Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook saam met twee ander klankmotors gewerk en kan jou verseker dat die meeste mense nie die boodskap wou hoor nie.
Amharic[am]
የድምፅ ማጉያ መሣሪያ በተገጠመባቸው ሌሎች ሁለት መኪኖች ላይም ሠርቻለሁ፤ አብዛኞቹ ሰዎች መልእክቱን ለመስማት ፈቃደኛ እንዳልነበሩ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
وقد كان معظمهم غير راغبين في اعارة البشارة اذنا صاغية، وهذا ما لاحظته ايضا في مناسبتين اخريين كرزت فيهما باستخدام سيارة مزودة بمكبرات للصوت.
Central Bikol[bcl]
Nag-iba ako sa duwa pang autong may loudspeaker asin talagang an kadaklan na tawo habong magdangog sa mensahe.
Bemba[bem]
Nali ne myotoka shibili ishali ne filimba lelo abantu abengi tabalefwaya ukumfwa ubukombe.
Bulgarian[bg]
Била съм на служба и с други две коли с високоговорители и мога да ви уверя, че повечето хора не искаха да слушат докладите.
Bangla[bn]
আমি লাউডস্পিকার লাগানো আরও দুটো গাড়ির সঙ্গে কাজ করেছি আর আমি আপনাকে নিশ্চিতভাবে বলতে পারি যে, অধিকাংশ লোকেরাই সেই বার্তা শুনতে চায়নি।
Catalan[ca]
Vaig col·laborar amb dos cotxes més d’aquest tipus i t’asseguro que la majoria de la gent no ens volia atendre.
Cebuano[ceb]
Miuban pa ko sa laing duha ka sakyanan nga may trompa ug sa tinuoray lang ang kadaghanan dili gustong mamati sa mensahe.
Hakha Chin[cnh]
Loudspeaker bunhmi mawṭaw pahnih he zong phungchim ah ka kal bal, nan hngalh bantukin mi tam deuh nih cun ngaih an duh lo.
Czech[cs]
Sloužila jsem ještě s dvěma jinými auty se zvukovou aparaturou a mohu vás ujistit, že většina lidí o naše poselství vůbec nestála.
Danish[da]
Jeg var også ude med to andre højttalerbiler, og jeg kan skrive under på at de fleste mennesker bestemt ikke havde lyst til at lytte til budskabet!
Efik[efi]
Mma nsan̄a ke ubomisọn̄ usuanetop iba en̄wen n̄ka ukwọrọikọ, ndien ami ndọhọ fi, ata ediwak owo ikesimaha ndikop etop oro.
Greek[el]
Συνεργάστηκα σε αυτή τη μορφή έργου και με δύο άλλες ομάδες και γνωρίζω καλά ότι οι περισσότεροι δεν ενδιαφέρονταν για το άγγελμα.
English[en]
I worked with two other sound cars and can assure you that most people did not want to hear the message.
Spanish[es]
Prediqué con otros dos vehículos con equipo de sonido y les puedo asegurar que la mayoría de la gente no quería escuchar el mensaje.
Estonian[et]
Olin kuulutusööl veel kahe teise helivõimendusautoga ja ma võin teile kinnitada, et enamik inimesi ei soovinud sõnumit kuulata.
Persian[fa]
دو بار دیگر نیز با اتومبیل بلندگودار به خدمت موعظه رفتم و با اطمینان میگویم که مردم خواهان شنیدن پیام نبودند.
Finnish[fi]
Työskentelin kahden muun kaiutinauton mukana ja voin vakuuttaa, että useimmat eivät halunneet kuunnella sanomaa.
Fijian[fj]
Ena dua tale na gauna keitou vakayagataka e rua tale na motoka va qori, ia meu tukuna vakadodonu e levu era sega ni via rogoca na itukutuku vinaka.
French[fr]
J’ai prêché en utilisant deux autres voitures équipées, et je peux vous garantir que les gens n’avaient pas envie d’entendre notre message.
Ga[gaa]
Mikɛ adafitswaa tsɔji enyɔ krokomɛi hu tsu nii, ni manyɛ makɛɛ bo kɛ nɔmimaa akɛ, mɛi babaoo nyaaa shɛɛ sane lɛ he.
