Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også nødvendigt, at få russerne, som generelt har infiltreret kredsen omkring hr. Arlacchis og har en række mildest talt tvivlsomme forbindelser - jeg siger ikke mere - til at forstå, at de skal tage hjem, således at vi igen kan få en sund forvaltning af FN's særprogram og herved holde op med at støtte det nuværende styre.
German[de]
Ferner gilt es, den Russen, die das Umfeld von Herrn Arlacchi weitgehend unterwandert haben und verschiedene, zumindest zweifelhafte Connections unterhalten ich sage dazu weiter nichts klar zu machen, dass sie sich zurückziehen müssen, damit man zu einer vernünftigen Verwaltung dieses UN-Sonderprogramms zurückkehren kann, und somit die Unterstützung des herrschenden Regimes beendet wird.
English[en]
We should also persuade the Russians who have infiltrated Mr Arlacchi' s entourage and who have a certain number of dubious connections to say the least - and I shall not say more - to go home and let us clean up the management of this specialised United Nations programme and, in doing so, stop helping the regime in place.
Spanish[es]
También hay que conseguir que los rusos, que se han infiltrado ampliamente en el entorno del Sr. Arlacchi, y que poseen un cierto número de conexiones, cuanto menos dudosas - y no diré nada más -, comprendan que deben volver a su país para que la gestión de este programa especializado de la Naciones Unidas se depure y para que cese, por esa vía, el apoyo al régimen vigente.
Finnish[fi]
Lisäksi venäläiset - jotka ovat soluttautuneet laajalti Arlacchin lähipiiriin ja joilla on vähintäänkin epäilyttäviä yhteyksiä (jääköön loput sanomatta) - on saatava ymmärtämään, että heidän on palattava omaan maahansa, jotta tämän YK:n erityisohjelman hallinto saadaan tervehdytettyä ja jotta samalla saadaan lopetettua nykyisen hallituksen tukeminen.
French[fr]
Il faut aussi faire comprendre aux Russes, qui ont largement noyauté l'entourage de M. Arlacchi et qui ont un certain nombre de connexions pour le moins douteuses - je n'en dirai pas plus -, qu'ils doivent rentrer dans leur pays pour qu'on revienne à une gestion saine de ce programme spécialisé des Nations unies et pour qu'on arrête, par là même, d'aider le régime en place.
Italian[it]
Dobbiamo poi far capire ai russi - che si sono ampiamente infiltrati nell' entourage del signor Arlacchi e che hanno una serie di relazioni che si possono definire perlomeno sospette - che devono rientrare nel loro paese, affinché si giunga ad una gestione sana del programma specializzato dell' ONU e alla sospensione degli aiuti a favore del regime al potere.
Dutch[nl]
De Russen zijn immers geïnfiltreerd in de omgeving van de heer Arlacchi en hebben connecties die op zijn minst als twijfelachtig bestempeld kunnen worden. Ik zal hier verder niet over uitwijden.
Portuguese[pt]
Há também que fazer compreender aos Russos, que infiltraram, em grande medida, os colaboradores próximos de Pino Arlacchi e que possuem um certo número de contactos no mínimo duvidosos - não digo mais nada -, que têm de voltar para o país deles para que se volte a uma gestão sã deste programa especializado das Nações Unidas e para que se pare, desse modo, de ajudar o regime em vigor.
Swedish[sv]
Man måste också se till så att ryssarna förstår, vilka länge stöttat Arlacchi och som har ett antal tvivelaktiga kopplingar - jag säger inte mer , att de bör ge sig av hem till sitt land för att återgå till en bra hantering av detta specialiserade program av Förenta nationerna, så att man på så sätt slutar att stödja den sittande regimen.