Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ’n band wat duidelik ’n oorblyfsel van die heidendom is ’n mens se verhouding met die ware God verinnig?
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ሰው አረማዊ ከሆኑ አማልክት ጋር ያለው እንዲህ ያለ ትስስር ከእውነተኛው አምላክ ጋር ያለውን ዝምድና እንዴት ሊያጠነክርለት ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن لرباط من الواضح انه اثر للوثنية ان يعمّق علاقة المرء بالاله الحقيقي؟
Central Bikol[bcl]
Alagad paano an sarong bogkos na malinaw na tada nin paganismo makaparararom sa relasyon nin saro sa tunay na Dios?
Bemba[bem]
Lelo ni shani fintu ukumfwana uko kwaba lubali lwa busenshi kwingapalamika umuntu kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
Но как може една връзка, която явно е останка от езичеството, да задълбочи нечии взаимоотношения с Бога?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin fren we i stanap long ol hiten bilif i save mekem se fasin fren wetem trufala God i kam strong moa? ?
Bangla[bn]
কিন্তু কিভাবে এক বন্ধন যা স্পষ্টভাবে পৌত্তলিকতার সাক্ষ্য দেয়, সত্য ঈশ্বরের সাথে একজনের সম্পর্ককে গভীর করতে পারত?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi ang bugkos nga klaro kaayong nagagikan sa paganismo makapalalom sa relasyon sa usa uban sa matuod nga Diyos?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun eu riri mi popu seni lamalamen lukun epwe ita alukuchara an emon riri ngeni ewe Kot mi enlet?
Czech[cs]
Jak by však mohlo pouto, které je jasně pozůstatkem pohanského uctívání, prohloubit něčí vztah k pravému Bohu?
Danish[da]
Men hvordan kan et bånd der tydeligvis har hedensk oprindelse, styrke ens forhold til den sande Gud?
German[de]
Wie könnte aber eine Bindung, die eindeutig auf das Heidentum zurückgeht, das Verhältnis zu dem wahren Gott vertiefen?
Efik[efi]
Edi didie ke mbọbọ oro edide an̄wan̄wa idiọn̄ọ ukpono ndem akpanam itie ebuana owo ye Abasi otụn̄ọ akan?
Greek[el]
Πώς μπορεί, όμως, ένας δεσμός που ξεκάθαρα αποτελεί απομεινάρι της ειδωλολατρίας να βαθαίνει τη σχέση κάποιου με τον αληθινό Θεό;
English[en]
But how could a bond that is clearly a vestige of paganism deepen one’s relationship with the true God?
Spanish[es]
Pero ¿cómo puede un lazo que es un claro vestigio del paganismo estrechar la relación de uno con el Dios verdadero?
Estonian[et]
Aga kuidas võib side, mis on kahtlemata paganlik pärand, süvendada inimese suhteid tõelise Jumalaga?
Finnish[fi]
Mutta miten side, joka on selvästikin jäänne pakanallisuudesta, voisi syventää ihmisen suhdetta tosi Jumalaan?
Hebrew[he]
אך כיצד יכול קשר בעל זיקה ברורה לעבודת־אלילים להעמיק את יחסי האדם עם אלוהי האמת?
Hindi[hi]
लेकिन एक ऐसा बन्धन जो स्पष्टतया विधर्म का अवशेष है सच्चे परमेश्वर के साथ व्यक्ति के सम्बन्ध को कैसे गहरा कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang paano ang isa ka higot nga isa gid ka tanda sang paganismo makapatudok sang kaangtanan sang isa sa matuod nga Dios?
Croatian[hr]
No kako bi veza koja je očigledno ostatak poganstva mogla produbiti nečiji odnos s pravim Bogom?
Hungarian[hu]
De egy olyan kötelék, amely világosan a pogányság maradványa, hogyan mélyítheti el valakinek az igaz Istennel fennálló kapcsolatát?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana mungkin suatu ikatan yang jelas merupakan peninggalan dari kekafiran dapat memperdalam hubungan seseorang dengan Allah yang benar?
Iloko[ilo]
Ngem kasano a ti maysa a singgalut a nabatad a lamma ti paganismo paunegenna ti relasion ti maysa a tao iti pudno a Dios?
Italian[it]
(New Catholic Encyclopedia) Ma come può un legame che è palesemente un retaggio del paganesimo accentuare il rapporto col vero Dio?