Guarani[gn]
Upéi apredika avei mokõi kamión orekóvape ekípo de sonído ha haʼekuaa peẽme oĩ hague hetaiterei nohenduséiva pe marandu.
Gun[guw]
N’sọ dekunnu po mọto awe devo lẹ po he tindo zomọ gbèzeyiaga tọn, podọ na nugbo tọn, susu gbẹtọ lẹ tọn wẹ ma nọ jlo na sè owẹ̀n lọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe grababare yebiti tikwe kukwe drieba karo mada krobubiti, akwa ti raba niere, nitre jökrä bäsi ñaka törbaba kukwe nuai jire.
Hausa[ha]
Na yi hidima tare da wasu motoci biyu masu lasifika kuma yawancin mutane ba sa son su ji saƙon.
Hebrew[he]
בישרתי בעזרת שני רכבי כריזה נוספים והאמינו לי שרוב האנשים לא רצו לשמוע את המסר.
Hindi[hi]
मुझे भाई-बहनों के साथ दो और लाउडस्पीकर वाली गाड़ियों के ज़रिए प्रचार करने का मौका मिला और मैं आपको यकीन दिला सकती हूँ कि ज़्यादातर लोग हमारे संदेश को सुनना पसंद नहीं करते थे।
Hiligaynon[hil]
Nakaupod ako sa duha pa ka de-trompa nga mga salakyan, kag masiling ko gid nga ang kalabanan indi luyag magpamati.
Hiri Motu[ho]
Lau be saun motuka rua idia taria tadikaka ida lau gaukara.
Croatian[hr]
Sudjelovala sam u propovjedničkim akcijama u kojima su se koristila još dva automobila sa zvučnicima i mogu vam reći da većina ljudi nije htjela čuti poruku koju smo im prenosili.
Hungarian[hu]
Két másik hangszórós autóval is részt vettem a szolgálatban, és bizton állíthatom, hogy a legtöbb embert nem érdekelte az üzenetünk.
Indonesian[id]
Belakangan, dua kali lagi saya mengabar dengan mobil berpengeras suara dan kebanyakan orang tidak senang mendengar berita itu.
Iloko[ilo]
Dua pay a sound car ti nakikaduaak ket talaga a saan a kayat ti kaaduan a tattao ti dumngeg.
Icelandic[is]
Ég starfaði með tveim öðrum hátalarabílum og það var deginum ljósara að fólk langaði ekki til að heyra boðskapinn.
Isoko[iso]
Oke ofa jọ, mẹ rọ imoto ivẹ itieye efa ta usiuwoma, yọ uzẹme na họ, ahwo buobu a jẹ gwọlọ yo ovuẹ na ha.
Italian[it]
Ho predicato con altre due auto munite di altoparlanti.
Japanese[ja]
わたしはほかにも,2台のサウンドカーで奉仕しました。
Georgian[ka]
მსგავსად კიდევ ორჯერ ვიმსახურე და დანამდვილებით შემიძლია ვთქვა, რომ ხალხის უმეტესობას ცნობის მოსმენა არ უნდოდა.
Kuanyama[kj]
Otwa li hatu udifa tu na oihauto ivali, ndele nande ongaho, ovanhu vahapu kava li va hala okupwilikina ketumwalaka letu.
Korean[ko]
나는 다른 두 대의 확성차로도 봉사해 봤는데, 정말이지 사람들은 대부분 우리가 전하는 소식을 듣고 싶어 하지 않았어요.
Kwangali[kwn]
Ame kwa rugene hena nomatuwa gavali gokulisiga gomambako nye sinzi sovantu kapi va here kupurakena kombudi zetu.
Ganda[lg]
Nnabuulirako n’ab’oluganda abalala babiri abaali bakozesa emmotoka okwali emizindaalo.
Lingala[ln]
Nabimaki na mosala ya kosakola na mituka mosusu mibale oyo ezalaki na bikoliseli-lolaka mpe lokuta mabe, bato mingi bazalaki kosepela ata moke te koyoka biso.
Lithuanian[lt]
Man teko pavažinėti dar dviem automobiliais su garso įranga, ir, galiu pasakyti, jog įrašytų kalbų dauguma žmonių girdėti nenorėjo.
