Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero wabed ki jo pa Lubanga!
Adangme[ada]
Waa kɛ Yehowa we bi maa kpe daa!
Afrikaans[af]
O, mag ons altyd met hul vergader!
Southern Altai[alt]
Кудайыбыстыҥ калыгына бис
Amharic[am]
ካምላክ ሕዝቦች ጋር መሰብሰብ አንተው፤
Mapudungun[arn]
Faw müleiñ Chaw tami ruka mu,
Aymara[ay]
Jehová Diosana markapamp chika
Azerbaijani[az]
Gəl yığışaraq saf bir amalla,
Bashkir[ba]
Һис шикләнмәйбеҙ: мәңге йәшәрбеҙ
Basaa[bas]
D’a kodba ni bôt ba litén li Djob!
Batak Toba[bbc]
Sai rap ma hita dohot donganta,
Baoulé[bci]
Maan e nin Zoova i nvle’n nunfuɛ mun
Central Bikol[bcl]
Pirming presente sa pagtiripon
Bemba[bem]
Fyaliwamisha, filatukosha!
Bulgarian[bg]
Щом сме събрани с нашите братя,
Biak[bhw]
Rarirya kada, kofanjur kayam.
Bini[bin]
Iko ọghomwa ruiyobọ n’ima!
Batak Simalungun[bts]
Andohar hita totap martumpu,
Batak Karo[btx]
Oh, mbera terus ras kita pulung,
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o abime mvaé bia wô’ô minlem miañ!
Belize Kriol English[bzj]
Dats wai wi aalwayz kohn da wi meetin;
Cebuano[ceb]
Padayon unta natong tambongan
Chokwe[cjk]
Cho kuwaha kupwa ni mandumbu!
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun hna he pumhṭi kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Touzour zwenn ansanm avek pep Bondye.
Chuvash[cv]
Пурте пӗр харӑс ӗмӗр юрласчӗ!
Danish[da]
Så lad os altid lytte og lære,
German[de]
Mit dem Volk Gottes ganz eng verbunden
Dehu[dhv]
Pi tro fe ni a ce i·ca·si·keu
Duala[dua]
Di ko̱to̱me̱ na tumba la Loba;
Ewe[ee]
Míaƒe kpekpeawo míayi ɣesiaɣi;
Greek[el]
Ας είμαστ’ όλοι στις συναθροίσεις
Spanish[es]
Gracias, Jehová Dios, por enseñarnos.
Estonian[et]
Jumala rahvas, kokku kõik tulgem,
Persian[fa]
آییم در قومت، مانیم در راهت
Finnish[fi]
Kokoukset meille iloa antaa.
Fijian[fj]
Soqoni kei ra era nei Jiova,
Faroese[fo]
Latið tí okkum savnast við gleði,
Fon[fon]
Mǐ na nɔ bló kplé xá mɛ Jah tɔn lɛ.
French[fr]
Savourons la joie, joie sans mélange,
Adamawa Fulfulde[fub]
Sey tum en kawta bee nuɗɗinɓe fuu!
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii fɛɛ baaya nɔ akpe.
Gilbertese[gil]
Bobotaki ma ana toro Iah.
Gokana[gkn]
Ba lé nòòmà nù, ba bel nvèè nyíé gbàà;
Guarani[gn]
Ha káda día hiʼã ñandéve
Wayuu[guc]
Naʼaka püchonnii, anasü tü waaʼinkat,
Ngäbere[gym]
Käre ni tädre kite gätäte
Hiligaynon[hil]
Gani magtambong sa pagtilipon!
Hiri Motu[ho]
Iseda ura be tadikaka
Croatian[hr]
Budimo uvijek s narodom Božjim,
Haitian[ht]
Se pou nou rete ak pèp Bondye a,
Hungarian[hu]
Jöjjünk hát össze testvéreinkkel,
Armenian[hy]
Ի՜նչ օրհնություն է եղբայրությունը.
Iban[iba]
Awakka kitai, terus begulai,
Indonesian[id]
Semoga kita terus berhimpun,
Igbo[ig]
K’anyị n’ụmụnna n’anọm-gbe niile.
