Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie dinge het dikwels tot agterdog en wantroue teenoor vreemdelinge gelei.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ ብዙውን ጊዜ በእንግዶች ላይ ጥርጣሬ እንዲያድርባቸውና ሰው የማያምኑ እንዲሆኑ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
وغالبا ما كان يُنتج كل ذلك شكًّا وعدم ثقة بالغرباء.
Bemba[bem]
Ici conse ilingi line cafuminemo umutunganya no kukanacetekela abeni.
Bislama[bi]
Plante taem olgeta samting ya i mekem se oli no trastem ol strenja.
Cebuano[ceb]
Kining tanan kasagarang misangpot ug pagkamatahapon ug kawalay-pagsalig diha sa mga estranghero.
Czech[cs]
To všechno často vedlo k podezíravosti a nedůvěře k cizincům.
Danish[da]
Alt dette resulterede ofte i mistillid til fremmede.
German[de]
All das führte oft zu Argwohn und Mißtrauen gegenüber Fremden.
Efik[efi]
Kpukpru emi ama esiwak ndisụn̄ọ ke eyịghe ye unana edinịm isenowo ke akpanikọ.
Greek[el]
Αυτό πολλές φορές είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί καχυποψία και έλλειψη εμπιστοσύνης απέναντι στους ξένους.
English[en]
All of this often resulted in suspicion and mistrust of strangers.
Spanish[es]
Todo ello resultó en que con frecuencia se viera a los extraños con sospecha y desconfianza.
Estonian[et]
Tihti viis see selleni, et võõraid kahtlustati ning umbusaldati.
Finnish[fi]
Tästä kaikesta oli usein seurauksena se, että vieraisiin suhtauduttiin epäluuloisesti.
French[fr]
Tout cela a souvent engendré la suspicion et la xénophobie.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi fɛɛ ha ana gbɔi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ni mɛi ayiŋ fee amɛ kɔshikɔshi yɛ gbɔi ahe hu.
Hiligaynon[hil]
Ini tanan masunson nga nagresulta sa pagsuspetsa kag dipagsalig sa mga estranghero.
Croatian[hr]
Sve je to često prouzrokovalo sumnje i nepovjerenja prema strancima.
Hungarian[hu]
Mindez gyakran idegenek iránti gyanakvást és bizalmatlanságot eredményezett.
Indonesian[id]
Semua ini sering kali menimbulkan rasa curiga dan tidak percaya terhadap orang-orang yang tak dikenal.
Iloko[ilo]
Nagresulta amin dagitoy iti panaginap ken di panagtalek kadagiti ganggannaet.
Italian[it]
Tutto ciò ha generato un diffuso clima di sospetto e sfiducia nei confronti dei forestieri.
Korean[ko]
이 모든 일의 결과로, 흔히 낯선 사람을 의심하고 믿지 못하게 되었다.
Lingala[ln]
Mbala mingi makambo wana nyonso mabimisaki kokanisela mabe mpe kozanga kotyela bapaya motema.
Malagasy[mg]
Matetika izany rehetra izany dia niteraka fiahiahiana sy tsy fatokiana an’ireo vahiny.
Macedonian[mk]
Сето ова често имало за последица сомнение и недоверба кон странците.
Malayalam[ml]
ഇതെല്ലാം മിക്കപ്പോഴുംതന്നെ അപരിചിതരെ സംശയിക്കുന്നതിനും അവിശ്വസിക്കുന്നതിനും ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
या सर्वांचा परिणाम अनेक वेळा, तिऱ्हाईताचा संशय घेणे व अविश्वास यात झाला.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကြောင့် သူစိမ်းကို မယုံသင်္ကာဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Alt dette har ofte ført til mistenksomhet og mistillit overfor fremmede.
Dutch[nl]
Dit alles had vaak argwaan en wantrouwen tegenover vreemdelingen tot gevolg.
Northern Sotho[nso]
Tše ka moka gantši di feleleditše ka go gononela le go se bote baeng.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri zonsezi zinachititsa kukayikira ndi kusadalira alendo.
Polish[pl]
Wszystko to zrodziło podejrzliwość i nieufność wobec obcych.
Portuguese[pt]
Tudo isso resultou muitas vezes em se suspeitar e desconfiar de estranhos.
Romanian[ro]
Toate aceste lucruri au produs deseori suspiciuni şi neîncredere faţă de străini.
Russian[ru]
Все это, вместе взятое, часто вызывало подозрения и недоверие к чужестранцам.
Slovak[sk]
Výsledkom toho všetkého často bolo podozrenie a nedôvera voči cudzincom.
Slovenian[sl]
Vse to pa je prineslo sumničenje in nezaupanje do tujcev.
Samoan[sm]
O nei mea uma na iu ai ina masalomia ma lē maufaatuatuaina tagata ese.
Shona[sn]
Kwose ikoku kwaiwanzoguma nenyumwiro nokusavimba vaenzi.
Albanian[sq]
Të gjitha këto, shpesh përfundonin në një dyshim apo mosbesim ndaj të huajve.
Serbian[sr]
Sve ovo često je imalo za posledicu podozrivost i nepoverenje prema strancima.
Southern Sotho[st]
Hangata sena sohle se ile sa hlahisa pelaelo le ho se tšepe melata.
Swedish[sv]
Detta förde ofta med sig att de blev misstänksamma och skeptiska mot främlingar.
Swahili[sw]
Mara nyingi hayo yote yalisababisha kutilia shaka na kutotumaini wageni.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் பெரும்பாலும் அந்நியர்கள்மீது சந்தேக உணர்வுக்கும், நம்பிக்கையின்மைக்கும் வழிநடத்தியது.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ ทั้ง หมด มัก เป็น สาเหตุ ของ ความ หวาด ระแวง และ ความ ไม่ วางใจ คน แปลก หน้า.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ay kadalasang nagbunga ng paghihinala at kawalang-tiwala sa mga hindi kilala.
Tswana[tn]
Dilo tseno tsotlhe gantsi di ne di felela ka go belaela le go sa ikanye batswakwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i mekim na ol i no laikim ol man bilong narapela ples.
Turkish[tr]
Bütün bunlar çoğunlukla yabancılara duyulan şüpheye ve güven eksikliğine yol açtı.
Tsonga[ts]
Hakanyingi leswi hinkwaswo swi endle leswaku vanhu lava taka hi ku famba va ehleketeriwa swo biha kumbe va nga tshembiwi.
Twi[tw]
Ná eyi nyinaa taa de ananafo ho adwemmɔne ne osuro ba.
Tahitian[ty]
Mea pinepine, ua faatupu teie mau mea atoa i te mana‘o ino e te tiaturi ore i te feia ěê.
Ukrainian[uk]
Результатом цього часто була підозра та недовір’я до незнайомців.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi konke oku kwaphumela ekubakrokreleni nokungabathembi abantu basemzini.
Yoruba[yo]
Gbogbo èyí lọ́pọ̀ ìgbà máa ń yọrísí ìfura àti àìní ìgbọ́kànlé nínú àwọn àlejò.
Zulu[zu]
Ngokuvamile konke lokhu kwakuphumela ekusolweni nasekubeni zingathenjwa izihambi.