Luba-Lulua[lua]
Mvua muenze mudimu ne mashinyi makuabu a bikolokolo abidi, kadi bantu ba bungi kabavua basue kuteleja malu atuvua tubayisha to.
Luvale[lue]
Ngwazachile kavali najiminyau kaneji jakwambulula najo mujimbu, oloze vatu kavapwile nakusaka kwivwilila mujimbuko.
Lunda[lun]
Nazatishili nyotoka yiyedi yayisanji nawa kushimuna hohu mwalala antu akeñeleña wanyi kutiyilila kunsañu.
Luo[luo]
Ne atiyo gi mtokni mamoko ariyo mag kowo dwol, to kuom adier, anyalo wacho ni ji mang’eny ne ok dwar winjo.
Latvian[lv]
Es sadarbojos vēl ar pāris kristiešiem, kas sludināšanā izmantoja ar skaņu aparatūru aprīkotas automašīnas, un varu droši teikt, ka lielākā daļa cilvēku nepavisam negribēja uzklausīt labo vēsti.
Macedonian[mk]
Оваа сестра и во други прилики проповедала на ваков начин, и во врска со тоа го рекла следново: „Верувајте ми, на повеќето не им се допаѓаше пораката.
Malay[ms]
Saya juga menginjil bersama dua buah kereta bunyi yang lain dan saya tahu bahawa kebanyakan orang tidak mahu mendengarkan mesej Bible.
Maltese[mt]
Jien ħdimt b’żewġ karozzi oħra bl- ispeakers u nistaʼ niżgurak illi l- maġġoranza tan- nies ma ridux jisimgħu l- messaġġ.
Norwegian[nb]
Jeg samarbeidet med brødrene i to andre høyttalerbiler, og jeg kan forsikre dere om at de fleste absolutt ikke ønsket å lytte til budskapet.
Nepali[ne]
मैले ध्वनि यन्त्र जोडिएको अरू दुई वटा मोटरगाडीमा पनि काम गरें तर थुप्रै मानिसले हाम्रो सन्देश सुन्न चाहेनन्।
Ndonga[ng]
Onda li nda longo niihauto yilwe iyali ya tulwa omambako, nonando aantu oyendji kaya li ya hala okupulakena, etumwalaka ndyoka oya li ye li uvite sho ye li momagumbo gawo.
Niuean[niu]
Ne gahua au mo e ua foki e motokā fakailoa ti tala atu ki a mutolu na tokologa e tagata ne nakai loto ke fanogonogo ke he ogo.
Dutch[nl]
Ik heb met nog twee andere geluidswagens gewerkt, en ik kan je verzekeren dat de meeste mensen de boodschap niet wilden horen.
South Ndebele[nr]
Ngasebenza ngezinye iinkoloyi ezinesipikara eembili begodu ngingakuqinisekisa bona inengi labantu belingafuni ukuzwa umlayezo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka šoma ka dikoloi tše dingwe tše pedi tša go bapala molaetša ka segodišamodumo gomme therešo ke gore batho ba bantši ba be ba sa nyake go kwa molaetša wa rena.
Nyanja[ny]
Ndinalalikira nthawi zinanso ziwiri ndi abale okhala ndi galimoto la zokuzira mawu koma kunena zoona anthu ambiri sankafuna kumva uthenga wathu.
Oromo[om]
Kan nama dhibu garuu, konkolaattota kan biraa meeshaa sagalee guddisee dhageessisu qaban lamaa wajjin kanan hojjedhe taʼus, namoonni hedduun ergicha dhagaʼuu hin barbaadan turan.
Ossetic[os]
Дыууӕ ӕндӕр ахӕм машинӕимӕ ма уыдтӕн хъусын кӕнынмӕ, ӕмӕ уӕ бауырнӕд, адӕмӕн сӕ фылдӕры хъусын нӕ фӕндыд.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੋ ਹੋਰ ਲਾਊਡਸਪੀਕਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Asalik ni amiduan akilad onian kimey tan talagan apaneknekan kon aglabalabay na totoo a dengelen so mensahe tayo.