Iloko[ilo]
Iti ilit’ Dios, makitaripnong.
Icelandic[is]
Ásamt Guðs þjónum samkomur sækjum,
Esan[ish]
Ele rẹkpa mhan rẹ ha khian nọnsẹn.
Isoko[iso]
Ma re kuomagbe inievo mai na!
Italian[it]
meraviglioso è radunarci,
Javanese[jv]
Ngabekti bareng karo umaté,
Georgian[ka]
ვიყოთ მის ხალხთან და მათთან ერთად
Kabiyè[kbp]
Ðiwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɖikpeɣliɣ tam!
Kongo[kg]
Vukanaka ti bantu ya Nzambi!
Kikuyu[ki]
Tũcemanagie mahinda mothe!
Kazakh[kk]
Құдай халқымен бірге жүрейік,
Korean[ko]
주의 백성과 늘 함께하며
Kaonde[kqn]
Koko betutundaika bingi
Southern Kisi[kss]
Lɔɔ lɔɔ ŋ chuuŋgiaŋ, a puaapiliaa naa!
S'gaw Karen[ksw]
ယွၤအပှၤဂီၢ်မုၢ် အိၣ်ဖှိၣ်ဒ်သိးသိး
San Salvador Kongo[kwy]
Tukala ntwadi yo nkangu’a Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштарга дайым катышып,
Ganda[lg]
Tubenga nabo obutayosa;
Lingala[ln]
Libota oyo, seko na seko,
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ກັບ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Lukopanange ni ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Neatsiskirsim, nepasitrauksim –
Luba-Katanga[lu]
Tukatanwei, bine, twendei
Luba-Lulua[lua]
Tudisangishe nabu kashidi,
Luvale[lue]
Tulikungulwilenunga hamwe,
Lunda[lun]
Tutwalekenu kupompa hamu
Luo[luo]
Wasik kwachokre gi jo Nyasaye!
Latvian[lv]
Būsim ar Dieva tautu mēs kopā,
Mam[mam]
In tzaj qʼuqbʼaʼn qkʼuʼj kyuʼn tbʼanel bʼitz lu.
Huautla Mazatec[mau]
Bʼailaijin kjoanda, ji Niná Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Diosteety dyoskuyëm kots xyyaˈëxpëktë,
Morisyen[mfe]
Avek pep Bondie, nou anvi reste.
Malagasy[mg]
Ny fivoriana dia fitahiana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Si twalongana na ina itu;
Marshallese[mh]
Aolep iien jen keini ad kweilo̦k
Macedonian[mk]
Секогаш да сме заедно сите,
Malayalam[ml]
കൂടി വ ന്നി ടാം ചേർന്നു പാടീ ടാൻ.
Mòoré[mos]
Tõnd sũur yaa noogo, ne tõnd saam-biisã.
Malay[ms]
Semoga kita tetap berkumpul
Maltese[mt]
Jalla ningħaqdu mal- poplu t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရား လူမျိုး နဲ့ အမြဲ စည်းဝေး ကာ၊
Norwegian[nb]
Oppmuntring får vi av våre brødre.
Nyemba[nba]
Vintsimbu viose tu kunguluke!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Titechmachtia, titechyakana,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye nechmachtia uan nechyekana,
North Ndebele[nd]
Kasingaphuthi imihlangano,
Ndau[ndc]
Vandhu va Mwari tigare navo!
Nepali[ne]
सधैँ भेला होऔँ याहका जनमाझ!
Lomwe[ngl]
Nilakelele anna oothene
Nias[nia]
Yaböi taröi gangowuloada!
Ngaju[nij]
Samoga itah tarus hapumpung,
Dutch[nl]
Ik wil voor altijd hier bij Gods volk zijn
South Ndebele[nr]
Ngekhe silise, ngekhe singhale
Northern Sotho[nso]
Anke re se arogane nabo,
Nyanja[ny]
Tipezeke ndi anthu a M’lungu,
Nyaneka[nyk]
Tukalei no vanthu va Huku!
Oromo[om]
Yeroo hundumaa gumii haa dhaqnu.
