Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 10:16) Tika ipwoyo ngec ki niango me ginacoya ma cwiny maleng mini?
Arabic[ar]
(يو ١٠:١٦) فَهَلْ تُعِزُّ مَا يُوَفِّرُهُ لَكَ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ مِنْ مَعْرِفَةٍ وَفَهْمٍ لِكَلِمَةِ ٱللهِ؟
Aymara[ay]
Chiqansa, alaxpachar sarir cristianonakas ukat ‘yaqha ovejanakas’ uka yatichäwinakampiw chʼamañchastanxa (Juan 10:16).
Baoulé[bci]
(Zan 10:16) ? Kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n uka e naan y’a si Ɲanmiɛn Ndɛ’n naan y’a wun i wlɛ’n, e si i sɔ’n su ye?
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16) Цениш ли познанието и разбирането на Божието Слово, което получаваш чрез светия дух?
Bislama[bi]
(Jon 10:16) ? Yu yu tinghae long save blong Baebol we spirit blong God i givhan long yu blong kasem save long hem?
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16) Gipabilhan mo ba ang kahibalo ug pagsabot sa Pulong sa Diyos nga imong nabatonan tungod sa balaang espiritu?
Chuukese[chk]
(Jon 10:16) Ka kilisou ren om silei me weweiti än Kot we kapas ka angei me ren älillisin än Kot we manaman?
Hakha Chin[cnh]
(Johan 10:16) Pathian Bia kha thiang thlarau bawmhnak thawng in na hngalhthiam caah naa lawm maw?
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:16) Eski ou apresye sa konnesans ek konprenezon lo Parol Bondye ki lespri sen i donn ou?
Czech[cs]
(Jan 10:16) Vážíš si biblického poznání, které díky svatému duchu získáváš?
Efik[efi]
(John 10:16) Ndi afo amama ifiọk ye ikike Ikọ Abasi oro edisana spirit anamde fi enyene?
Greek[el]
10:16) Θεωρείτε εσείς πολύτιμη τη γνώση και την κατανόηση του Λόγου του Θεού που το άγιο πνεύμα σάς παρέχει κατ’ αυτόν τον τρόπο;
English[en]
(John 10:16) Do you cherish the knowledge and understanding of God’s Word that holy spirit thus makes available to you?
Spanish[es]
Hoy, tanto los ungidos como las “otras ovejas” nos nutrimos de esas mismas enseñanzas (Juan 10:16). ¿Demostramos aprecio por la iluminación que arroja el espíritu sobre la Palabra de Dios?
Persian[fa]
(یو ۱۰:۱۶) آیا به شناخت و درک کلام خدا که از طریق روحالقدس میسر شده است، ارج مینهید؟
Fijian[fj]
(Joni 10:16) Vakacava, o vakavinavinakataka na veidusimaki ni yalo tabu mo kila kina na Vosa ni Kalou?
Gilbertese[gil]
(Ioane 10:16) E kakawaki iroum te atatai ao otam n Ana Taeka te Atua are e anganiko te taamnei ae raoiroi?
Guarani[gn]
Koʼág̃a umi kristiáno ohótava yvágape ha ‘ambue ovechakuéra’ ohesaʼỹijo ha ontende umi mbaʼe omombaretéva ijerovia (Juan 10:16, NM).
Gun[guw]
10:16) Be hiẹ nọ yọ́n pinpẹn oyọnẹn po nukunnumọjẹnumẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn he gbigbọ wiwe nọ gọalọna we nado tindo po tọn lẹ ya?
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti aune “obeja mda” ye tä kukwe tikani ye arabebätä ja tötike (Juan 10:16).
Hausa[ha]
10:16) Kana godiya don wannan ilimi da fahimi na Kalmar Allah da ruhu mai tsarki na Allah yake taimaka mana mu samu?
Hebrew[he]
האם אתה מוקיר את הידע וההבנה בדבר־אלוהים העומדים לרשותך בזכות רוח הקודש?
