Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 A Jehova přistoupil k tomu, aby mluvil k Mojžíšovi a Áronovi a řekl: 2 „V případě, že se člověku na kůži jeho těla vyvíjí vyrážka nebo strup+ nebo skvrna, a opravdu se vyvine na kůži jeho těla v ránu malomocenství,*+ bude přiveden ke knězi Áronovi nebo k jednomu z jeho synů, kněží.
Danish[da]
13 Og Jehova talte videre til Moses og Aron og sagde: 2 „I det tilfælde at der på legemets hud hos et menneske kommer udslæt eller skurv+ eller en plet, og det på legemets hud bliver til et angreb af spedalskhed,*+ skal han bringes hen til præsten Aron eller til en af hans sønner, præsterne.
German[de]
13 Und Jehova redete dann zu Moses und Aaron, indem [er] sprach: 2 „Falls bei einem Menschen in der Haut seines Fleisches ein Ausschlag oder ein Grind+ oder ein Fleck entsteht und sich in der Haut seines Fleisches tatsächlich zur Aussatzplage*+ entwickelt, dann soll er zu Aaron, dem Priester, oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, gebracht werden.
English[en]
13 And Jehovah proceeded to speak to Moses and Aaron, saying: 2 “In case a man develops in the skin of his flesh an eruption or a scab+ or a blotch and it does develop in the skin of his flesh into the plague of leprosy,*+ he must then be brought to Aaron the priest or to one of his sons the priests.
Spanish[es]
13 Y Jehová procedió a hablar a Moisés y Aarón, y dijo: 2 “En caso de que un hombre llegue a tener en la piel de su carne una erupción o una costra+ o una roncha, y esta en efecto llegue a ser en la piel de su carne la plaga de lepra,*+ entonces tiene que ser llevado a Aarón el sacerdote o a uno de sus hijos los sacerdotes.
Finnish[fi]
13 Ja Jehova puhui edelleen Moosekselle ja Aaronille sanoen: 2 ”Jos jonkun ihmisen ihoon tulee ihottuma tai rupi+ tai läiskä ja se kehittyy hänen ihossaan spitaalitarttumaksi,*+ niin hänet on tuotava pappi Aaronin luo tai jonkun hänen pappispoikansa luo.
French[fr]
13 Alors Jéhovah parla à Moïse et à Aaron, en disant : 2 “ Si un homme présente dans la peau de sa chair une éruption, ou une dartre+, ou une tache ; si cela est devenu, dans la peau de sa chair, la plaie de la lèpre*+, alors on devra l’amener à Aaron le prêtre ou à l’un de ses fils les prêtres+.
Italian[it]
13 E Geova parlava a Mosè e ad Aaronne, dicendo: 2 “Nel caso che nella pelle della carne di un uomo si formi un’eruzione o una crosta+ o una macchia e nella pelle della sua carne essa divenga in effetti piaga di lebbra,*+ allora dev’essere condotto ad Aaronne il sacerdote o a uno dei suoi figli i sacerdoti.
Japanese[ja]
13 それからエホバはモーセとアロンに話してこう言われた。 2 「人の肉の皮膚に発疹またはかさぶた+または斑紋が生じ,それがその肉の皮膚においてまさにらい病*+の災厄となった場合,その者は祭司アロンまたは祭司であるその子らの一人のところへ連れて来られなければならない+。
Korean[ko]
13 그리고 여호와께서 모세와 아론에게 일러 말씀하셨다. 2 “어떤 사람이 그 몸의 피부에 발진이나 부스럼 딱지나+ 반점이 생겨서 그것이 그 몸의 피부에서 역병인 나병으로+ 발전하면, 그를 제사장 아론이나 제사장들인 그의 아들들 중 하나에게 데려가야 한다.
Norwegian[nb]
13 Og Jehova talte videre til Moses og Aron, idet han sa: 2 «Dersom et menneske får utslett eller skurv+ eller en flekk på kroppens hud, og dette utvikler seg til et angrep av spedalskhet*+ på kroppens hud, da skal han føres til presten Aron eller til en av hans sønner, prestene.
Dutch[nl]
13 Vervolgens sprak Jehovah tot Mo̱zes en Aä̱ron, en zei: 2 „Ingeval een mens op de huid van zijn vlees uitslag of een roof+ of een vlek krijgt en deze zich op de huid van zijn vlees werkelijk tot de plaag der melaatsheid*+ ontwikkelt, dan moet hij naar de priester Aä̱ron of naar een van zijn zonen, de priesters, worden gebracht.
Portuguese[pt]
13 E Jeová passou a falar a Moisés e a Arão, dizendo: 2 “Caso um homem venha a ter na pele de sua carne uma erupção, ou uma escara,+ ou uma mancha, e deveras venha a haver a praga da lepra*+ na pele de sua carne, então tem de ser levado a Arão, o sacerdote, ou a um dos seus filhos, os sacerdotes.
Swedish[sv]
13 Och Jehova talade vidare till Mose och Aron och sade: 2 ”Om någon* får utslag eller skorv+ eller en fläck på kroppens* hud och det utvecklas till något som liknar ett angrepp av spetälska*+ på kroppens hud, så skall han föras till prästen Aron eller till en av hans söner, prästerna.