Pangasinan[pag]
Saray agagi, piulopan mo,
Papiamento[pap]
Den Dios su pueblo semper, sin falta,
Palauan[pau]
Deblechoel teloi rar chedal a Dios!
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we dey always stay near Jehovah,
Pijin[pis]
No misstim wei for hipap tugeta!
Polish[pl]
Ceńmy dar zebrań, wspólnych zgromadzeń,
Pohnpeian[pon]
Kitail en patehng riatail Kristian,
Portuguese[pt]
Já decidimos, não faltaremos
Quechua[qu]
Teyta Jehoväta alabarninmi,
K'iche'[quc]
Nim ri anoʼj Tat, kojatijoj Dios
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli yachachij Jehová Diostaca
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ali yachachij Taita Jehová Dios,
Rundi[rn]
Kw’ikoraniro ntituzosiba.
Ruund[rnd]
Tudandamenany kukumangan nau!
Romanian[ro]
sunt o-ncântare, ne-nviorează,
Russian[ru]
В радостном хоре с Божьим народом
Kinyarwanda[rw]
Duteranire hamwe n’abandi
Sango[sg]
E na aita, e sara bungbi.
Sidamo[sid]
Mannisi ledo mittee gamba yino!
Slovenian[sl]
Z Božjim se ljudstvom družimo redno,
Shona[sn]
Tiungane nevanhu vaMwari.
Songe[sop]
Twibungyeyi na mwilo w’Efile!
Albanian[sq]
Përher’ të jemi në mbledhjet tona,
Serbian[sr]
Uz Božji narod, budimo uvek,
Saramaccan[srm]
Boo ko makandi fuu sa lei soni!
Sranan Tongo[srn]
Tan kon makandra nanga yu brada.
Southern Sotho[st]
A re luleng re bokana ’moho
Sundanese[su]
Mugia urang terus ngahiji,
Swedish[sv]
Guds folk vi önskar vara en del av.
Swahili[sw]
Tukutanike na watu Wake.
Congo Swahili[swc]
Tukutanike na watu Wake.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం వస్తూనే ఉందాం
Thai[th]
ขอ ให้ อยู่ ด้วย กัน พร้อม คน ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ጥራስ ኣይነብኵር ካብ ኣኼባና!
Tiv[tiv]
Yô, hanma ian cii, se kohol a ve.
Tagalog[tl]
Nawa’y palagi tayong magtipon,
Tetela[tll]
Ekambi waki Jehowa Shɛso
Tswana[tn]
A re kopaneng le batho ba ’gwe!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiŵi ndi ŵanthu aku Chiuta!
Tonga (Zambia)[toi]
Tutacileki ikuswaangana!
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yumi mas go long ol miting!
Turkish[tr]
Devam edelim sonsuza kadar
Tsonga[ts]
A hi rhandzeni yo mihlangano.
Tswa[tsc]
Ya hi tiyisa, yi chavelela.
Tatar[tt]
Без җыелабыз, аралашабыз.
Tumbuka[tum]
Tichezge nawo ŵanthu ŵa Chiu-ta,
Tuvalu[tvl]
Na ‵kau tasi nei mo tino Ieova!
Tahitian[ty]
I te mau taeae te mau tuahine
Ukrainian[uk]
Радо збираймось з Божим народом,
Umbundu[umb]
La vamanjetu, tu liongololi!
Urhobo[urh]
Je kuomakugbe ihwo r’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Zwifhinga zwoṱhe kha ri wanale!
Vietnamese[vi]
Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asaara shiiqanawu koyoos!
Cameroon Pidgin[wes]
All time make we kam join God yi people!
Wallisian[wls]
He kua ina ako tatou
Xhosa[xh]
Masimdumise uThixo wethu,
Yao[yao]
Tuŵeje pamo, tusonganeje
Yapese[yap]
E-re ngad a-tham-gil-gad ni ngu-ud
Yoruba[yo]
Ká máa pàdé pọ̀ pẹ̀láwọn ará,
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex muchʼtáambal yéetel k-sukuʼunoʼob.
Cantonese[yue]
每到聚会时,仿佛归家里,
Chinese[zh]
上帝的仆人要经常聚集,
Zulu[zu]
Masingayeki ukuhlangana,