Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да напишете тези предложения на дъската, на листчета за раздаване или да ги прочетете на глас, така че учениците да могат да си ги запишат в дневниците за изучаване на Писанията.)
Cebuano[ceb]
(Mahimong imong isulat kini nga mga sugyot diha sa pisara, ihatag kanila sa usa ka handout, o basahon kini og kusog aron ang mga estudyante makasulat niini diha sa ilang mga scripture study journal.)
Czech[cs]
(Tato doporučení byste mohli napsat na tabuli nebo na kartičku, kterou studentům rozdáte, nebo je můžete přečíst nahlas, aby si je studenti mohli zapsat do studijního deníku.)
Danish[da]
(Skriv eventuelt disse forslag på tavlen eller et uddelingsark eller læs dem højt, så eleverne kan skrive dem i deres skriftstudiebog).
German[de]
(Sie können diese Vorschläge an die Tafel schreiben, sie als Handzettel austeilen oder vorlesen, damit sich die Schüler diese Vorschläge in ihrem Studientagebuch notieren können.)
Spanish[es]
(Tal vez desee escribir estas sugerencias en la pizarra, proporcionarlas en un volante o leerlas en voz alta para que los alumnos puedan escribirlas en sus diarios de estudio de las Escrituras.)
Estonian[et]
(Soovi korral kirjutage need soovitused tahvlile, jagage välja paberil või lugege ette, et õpilased saaksid kirjutada need oma pühakirjade uurimise päevikusse.)
Finnish[fi]
(Voisit kirjoittaa nämä ehdotukset taululle, laatia niistä monisteen tai lukea ne ääneen, jotta oppilaat voivat kirjoittaa ne pyhien kirjoitusten tutkimispäiväkirjaansa.)
French[fr]
(Vous pourriez écrire ces suggestions au tableau, les distribuer sur une feuille ou les dicter afin que les élèves les écrivent dans leur journal d’étude des Écritures.)
Croatian[hr]
(Možete napisati ove prijedloge na ploču, pripremiti ih na uručku ili ih naglas pročitati kako bi ih polaznici mogli zapisati u svoj dnevnik proučavanja Svetih pisama.)
Hungarian[hu]
(Ezeket a javaslatokat felírhatod a táblára, kioszthatod külön lapokon, vagy felolvashatod hangosan, hogy a tanulók leírhassák a szentírás-tanulmányozási naplójukba.)
Indonesian[id]
(Anda mungkin ingin menuliskan saran-saran ini di papan tulis, menyediakannya sebagai selebaran, atau membacakannya dengan lantang agar para siswa dapat menuliskannya dalam jurnal penelaahan tulisan suci mereka).
Italian[it]
(Puoi scrivere alla lavagna questi suggerimenti, oppure su fogli da distribuire, oppure leggerli a voce alta in modo che gli studenti possano scriverli nel loro diario di studio delle Scritture).
Korean[ko]
이런 제안을 칠판에 적거나 유인물로 나누어 주거나 소리 내어 읽어 주어 학생들이 경전 학습 일지에 이를 적게 해도 좋다.)
Lithuanian[lt]
(Šiuos pasiūlymus galite surašyti lentoje, išdalinti lapeliuose arba garsiai perskaityti, kad mokiniai galėtų juos užsirašyti į savo Raštų studijavimo žurnalą.)
Latvian[lv]
(Jūs varētu uzrakstīt šos ieteikumus uz tāfeles, uz papīra un tad izdalīt studentiem, vai nolasīt tos studentiem priekšā, lai viņi tos varētu pierakstīt savās Svēto Rakstu studiju dienasgrāmatās.)
Malagasy[mg]
(Azonao atao ny manoratra ireo sosokevitra ireo eny amin’ny solaitrabe, na manoratra izany amin’ny taratasy omena ny mpianatra, na mamaky izany amin’ny feo avo mba hahafahan’ireo mpianatra mandray izany ao amin’ny diary fandalinan’izy ireo soratra masina.)
Mongolian[mn]
(Та эдгээр зөвлөгөөгөө самбарт бичих юм уу, тараах материалаар өгч эсвэл тэдэнд чанга уншиж өгөн, судраас судлах дэвтэр дээр нь бичүүлж болно.)
Norwegian[nb]
(Du kan gjerne skrive disse forslagene på tavlen, dele dem ut på et utdelingsark, eller lese dem høyt slik at elevene kan skrive dem i sine skriftstudiedagbøker.)
Dutch[nl]
(U kunt deze suggesties op het bord zetten, als uitreikblad uitdelen of aan de cursisten voorlezen zodat ze die in hun Schriftendagboek kunnen overnemen.)
Polish[pl]
(Możesz napisać te propozycje na tablicy, rozdać kopie zadania lub przeczytać je na głos, aby uczniowie zapisali je w dziennikach do studiowania pism świętych).
Portuguese[pt]
(Você pode escrever essas sugestões no quadro, entregar-lhes em uma folha de papel ou lê-las em voz alta para que os alunos possam copiá-las em seu diário de estudo das escrituras.)
Romanian[ro]
(Scrieţi aceste sugestii pe tablă, pe o foaie de hârtie sau citiţi-le cu glas tare cursanţilor pentru ca ei să le scrie în jurnalele lor pentru studiul scripturilor.)
Russian[ru]
(Можно записать эти идеи на доске, представить их в раздаточном материале или зачитать их вслух, чтобы студенты смогли записать их в своем дневнике изучения Священных Писаний.)
Swedish[sv]
(Skriv gärna de här förslagen på tavlan eller på ett utdelningsblad eller läs dem högt så att eleverna kan skriva dem i sina skriftdagböcker.)
Swahili[sw]
(Unaweza kutaka kuandika mapendekezo haya kwenye ubao, wapatie wao kwenye kitini, au kuyasoma kwa sauti ili wanafunzi waweza kuyaandika katika shajara zao za kujifunza maandiko.)
Tagalog[tl]
(Maaari mong isulat sa pisara ang mga mungkahing ito, gawing handout at ibigay sa kanila, o basahin nang malakas para maisulat ng mga estudyante ang mga ito sa kanilang scripture study journal.)
Tongan[to]
(Mahalo te ke fie hiki ʻa e ngaahi fokotuʻu ko ʻení he palakipoé, tufa ʻi ha laʻi pepa tufa, pe lau leʻo lahi kinautolu ke lava ʻa e kau akó ʻo tohi ʻi heʻenau ngaahi tohinoa ki he ako folofolá.)
Ukrainian[uk]
(Ви можете написати це на дошці, дати як роздатковий матеріал або прочитати вголос, щоб студенти змогли записати у свої щоденники для вивчення Писань).
Vietnamese[vi]
(Các anh chị em có thể muốn viết những đề nghị này lên trên bảng, viết những đề nghị này trên một tờ giấy phát tay, hoặc đọc to để học sinh có thể viết những đề nghị này trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của họ).