Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да вземе окончателно решение дали трябва да бъде предоставено обезщетение, ЕСП приканва чрез своето съобщение засегнатите акционери и кредитори да изразят интерес за упражняване на правото си да бъдат изслушани във връзка с посоченото по-горе предварително решение на ЕСП, следвайки процедурата на консултация, и по-специално като се регистрират чрез създаден за целта онлайн формуляр, както е описано по-долу.
Czech[cs]
Aby Jednotný výbor pro řešení krizí mohl přijmout konečné rozhodnutí o tom, zda by mělo být poskytnuto odškodnění, Jednotný výbor pro řešení krizí uvedeným oznámením vyzývá dotčené akcionáře a věřitele k vyjádření zájmu o uplatnění svého práva být vyslyšen ve věci výše uvedeného předběžného rozhodnutí Jednotného výboru pro řešení krizí, a to prostřednictvím zapojení do konzultačního postupu a zejména prostřednictvím registrace pomocí zvláštního on-line formuláře, jak je popsáno níže.
Danish[da]
For at kunne træffe en endelig afgørelse om, hvorvidt der skal ydes kompensation, opfordrer Den Fælles Afviklingsinstans de berørte aktionærer og kreditorer til at tilkendegive deres interesse for at udøve deres ret til at blive hørt med hensyn til Afviklingsinstansens ovennævnte afgørelse. De skal således følge høringsproceduren og navnlig tilmelde sig ved at udfylde en særlig onlineformular som beskrevet nedenfor.
German[de]
Damit der SRB seine abschließende Entscheidung über die Notwendigkeit der Gewährung einer Entschädigung treffen kann, fordert er die betroffenen Anteilseigner und Gläubiger mit dieser Ankündigung auf, ihr Interesse an der Ausübung ihres Rechts auf Gehör zu der obengenannten vorläufigen Entscheidung des SRB zu äußern, indem sie das Konsultationsverfahren nutzen und sich insbesondere über das nachstehend beschriebene spezielle Online-Formular registrieren.
Greek[el]
Για να είναι το SRB σε θέση να λάβει την τελική του απόφαση για το κατά πόσον πρέπει να χορηγηθεί αποζημίωση, καλεί με την παρούσα κοινοποίηση τους μετόχους και τους πιστωτές να εκφράσουν το ενδιαφέρον τους για την άσκηση του δικαιώματος ακρόασης σχετικά με την προαναφερόμενη προκαταρκτική απόφαση του SRB, μέσω της διαδικασίας διαβούλευσης και, ιδίως, μέσω της ηλεκτρονικής εγγραφής τους, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
English[en]
In order for the SRB to be able to take its final decision on whether compensation needs to be granted, the SRB invites by the Notice the Affected Shareholders and Creditors to express interest in exercising their right to be heard regarding the above preliminary decision of the SRB, by following the consultation procedure and in particular by registering through a dedicated online form as described below.
Spanish[es]
De cara a que la JUR adopte su decisión final sobre si es necesario conceder compensación, la JUR invita, por medio de la Comunicación, a los accionistas y acreedores afectados a que manifiesten su interés en ejercer su derecho de audiencia respecto a la decisión preliminar de la JUR, siguiendo el procedimiento de consulta y, concretamente, registrándose a través de un formulario en su página web, como se describe más abajo.
Estonian[et]
Et Ühtne Kriisilahendusnõukogu saaks teha lõpliku otsuse, kas hüvitist on vaja anda, kutsub ta mõjutatud aktsionäre ja võlausaldajaid teatega üles väljendama huvi kasutada arvamuse avaldamise õigust seoses selle Ühtse Kriisilahendusnõukogu eelotsusega, järgides konsultatsioonimenetlust ja eelkõige registreerudes vastava veebivormi kaudu, nagu on kirjeldatud allpool.