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Ginaapresyar mo bala ang ihibalo kag paghangop sa Pulong sang Dios nga ginaaman sa imo paagi sa balaan nga espiritu?
Haitian[ht]
Jodi a, kretyen Bondye chwazi pou y al nan syèl yo ak sa ki fè pati “lòt mouton” yo nouri tèt yo ak menm verite sa yo (Jan 10:16).
Indonesian[id]
10:16) Apakah Saudara menghargai pengetahuan dan pemahaman dari Firman Allah yang Saudara peroleh dengan bantuan roh kudus?
Igbo[ig]
(Jọn 10:16) Obi ọ̀ dị gị ụtọ na mmụọ nsọ na-enyere gị aka ịmụta ihe dị n’Okwu Chineke na ịghọta ya?
Iloko[ilo]
(Juan 10:16) Ipatpategmo kadi ti pannakaammo ken pannakatarus iti Sao ti Dios nga ipapaay ti nasantuan nga espiritu?
Isoko[iso]
(Jọn 10:16) Kọ who bi yere Ọghẹnẹ inọ ẹzi ọfuafo na o bi fi obọ họ k’owhẹ wo otoriẹ Ẹme riẹ ziezi?
Italian[it]
10:16) Siete grati della conoscenza e dell’intendimento della Parola di Dio che lo spirito santo ci provvede in questo modo?
Japanese[ja]
ヨハ 10:16)あなたは,聖霊の働きによって得られるようになった神の言葉の知識と理解を,大切にしていますか。
Kuanyama[kj]
10:16, NW) Mbela owa lenga ngoo eshiivo neudeko lEendjovo daKalunga olo hatu mono omolwekwafo lomhepo iyapuki?
Khmer[km]
១០:១៦ ) តើ អ្នក ឲ្យ តម្លៃ ចំពោះ ចំណេះ និង ការ យល់ ដឹង អំពី បណ្ដាំ របស់ ព្រះ ដែល សកម្មពល របស់ លោក ជួយ អ្នក ឲ្យ មាន ឬ ទេ?
Kannada[kn]
10:16) ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀವು ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
(요한 10:16) 당신은 이와 같이 성령을 통해 얻게 되는, 하느님의 말씀에 관한 지식과 이해를 소중히 여기고 있습니까?
Kwangali[kwn]
10:16) Nove kuhafera ediwo nefatururo lyomoNonkango daKarunga kupitira megendeso lyompepo zokupongoka ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
10:16) Nga oyangalelanga o zayi yo umbakuzi wa Diambu dia Nzambi ovwanga muna lusadisu lwa mwand’a Nzambi?
Lozi[loz]
10:16) Kana mwa itumela kabakala zibo ni kutwisiso ya Linzwi la Mulimu ye mu filwe ka tuso ya moya wa Mulimu?
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:16) Utuku umvua disanka bua mudi nyuma muimpe ukuambuluisha bua kumanya ne kumvua Dîyi dia Nzambi anyi?
Luvale[lue]
10:16) Uno mweji kusakwililanga Kalunga hakutuhana shipilitu yenyi yajila yize yeji kutukafwanga tupwenga nachinyingi chamuMazu enyi tahi?
Lunda[lun]
10:16) Komana mwasakililaña spiritu yajila chiyayikwashaña kuheta maana nikutiyishisha yuma yaMwizu daNzambi?
Latvian[lv]
(Jāņa 10:16.) Vai jūs esat pateicīgi par Dieva Rakstu zināšanām un izpratni, ko svētais gars šādi palīdz jums iegūt?
Morisyen[mfe]
(Jean 10:16) Eski ou apprecié ki ou pé gagne enn connaissance ek ki ou pé reussi comprend Parole Bondié grace a l’esprit saint?
