Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено, както посочих в точки 33—36 от настоящото заключение, от включването на химично вещество в списъка на кандидат-веществата произтичат три правни задължения, а именно да се нотифицират изделията, съдържащи вещества, включени в списъка на кандидат-веществата, да се предостави информационен лист за безопасност на получателя, както и да се информират получателят и потребителят за безопасната употреба на тези изделия.
Czech[cs]
Je pravda, jak jsem uvedl v bodech 33 až 36 tohoto stanoviska, že ze zahrnutí chemické látky na kandidátský seznam vyplývají tři povinnosti, a sice povinnost oznámit předměty obsahující látky uvedené na kandidátském seznamu, povinnost poskytnout příjemci bezpečnostní list a povinnost informovat příjemce a spotřebitele o bezpečném použití těchto předmětů.
Danish[da]
Der kan – som jeg har angivet i punkt 33-36 i nærværende forslag til afgørelse – ganske vist udledes tre forpligtelser af optagelsen af et kemisk stof på kandidatlisten, nemlig forpligtelsen til at underrette om artikler med stoffer, der forekommer på kandidatlisten, forpligtelsen til at forsyne modtageren med et sikkerhedsdatablad, og forpligtelsen til at informere modtageren og brugeren om, hvorledes disse artikler kan anvendes sikkert.
German[de]
Zwar ergeben sich, wie in den Nrn. 33 bis 36 der vorliegenden Schlussanträge dargelegt, aus der Aufnahme eines chemischen Stoffes in die Kandidatenliste drei Pflichten, nämlich die Pflicht, die ECHA von den Erzeugnissen, die die in der Kandidatenliste aufgeführten Stoffe enthalten, zu unterrichten, ferner die Pflicht, dem Abnehmer ein Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung zu stellen, sowie schließlich die Pflicht, dem Abnehmer und dem Verbraucher Informationen für eine sichere Verwendung dieser Erzeugnisse zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Όπως επισήμανα, βεβαίως, στα σημεία 33 έως 36 των παρουσών προτάσεων, τρεις υποχρεώσεις απορρέουν από τη εγγραφή μιας χημικής ουσίας στον κατάλογο υποψηφίων ουσιών, δηλαδή η υποχρέωση κοινοποιήσεως των προϊόντων που περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στον κατάλογο υποψηφίων ουσιών, η υποχρέωση παροχής δελτίου δεδομένων ασφαλείας στον αποδέκτη, καθώς και η υποχρέωση παροχής πληροφοριών στον αποδέκτη και στον καταναλωτή σχετικά με την ασφαλή χρήση των εν λόγω προϊόντων.
Spanish[es]
En efecto, como ya he señalado en los puntos 33 a 36 de las presentes conclusiones, de la inclusión de una sustancia química en la lista de sustancias candidatas se desprenden tres obligaciones: notificar cuando una sustancia de la lista de sustancias candidatas esté presente en algún artículo, facilitar al destinatario una ficha de datos de seguridad e informar al destinatario y al consumidor sobre el uso inocuo de dicho artículo.
Estonian[et]
Tõsi, nagu ma käesoleva ettepaneku punktides 33–36 märkisin, kaasneb kemikaali kandmisega kandidaatainete loetellu kolm kohustust ehk kohustus teavitada kandidaatainete loetellu kantud aineid sisaldavatest toodetest, kohustus esitada toodete saajale ohutuskaart ning kohustus anda toodete saajale ja tarbijale toodete ohutuks kasutamiseks vajalik teave.
Finnish[fi]
Kuten totesin tämän ratkaisuehdotuksen 33–36 kohdassa, kemikaalin sisällyttämisestä ehdokasaineiden luetteloon seuraa kolme velvollisuutta, eli velvollisuus ilmoittaa esineistä, jotka sisältävät ehdokasaineiden luettelossa mainittua ainetta, velvollisuus toimittaa vastaanottajalle käyttöturvallisuustiedote sekä velvollisuus ilmoittaa vastaanottajalle ja kuluttajalle näiden esineiden turvallisesta käytöstä.
French[fr]
Certes, comme je l’ai indiqué aux points 33 à 36 des présentes conclusions, trois obligations découlent de l’inclusion d’une substance chimique dans la liste des substances candidates, à savoir celle de notifier des articles contenant les substances figurant dans la liste des substances candidates, celle de fournir une fiche de données de sécurité au destinataire, ainsi que celle d’informer le destinataire et le consommateur sur l’utilisation de ces articles en toute sécurité.
Hungarian[hu]
Valóban, amint arra a jelen indítvány 33–36. pontjában rámutattam, egy vegyi anyagnak az anyagok jelöltlistájára való felvételével három kötelezettség keletkezik: az anyagok jelöltlistáján szereplő anyagokat tartalmazó árucikkek bejelentése, biztonsági adatlap szolgáltatása az átvevő fél részére, és az átvevő fél és a fogyasztó tájékoztatása ezen árucikkek biztonságos felhasználásáról.