Polish[pl]
Wyruszałam do służby jeszcze dwoma takimi samochodami i mogę was zapewnić, że ludzie w większości nie chcieli słuchać orędzia.
Portuguese[pt]
Eu trabalhei com dois outros carros de som e posso lhes garantir que a maioria das pessoas não queria ouvir a mensagem.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicarqanitaqmi iskay parlanteyoq carrokunawanpas, yaqa llapallan runakunaqa manam uyariyta munawarqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq parlanteyoq iskay carrokunawan predicarqani, ichaqa askha runakunan mana uyariyta munarqankuchu.
Rundi[rn]
Narakoranye n’iyindi miduga ibiri nk’iyo kandi ndababwije ukuri yuko abantu benshi batashaka kwumva ubwo butumwa.
Romanian[ro]
Am mai predicat de două ori cu o astfel de maşină şi vă pot spune că majoritatea oamenilor n-au fost deloc încântaţi să audă mesajul.
Russian[ru]
Я еще два раза проповедовала, когда использовались такие машины.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikindi gihe nifatanyije mu murimo wo kubwiriza maze dukoresha izindi modoka ebyiri zariho indangururamajwi, ariko mbabwije ukuri, abantu benshi ntibabaga bashaka gutega amatwi.
Sango[sg]
Mbi sara kua na ambeni oto ni use me mbi tene na mo, azo mingi aye ti mä tënë ni pëpe.
Slovak[sk]
Ja som používala ďalšie dve autá s ampliónmi a môžem vás ubezpečiť, že väčšina ľudí nechcela posolstvo počúvať.
Slovenian[sl]
Podobno sem oznanjevala še z dvema drugima takšnima avtomobiloma in lahko vam zagotovim, da veliko ljudi ni hotelo poslušati sporočila.
Samoan[sm]
Sa matou faaaogāina isi taavale e lua o loo iai masini faaleotele leo, ae e leʻi fia faalogo le toʻatele i le feʻau.
Shona[sn]
Ndakashanda nedzimwe motokari mbiri dzaiva negudzanzwi uye chokwadi ndechokuti vanhu vaisamboda kunzwa shoko racho.
Albanian[sq]
Unë punova edhe me dy makina të tjera me altoparlantë dhe ju siguroj se shumica nuk donin ta dëgjonin mesazhin.
Serbian[sr]
Sarađivala sam s još nekima koji su imali automobil sa zvučnicima i mogu vam reći da većina ljudi nije želela da sluša dobru vest.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wroko nanga tu sma di ben abi den sortu wagi disi di ben abi bigi boksu, èn mi kan taigi yu taki furu sma no ben wani yere a boskopu di wi ben e prei.
Swati[ss]
Bengishumayela ngetimoto letimbili letinemibhobho, futsi ngingakucinisekisa kutsi bantfu labanyenti bebangafuni kulalela.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka sebetsa likoloing tse peli hape tse nang le libuela-hōle ’me ho hang batho ba bangata ba ne ba sa batle ho utloa molaetsa.
Swedish[sv]
Jag var med när två andra högtalarbilar användes, och jag kan försäkra att de flesta inte ville höra budskapet.
Swahili[sw]
Nilitumika katika magari mengine mawili yenye vipaza-sauti na ninakuhakikishia kwamba watu wengi hawakupenda kusikiliza ujumbe wetu.
Congo Swahili[swc]
Nilitumika na motokari zingine mbili zilizokuwa na vikuza sauti, lakini watu wengi hawakutaka kusikiliza ujumbe.
Tamil[ta]
இதுபோல் நான் இன்னும் இரண்டு முறை சவுண்டு கார் ஊழியத்தில் ஈடுபட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu mós halo serbisu haklaken hamutuk ho irmaun seluk neʼebé uza karreta rua ho koluna, no ema barak lakohi duni rona mensajen.
Tajik[tg]
Ман бо ду мошини радиодори дигар хизмат мекардам ва бовар кунед, аксари одамон хабарро гӯш кардан намехостанд.
Thai[th]
ดิฉัน ทํา งาน กับ รถ กระจาย เสียง แบบ นี้ อีก สอง คัน แต่ พูด ได้ เลย ว่า คน ส่วน ใหญ่ ไม่ อยาก ฟัง ข่าวสาร ของ เรา.
