Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klippe en knuppels het plek gemaak vir spiese en pyle, wat deur vuurwapens en bomme vervang is.
Arabic[ar]
والحجارة والعصي فسحت المجال للرماح والسهام، التي استُبدلت بالمدافع والقنابل.
Central Bikol[bcl]
An mga gapo asin pamukpuk nasalidahan nin mga budyak asin pana, na nasalidahan man nin mga badil asin bomba.
Cebuano[ceb]
Ang mga bato ug mga batota mihatag ug dalan sa mga bangkaw ug mga pana, nga gipulihan sa mga pusil ug mga bomba.
Danish[da]
Sten og slynge har veget pladsen for bue og pil, som igen er blevet erstattet af pistoler, geværer og bomber.
German[de]
Steine und Keulen machten Speeren und Pfeilen Platz, die wiederum von Feuerwaffen und Bomben abgelöst wurden.
Greek[el]
Οι πέτρες και τα ρόπαλα αντικαταστάθηκαν από τα δόρατα και τα τόξα, τα οποία αντικαταστάθηκαν από τα πιστόλια και τις βόμβες.
English[en]
Stones and clubs gave way to spears and arrows, which were replaced by guns and bombs.
Spanish[es]
Las piedras y las porras dieron paso a las lanzas y las flechas, sustituidas a su vez por las armas de fuego y las bombas.
Finnish[fi]
Kivien ja puunuijien tilalle tulivat keihäät ja nuolet ja näiden tilalle vuorostaan tuliaseet ja pommit.
French[fr]
Les pierres et les massues ont fait place aux lances et aux flèches, puis aux fusils et aux bombes.
Iloko[ilo]
Dagiti bato ken batuta sinukatanen dagiti gayang ken pana, isu a sinukatan dagiti paltog ken bomba.
Italian[it]
Pietre e bastoni cedettero il posto a lance e frecce, sostituite a loro volta da cannoni e bombe.
Japanese[ja]
石や棍棒は槍や矢に道を譲り,次いで銃や爆弾がそれらに取って代わりました。
Korean[ko]
돌과 몽둥이가 창과 화살로 바뀌고, 이것은 총과 폭탄으로 대치되었다.
Norwegian[nb]
Steiner og klubber ble avløst av spyd og piler, som senere ble avløst av geværer og bomber.
Dutch[nl]
Stenen en knotsen maakten plaats voor speren en pijlen, die op hun beurt werden vervangen door vuurwapens en bommen.
Nyanja[ny]
Miyala ndi zibonga zinaloŵedwa m’malo ndi mikondo ndi mivi, iyi inaloŵedwanso m’malo ndi mfuti ndi mabomba.
Portuguese[pt]
Pedras e paus cederam lugar a lanças e flechas, que foram substituídas por canhões e bombas.
Southern Sotho[st]
Majoe le melamu li ile tsa nkeloa sebaka ke marumo le metsu, ’me marumo le metsu li ile tsa nkeloa sebaka ke lithunya le libomo.
Swedish[sv]
Stenar och klubbor byttes ut mot spjut och pilar, som ersattes av skjutvapen och bomber.
Swahili[sw]
Mawe na marungu yaliacha kutumiwa na nafasi hiyo ikachukuliwa na mikuki na mishale, nayo ikaondoka na mahali payo pakachukuliwa na bunduki na makombora.
Tagalog[tl]
Ang bato at pambambo ay hinalinhan ng sibat at palaso, na pinalitan naman ng baril at bomba.
Tswana[tn]
Matlapa le melamu di ile tsa sutela marumo le mara, eleng tseo go ileng ga tsena ditlhobolo le dibomo mo boemong jwa tsone.
Turkish[tr]
Taş ve sopalar yerini mızrak ve oklara bırakmış, onların yerini de modern silah ve bombalar almıştır.
Tahitian[ty]
Ua monohia ’tura te mau ofai e te mau raau e te mau omore e te mau te‘a, e i muri iho, te mau pupuhi e te mau paura.
Xhosa[xh]
Amatye namagqudu ashenxel’ imikhonto neentolo, nto ezo ezathatyathelw’ indawo yimipu neebhombu.
Zulu[zu]
Amatshe nezagila kwadedela imikhonto nemicibisholo, okwathathelwa indawo izibhamu namabhomu.