Italian[it]
Vero è che, come già rilevato supra ai paragrafi 33-36, dall’inclusione di una sostanza chimica nell’elenco di sostanze candidate derivano tre obblighi, vale a dire quello di notificare gli articoli contenenti sostanze comprese nell’elenco di sostanze candidate, quello di trasmettere una scheda di dati di sicurezza al destinatario nonché quello di fornire al destinatario e al consumatore informazioni sufficienti a consentire la sicurezza d'uso dell'articolo.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kaip nurodžiau šios išvados 33–36 punktuose, įtraukus cheminę medžiagą į kandidatinį cheminių medžiagų sąrašą kyla trys įpareigojimai, t. y. pareiga pranešti apie gaminius, kuriuose yra į kandidatinį cheminių medžiagų sąrašą įtrauktos cheminės medžiagos, pareiga pateikti saugos duomenų lapą gavėjui ir pareiga pateikti gavėjui ir vartotojui informaciją, kad šiuos gaminius būtų galima saugiai naudoti.
Latvian[lv]
Protams, kā jau norādīts šo secinājumu 33.–36. punktā, no ķīmiskas vielas iekļaušanas kandidātvielu sarakstā izriet trīs pienākumi, proti, ziņot par izstrādājumiem, kuros ir kandidātvielu sarakstā iekļautas vielas, nodrošināt izstrādājuma saņēmējam drošības datu lapu, kā arī informēt izstrādājuma saņēmēju un patērētāju par šī izstrādājuma drošu izmantošanu.
Maltese[mt]
Ċertament, kif indikajt fil-punti 33 sa 36 ta’ dawn il-konklużjonijiet, hemm tliet obbligi li joħorġu mill-inklużjoni ta’ sustanza kimika fil-lista tas-sustanzi kandidati, jiġifieri dak li jiġu nnotifikati oġġetti li fihom is-sustanzi li jinsabu fil-lista tas-sustanzi kandidati, dak li tiġi pprovduta skeda ta’ data ta’ sigurtà lir-riċevitur, kif ukoll dak li jiġi informat id-destinatarju u l-konsumatur fuq l-użu ta’ dawn l-oġġetti f’sigurtà sħiħa.
Dutch[nl]
Zoals ik in de punten 33 tot en met 36 van deze conclusie heb vermeld, brengt de opname van een chemische stof in de lijst van in aanmerking komende stoffen drie verplichtingen mee, namelijk de verplichting om kennis te geven van de voorwerpen die stoffen van de lijst van in aanmerking komende stoffen bevatten, de verplichting om de afnemer een veiligheidsinformatieblad te verstrekken alsook de verplichting om de afnemer en de consument informatie te verstrekken voor een veilig gebruik van die voorwerpen.
Polish[pl]
Jak już wskazałem w pkt 33–36 niniejszej opinii, z umieszczenia substancji na liście substancji kandydackich wynikają trzy obowiązki, a mianowicie obowiązek zgłaszania wyrobów zawierających substancje umieszczone na liście substancji kandydackich, dostarczenia karty charakterystyki odbiorcy, a także informowania odbiorcy i konsumenta o sposobach bezpiecznego korzystania z tych artykułów.
Portuguese[pt]
É certo que, como indiquei nos n.os 33 a 36 das presentes conclusões, da inclusão de uma substância química na lista das substâncias candidatas resultam três obrigações, a saber, a de notificar os artigos que contenham substâncias que constem da lista das substâncias candidatas, a de fornecer uma ficha de dados de segurança ao destinatário, bem como a de informar o destinatário e o consumidor sobre a utilização segura destes artigos.
Romanian[ro]
Desigur, astfel cum am arătat la punctele 33-36 din prezentele concluzii, din includerea unei substanțe chimice în lista substanțelor candidate rezultă trei obligații, și anume cea de a notifica articolele care conțin substanțele care figurează în lista substanțelor candidate, cea de a furniza beneficiarului o fișă cu date de securitate, precum și cea de a informa beneficiarul și consumatorul cu privire la utilizarea articolelor în condiții de securitate.
Slovenian[sl]
Res je sicer, da sem v točkah od 33 do 36 teh sklepnih predlogov navedel, da iz vključitve kemikalije na seznam snovi kandidatk izhajajo tri obveznosti, in sicer, da se prijavijo izdelki, ki vsebujejo snovi s seznama snovi kandidatk, da se prejemniku predloži varnostni list ter da se informira prejemnika in potrošnika o varni uporabi teh izdelkov.
Swedish[sv]
Såsom jag anfört i punkterna 33–36 i förevarande förslag till avgörande medför införandet av ett kemiskt ämne i kandidatförteckningen tre skyldigheter, nämligen skyldigheten att anmäla de varor som innehåller de kemiska ämnen som återfinns i kandidatförteckningen, skyldigheten att tillhandahålla mottagaren ett säkerhetsdatablad och skyldigheten att underrätta mottagaren och konsumenten om hur dessa varor kan användas riskfritt.