Finnish[fi]
Voidakseen tehdä lopullisen päätöksensä siitä, onko korvaus maksettava, SRB pyytää tiedoksiannolla kyseeseen tulevia osakkeenomistajia ja velkojia ilmaisemaan kiinnostuksensa käyttää oikeuttaan tulla kuulluksi SRB:n edellä mainitun alustavan päätöksen osalta noudattamalla kuulemismenettelyä ja erityisesti rekisteröitymällä käyttäen asiaan tarkoitettua verkkolomaketta jäljempänä kuvatulla tavalla.
French[fr]
Pour lui permettre de prendre sa décision finale sur la nécessité ou non d’accorder un dédommagement, le CRU invite par le présent avis les actionnaires et créanciers affectés à faire part de leur intérêt à exercer leur droit d’être entendus au regard de la décision préliminaire du CRU susmentionnée en suivant la procédure de consultation et, en particulier, en s’inscrivant à l’aide d’un formulaire en ligne dédié tel que décrit ci-après.
Irish[ga]
D'fhonn go bhféadfadh an BRA a chinneadh deiridh a dhéanamh maidir le cé acu an gá cúiteamh a dheonú, iarrann an BRA, tríd an bhFógra, ar na Scairshealbhóirí agus Creidiúnaithe a mBaineann sé leo an spéis atá acu a chur in iúl maidir lena gceart éisteachta a chur i bhfeidhm i ndáil leis an réamhchinneadh thuas ón BRA, tríd an nós imeachta comhairliúcháin a leanúint agus go sonrach clárú trí fhoirm thiomnaithe ar líne mar a thuairiscítear thíos.
Croatian[hr]
Kako bi SRB mogao donijeti svoju konačnu odluku o tome treba li isplatiti odštetu, ovom Obavijesti SRB poziva pogođene dioničare i vjerovnike na iskaz interesa za ostvarenje prava na saslušanje u pogledu navedene preliminarne odluke SRB-a primjenom postupka savjetovanja. U tu svrhu, potrebno je prijaviti se putem posebnog mrežnog obrasca, kako je opisano u nastavku.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az ESZT végleges határozatot hozhasson a kártérítés szükségességéről, az értesítés útján az ESZT a konzultációs eljárás betartásával, különösen az erre kijelölt, az alábbiakban ismertetett internetes űrlappal történő regisztráció során az ESZT fenti előzetes döntéséhez kapcsolódó meghallgatáshoz való jog gyakorlására irányuló szándék kifejezésére való felhívást tesz közzé az érintett részvényesek és hitelezők számára.
Italian[it]
Per potere deliberare in via definitiva sulla necessità o meno di pagare gli indennizzi, l’SRB, tramite il presente avviso, invita gli azionisti e i creditori interessati a manifestare interesse per l’esercizio del loro diritto di essere ascoltati in merito alla predetta decisione preliminare dell’SRB, seguendo la consultazione preliminare e in particolare registrandosi su un modulo online dedicato come descritto in appresso.
Lithuanian[lt]
Siekdama priimti galutinį sprendimą dėl to, ar turi būti mokama kompensacija, BPV savo pranešimu kviečia poveikį patiriančius akcininkus ir kreditorius pareikšti susidomėjimą pasinaudoti savo teise būti išklausytiems dėl minėto BPV preliminaraus sprendimo pagal konsultavimosi procedūrą, t. y. užsiregistruoti užpildant internetinę formą, kaip nurodyta toliau.
Latvian[lv]
Lai VNV varētu pieņemt galīgo lēmumu par kompensācijas piešķiršanu, VNV ar Paziņojumu lūdz skartos akcionārus un kreditorus paust interesi par tiesību tikt uzklausītam izmantošanu attiecībā uz minēto prejudiciālo VNV lēmumu, sekojot konsultāciju procedūrai un jo īpaši reģistrējoties tam paredzētā tiešsaistes veidlapā, kā aprakstīts turpmāk.