Tigrinya[ti]
መጕልሒ ድምጺ ምስ እተገጥመለን ክልተ ኻልኦት ማካይን ዓዪየ ስለ ዝፈልጥ፡ መብዛሕትኦም ሰባት ነቲ ኻብተን ማካይን ዚመጽእ ዝነበረ መልእኽቲ ኺሰምዕዎ ኣይደልዩን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange m er tom a umato mba yôôn angwe u Tartor mbagenev uhar, nahan me fatyô u kaan mer ior kpishi soon u ungwan loho u se pasen la ga.
Turkmen[tk]
Men ýene-de iki gezek şeýle maşyn arkaly wagyz etdim.
Tetela[tll]
Lakakambe nto la tovɔatirɛ tohende tanunya dui ndo anto efula konangaka mpokamɛ losango la Diolelo.
Tswana[tn]
Ka makgetlho a mangwe a mabedi, ke ne ka bereka le bangwe ba ba nang le dikoloi tse di nang le dibuelagodimo mme batho ba le bantsi ba ne ba sa batle go utlwa molaetsa.
Tongan[to]
Na‘á ku ngāue‘aki ha ongo kā kehe ‘e ua na‘e ‘i ai ‘a e me‘a fakale‘olahi pea ‘oku lava ke u fakapapau‘i atu ko e tokolahi taha ‘o e kakaí na‘e ‘ikai te nau loto ke fanongo ki he pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabeleka amyootokala yobilo yakajisi zyakwaambawida, pele kwaamba masimpe bantu kunyina nibakali kuyanda kuumvwa mulumbe.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin raun long tupela narapela kar i gat spika, na mi ken tok olsem planti man i no gat laik long harim tok mipela i autim.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi ya chumayela hi ku tirhisa timovha tin’wana timbirhi leti nga ni swikurisa-marito naswona vanhu vo tala a va nga swi tsakeli nikatsongo ku twa rungula rero.
Tumbuka[tum]
Nkhateŵetapo kaŵiri na awo ŵakaŵa na galimoto za vyakukuzgira mazgu, kweni ŵanthu ŵanandi ŵakakhumbanga yayi kutegherezga uthenga.
Twi[tw]
Me ne anuanom foforo de kar kodii adanse wɔ mmeae ahorow, nanso mereka paa a, na nnipa dodow no ara mpɛ sɛ wotie asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Laj to jtunes xtok chaʼkot karo ti yichʼoj smikrofonoal li ta cholmantale, pe stakʼ xkalboxuk ta melel ti mu skʼan xchikintaik aʼyejetik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Пізніше я проповідувала з братами і сестрами, послуговуючись ще двома машинами з гучномовцями.
Umbundu[umb]
Onjanja yikuavo nda talavaya lakãlu avali a kuete anguena oku yevalisa ocileñi, pole, omanu ka va tavele oku yevelela kesapulo liaco.
Venda[ve]
Ndo shumisa dziṅwe goloi mbili dzi re na khudzaipfi, fhedzi ngoho ndi ya uri vhathu vhanzhi vho vha vha sa takaleli u pfa mulaedza.
Waray (Philippines)[war]
Nakasangyaw ako gamit an duha pa nga sound car, ngan kadam-an an nadiri pamati ha mensahe.
Xhosa[xh]
Ndasebenza nabazalwana ababekwiimoto ezimbini ezinesandisi-lizwi yaye ngokuqinisekileyo abantu abaninzi babengafuni ukusiva esi sigidimi.
Yoruba[yo]
Mo tẹ̀ lé ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ méjì míì tí wọ́n so ẹ̀rọ agbóhùnsáfẹ́fẹ́ mọ́, àmọ́ ńṣe ni ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn èèyàn náà kọ etí ikún sí ìwàásù wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicheecheʼ diidxaʼ né xhupa carru ni napa sonidu ne zanda gabeʼ laatu, stale binni qué niná nucaadiaga stiidxaʼ Reinu.
Zulu[zu]
Ngasebenza nabezinye izimoto ezimbili ezinemibhobho futhi ngingakuqinisekisa ukuthi abantu abaningi babengafuni ukuzwa isigijimi.