedish[sv]
När den våldsamma störtfloden sveper fram
Swahili[sw]
Mafuriko makubwa ya ghafla yatakapopita,
Congo Swahili[swc]
Wakati mafuriko yenye nguvu na ya kushitukia yatapita,
Tamil[ta]
வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து வரும்போது,
Tetun Dili[tdt]
Kuandu bee makaʼas suli liu,
Thai[th]
เมื่อ น้ํา ไหล บ่า มา ท่วม
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ደምሳሲ ውሒዝ ኪሓልፍ ከሎ፡
Tagalog[tl]
Kapag dumaan ang rumaragasang baha,
Tetela[tll]
Etena kayoya elola,
Tongan[to]
‘I he hoko fakafokifā mai ‘a e tāfea mālohí,
Tonga (Zambia)[toi]
Zambangulwe likukulula lyaakwiinda,
Tok Pisin[tpi]
Taim strongpela tait wara i ron spit i kam,
Tatar[tt]
Көчле су басу булса,
Tumbuka[tum]
Para chikukulanyuni chikujumpha,
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oko mai te lofiaga lasi,
Ukrainian[uk]
Коли нестримна повінь нахлине,
Vietnamese[vi]
Khi lũ quét mãnh liệt tràn qua, các ngươi sẽ nát tan cả.
Waray (Philippines)[war]
Pag-agi han tigda nga masulog nga baha,
Yoruba[yo]
Tí omi tó ń ru gùdù bá ya kọjá lójijì,