Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Във всичките си пътища признавай Него, И Той ще оправя пътеките ти.
Cebuano[ceb]
“Sa tanan nimong mga dalan ilha siya, ug siya magamando sa imong mga alagianan.
Czech[cs]
Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
Danish[da]
Hav ham i tankerne på alle dine veje, så vil han jævne dine stier.
German[de]
such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen, dann ebnet er selbst deine Pfade.
English[en]
“In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Spanish[es]
“Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
Finnish[fi]
Missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi, hän viitoittaa sinulle oikean tien.
Fijian[fj]
“Mo vakarorogotaka vua na nomu sala kecega, Ia ena vakadodonutaka na nomu ilakolako ko koya.
French[fr]
Reconnais-le dans toutes tes voies, et il aplanira tes sentiers.
Hungarian[hu]
Minden te útaidban megismerd őt; akkor ő igazgatja a te útaidat.
Armenian[hy]
Քո բոլոր ճանապարհներումը ճանաչիր նորնա, եւ նա կուղղէ քո ճանապարհները:
Indonesian[id]
Akuilah Dia dalam segala lakumu, maka Ia akan meluruskan jalanmu.
Italian[it]
Riconoscilo in tutte le tue vie, ed egli appianerà i tuoi sentieri.
Japanese[ja]
すべての道で主を認めよ,そうすれば,主はあなたの道をまっすぐにされる。
Malagasy[mg]
“Maneke Azy amin’ ny alehanao rehetra, Fa Izy handamina ny làlanao.
Norwegian[nb]
Kjenn ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette.
Dutch[nl]
‘Ken Hem in al uw wegen, dan zal Hij uw paden recht maken.
Polish[pl]
Pamiętaj o nim na wszystkich swoich drogach, a On prostować będzie twoje ścieżki!
Portuguese[pt]
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.
Romanian[ro]
Recunoaşte-L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.
Russian[ru]
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Samoan[sm]
“Ia e manatua o ia i ou ala uma, ona faatonuina ai lea e ia lava ou ala.
Swedish[sv]
Räkna med honom på alla dina vägar, så skall han göra dina stigar jämna.
Tagalog[tl]
“Kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad, at kaniyang ituturo ang iyong mga landas.
Tongan[to]
“Ke ke fakaongoongo kiate ia ʻi ho hala kotoa pē, pea ʻe fakatonutonu ʻe ia ho ngaahi ʻalungá.
Tahitian[ty]
« Eiaha e haamoe ia’na i to oe atoa ra mau haerea ; e na’na e faaite ia oe i to oe ra mau haerea.
Ukrainian[uk]
Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки.
Vietnamese[vi]
“Phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài, Thì Ngài sẽ chỉ dẫn các nẻo của con.