Malagasy[mg]
(Jaona 10:16) Sarobidy aminao ve ireo fahalalana ara-baiboly azonao noho ny fanampian’ny fanahy masina?
Malayalam[ml]
10:16) ദൈവവചനത്തെക്കുറിച്ച് പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിങ്ങൾക്കു പകർന്നുനൽകുന്ന അറിവും ഗ്രാഹ്യവും നിങ്ങൾ വിലയേറിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
10:16, ШГ). Та Бурхны Үгийг ариун сүнсний тусламжтайгаар ойлгож, мэдэж байгаадаа баярладаг уу?
Mòoré[mos]
(Zã 10:16) Y sẽn paam tɩ vʋʋsem sõngã kɩt tɩ d tõe n wʋm Wẽnnaam Gomdã võorã pa noom-y sɩda?
Marathi[mr]
१०:१६) देवाचा आत्मा तुम्हाला देवाच्या वचनाचे ज्ञान व समज प्राप्त करण्यास जी मदत करतो त्याची तुम्ही कदर करता का?
Burmese[my]
၁၀:၁၆) ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်အကူအညီကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာ အသိပညာရပြီး နားလည်နိုင်လို့ သင် ကျေးဇူးတင်တယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
(Joh 10:16) Verdsetter du den kunnskap og den forståelse av Guds Ord som den hellige ånd på denne måten lar deg få del i?
Nepali[ne]
१०:१६) के तपाईं पवित्र शक्तिद्वारा उपलब्ध भएको परमेश्वरको वचनको ज्ञान अनि समझको मोल गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
10:16) Mbela oho pandula ngaa ontseyo nosho wo euvoko lyOmbiimbeli ndyoka wu na omolwekwatho lyombepo ondjapuki?
Niuean[niu]
(Ioane 10:16) Tokiofa nakai e koe e iloilo mo e maama he Kupu he Atua kua fakatoka mai he agaaga tapu ki a koe?
South Ndebele[nr]
10:16) Uliqala njengeliqakathekileko na ilwazi nokuzwisisa iLizwi lakaZimu umoya ocwengileko olenza lifumaneke kuwe?
Northern Sotho[nso]
10:16) Na o tšeela godimo tsebo le kwešišo tšeo di tšwago ka Lentšung la Modimo tšeo moya o mokgethwa o dirago gore o di hwetše?
Nyanja[ny]
10:16) Kodi mumaona kuti ndi mwayi wamtengo wapatali kwambiri kuthandizidwa ndi mzimu woyera kuti mudziwe ndiponso kumvetsa Mawu a Mulungu?
Nyaneka[nyk]
(João 10:16) Ove upanda enoñgonoko Liondaka ya Huku tupewa nospilitu sandu?
Nzima[nzi]
(Dwɔn 10:16) Asoo ɛ nye sɔ deɛnwunlɛ nee ndelebɛbo mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu mɔɔ Nyamenle sunsum ne boa wɔ maa ɛnyia ye la ɔ?
Oromo[om]
10:16) Isinoo beekumsa, akkasumas hubannaa Dubbii Waaqayyoorraa argamuufi karaa hafuura qulqulluu isinii dhihaatu ni dinqisiifattuu?
Pangasinan[pag]
(Juan 10:16) Kasin papablien mo so kakabatan tan pakatalos mod Salita na Dios ya niwalad sika lapud tulong na masanton espiritu?
Papiamento[pap]
(Huan 10:16) Bo ta balorá e konosementu i komprondementu di e palabra di Dios ku spiritu santu ta yuda bo haña?
Pijin[pis]
(John 10:16) Iumi shud tinghae long wei wea holy spirit helpem iumi for minim Word bilong God.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 10:16) Ke kin kalahnganki loalokong oh wehwehkilahn sapwellimen Koht Mahsen me manamano kin seweseiuk ken ahneki?
Portuguese[pt]
(João 10:16) Você aprecia o conhecimento e entendimento da Palavra de Deus que o espírito santo lhe possibilita ter?