Maltese[mt]
Sabiex l-SRB ikun jista jieħu d-deċiżjoni finali tiegħu dwar jekk jeħtieġx li jingħata kumpens, l-SRB jistieden permezz tal-Avviż lill-Azzjonisti u lill-Kredituri Milquta biex jesprimu interess fl-eżerċitar tad-dritt tagħhom li jinstemgħu fir-rigward tad-deċiżjoni preliminari t’hawn fuq tal-SRB, billi jsegwu l-proċedura ta’ konsultazzjoni u b’mod partikolari billi jirreġistraw permezz ta’ formola online apposta kif deskritt hawn taħt.
Dutch[nl]
Om een definitief besluit te kunnen nemen over het al dan niet moeten betalen van compensatie, nodigt de GAR via het bericht de getroffen aandeelhouders en crediteuren ertoe uit kenbaar te maken of zij gebruik willen maken van hun recht om te worden gehoord met betrekking tot het voornoemde voorlopige besluit van de GAR. Zij dienen hiertoe de raadplegingsprocedure te volgen en met name zich in te schrijven aan de hand van een speciaal online formulier zoals hieronder beschreven.
Polish[pl]
Aby SRB mogła podjąć ostateczną decyzję w sprawie konieczności lub braku konieczności rekompensaty, SRB zaprasza za pośrednictwem Komunikatu zaangażowanych akcjonariuszy i wierzycieli do wyrażenia zainteresowania skorzystaniem z prawa do bycia wysłuchanym odnośnie do powyższej wstępnej decyzji SRB, poprzez udział w procedurze konsultacji i zwłaszcza poprzez zarejestrowanie się za pomocą specjalnego formularza internetowego, jak opisano poniżej.
Portuguese[pt]
Para que possa tomar a sua decisão final sobre a eventual necessidade de compensação, o CUR convida, por meio do Aviso, os Acionistas e Credores Afetados a manifestar interesse no exercício do seu direito a ser ouvidos quanto à referida decisão preliminar do CUR, devendo os mesmos acompanhar o processo de consulta e, em particular, registar-se por meio de um formulário específico em linha descrito adiante.
Romanian[ro]
Pentru a putea lua o decizie definitivă cu privire la necesitatea de a acorda o compensație, SRB îi invită, prin notificare, pe acționarii și creditorii afectați să își exprime interesul de a-și exercita dreptul de a fi ascultați în privința deciziei preliminare de mai sus a SRB, urmând procedura de consultare și în special înregistrându-se printr-un formular online specific, după cum se descrie în continuare.
Slovak[sk]
S cieľom prijať konečné rozhodnutie o potrebe vyplatenia náhrady SRB prostredníctvom oznámenia vyzýva dotknuté zainteresované strany a veriteľov, aby vyjadrili svoj záujem o uplatnenie práva na vypočutie v súvislosti s uvedeným predbežným rozhodnutím SRB, a to prostredníctvom konzultačného postupu a predovšetkým prostredníctvom registrácie pomocou osobitného online formulára, ako sa uvádza nižšie.
Slovenian[sl]
Da bi SRB sprejel končno odločitev o tem, ali naj se nadomestilo izplača, je s obvestilom pozval zadevne delničarje in upnike, naj izrazijo interes glede izvajanja svoje pravice do zaslišanja v zvezi z omenjenim predhodnim sklepom SRB tako, da sledijo posvetovalnemu postopku in sicer z registracijo prek ustreznega spletnega obrazca, kot je opisano spodaj.
Swedish[sv]
För att Gemensamma resolutionsnämnden ska kunna fatta ett slutgiltigt beslut om huruvida ersättning behöver beviljas, inbjuder nämnden genom detta tillkännagivande berörda aktieägare och borgenärer att anmäla sitt intresse att utöva sin rätt att yttra sig om Gemensamma resolutionsnämndens preliminära beslut. De ska då följa samrådsförfarandet och framför allt registrera sig via ett särskilt onlineformulär som beskrivs nedan.