Quechua[qu]
Kanan witsampis ciëlopaq akrashqa kaqkuna y wakin kaq “üshäcunapis” tsë yachatsikïllapitam yachakuntsik (Juan 10:16).
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopiqa akllasqakunapas ‘wak ovejakunapas’ chaykunawanmi espiritualpi alimentakunchis (Juan 10:16).
Slovak[sk]
(Ján 10:16) Ceníš si, že vďaka svätému duchu môžeš poznať Božie Slovo a rozumieť mu?
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16) A e çmon njohurinë dhe kuptueshmërinë nga Fjala e Perëndisë që ke në dispozicion falë frymës së shenjtë?
Serbian[sr]
10:16). Da li ceniš to što poznaješ i razumeš Božju Reč, što ti je omogućeno delovanjem svetog duha?
Swati[ss]
10:16) Uyakuveta yini kubonga ngelwati lonalo kanye nekucondza kwakho liVi laNkulunkulu lelibe khona ngelusito lwemoya longcwele?
Tetun Dili[tdt]
(Joao 10:16) Ita kontente katak liuhusi espíritu santu ita komprende Maromak nia Liafuan, loos ka lae?
Thai[th]
10:16) คุณ เห็น คุณค่า ความ รู้ และ ความ เข้าใจ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ช่วย ให้ คุณ เข้าใจ ไหม?
Turkmen[tk]
Şu günler mesh edilen mesihçiler we başga goýunlar şol bir hakykatlary öwrenip, ruhy taýdan ösýärler (Ýahýa 10:16).
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Pinahahalagahan mo ba ang kaalaman at kaunawaan sa Salita ng Diyos na tinatanggap mo sa tulong ng banal na espiritu?
Tetela[tll]
10:16) Onde wɛ mbɔsaka eokelo k’Ɔtɛkɛta waki Nzambi kakondjaso l’ekimanyielo ka nyuma k’ekila la nɛmɔ?
Tongan[to]
(Sione 10:16) ‘Okú ke koloa‘aki ‘a e ‘ilo mo e mahino‘i ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a ia ‘oku ‘ai ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ke ke ala ma‘ú?
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16) Olsem wanem? Yu pilim tru wok holi spirit i mekim na yu inap kisim save long Tok Bilong God na kliagut long en?
Tsonga[ts]
10:16) Xana wa swi tlangela leswi moya lowo kwetsima wu ku pfunaka ku kuma vutivi ni ku twisisa Rito ra Xikwembu?
Tswa[tsc]
10:16) Xana wa nyika lisima a lisine li nga ka Mhaka ya Nungungulu leli a moya wa ku basa wu ku vunako a ku li zwisisa ke?
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10:16) E mata, e fakatāua ne koe te poto mo te malamalama i te Muna a te Atua telā ne maua ne koe e auala i te agaga tapu?
Umbundu[umb]
10:16) Ove hẽ wa sanjukila oku kuata elomboloko liukũlĩhĩso Wondaka ya Suku, una u kasi oku situluiwa lekuatiso liespiritu sandu?
Urdu[ur]
(یوح ۱۰:۱۶) کیا آپ اِس بات کے لئے شکر گزار ہیں کہ خدا اپنی پاک روح کے ذریعے ہمیں بائبل کی سمجھ عطا کرتا ہے؟
Yapese[yap]
(John 10:16) Ba ga’ fan u wan’um e pi n’en ni be tamilangnag gelngin Got nib thothup ni bay ko Thin rok Got, fa?
Chinese[zh]
约翰福音10:16)圣灵使你能认识上帝的话语,领悟经文的意思,你珍惜这一切吗?
Zulu[zu]
10:16) Ingabe uyalwazisa ulwazi nokuqonda iZwi likaNkulunkulu umoya ongcwele okwenza kutholakale ngale ndlela?