Japanese[ja]
しかし,明らかに偶像崇拝の名残であるきずなが,どうしてまことの神との関係を深めるものになるのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 이교의 흔적이 분명히 남아 있는 그러한 유대가 어떻게 참 하느님과의 관계를 깊어지게 할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Kasi lolenge nini bokangami oyo emonani polele ete euti na bopakano ekoki kokólisa boyokani ya moto elongo na Nzambe ya solo?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip ryšys, kuris yra aiškus pagonybės pėdsakas, galėtų sustiprinti kokio nors asmens santykius su tikruoju Dievu?
Latvian[lv]
Bet kā gan saikne, kas nepārprotami ir pagānisma atliekas, var padziļināt cilvēka attiecības ar patieso Dievu?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no ahafahan’ny fatorana iray, izay mazava tsara fa sisan-javatra tany amin’ny fanompoan-tsampy, handalina ny fifandraisan’ny tena amin’ilay Andriamanitra marina?
Marshallese[mh]
Ak ewi wãwen an juõn lokjak ealikar an wor malkan ilo pagan maroñ kamwilõllok kõtan eo an juõn ibben Anij eo emol?
Macedonian[mk]
Но, како би можела некоја врска, која е јасен остаток од паганството, да продлабочи нечиј однос со вистинскиот Бог?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, വ്യക്തമായും പുറജാതീയത്വത്തിന്റെ അവശിഷ്ടമായ ഒരു ബന്ധത്തിനു ദൈവവുമായുള്ള ഒരുവന്റെ ബന്ധത്തെ അഗാധമാക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Norwegian[nb]
Men hvordan skulle noe som helt tydelig har hedenske røtter, kunne styrke ens forhold til den sanne Gud?
Dutch[nl]
Hoe kan een band die duidelijk een overblijfsel is van het heidendom echter iemands verhouding met de ware God verdiepen?
Northern Sotho[nso]
Eupša tlamo yeo e bonalago gabotse e le mohlala wa boheitene e ka godiša bjang tswalano ya motho le Modimo wa therešo?
Nyanja[ny]
Koma kodi chomangira chimene moonekeratu chinachokera ku chikunja chingakulitse motani unansi wa munthu ndi Mulungu woona?
Polish[pl]
Ale czy zażyłość będąca pozostałością pogaństwa może przybliżać do prawdziwego Boga?
Pohnpeian[pon]
Ahpw iaduwen sahl ehu me sansal me e kin pid peiken kaloalehla en emen nanpwungen rehn Koht mehlelo?
Portuguese[pt]
Mas como pode um vínculo que evidentemente é um vestígio do paganismo aprofundar a relação da pessoa com o Deus verdadeiro?
Rundi[rn]
Ariko umukanda uboneka ko ari umurângá w’ubupagani vyoshoboka gute ko ukomeza cane ubucuti umuntu agiranira na ya Mana y’ukuri?
Romanian[ro]
Dar cum ar putea o legătură care este evident un vestigiu al păgânismului să facă mai profundă relaţia unei persoane cu adevăratul Dumnezeu?
Russian[ru]
Но как могут узы, которые являются явным пережитком язычества, углублять отношения с истинным Богом?
Slovak[sk]
Ako by však mohlo puto, ktoré je jasne pozostatkom pohanstva, prehĺbiť niečí vzťah k pravému Bohu?
Slovenian[sl]
Toda kako bi lahko vez, ki je jasna sled poganstva, poglobila človekov odnos z resničnim Bogom?
Samoan[sm]
Ae ua mafai faapefea i se noataga ua manino sa avea o se faailoga o faiga faapaupau ona faaloloto ai se faiā a se tasi ma le Atua moni?
Shona[sn]
Asi chisungo chiri chechihedheni nenzira yakajeka chaizogona sei kusimbisa ukama hwemunhu naMwari wechokwadi?
Albanian[sq]
(New Catholic Encyclopedia) Por si një lidhje që është e qartë se përbën një gjurmë të paganizmit, mund të thellojë marrëdhënien me Perëndinë e vërtetë?
Serbian[sr]
Ali kako može neka veza koja je očigledno trag paganizma produbiti nečiji odnos s pravim Bogom?
Southern Sotho[st]
Empa ke joang tlamo eo ka ho hlakileng e leng mesaletsa ea bohetene e ka tebisang kamano ea motho le Molimo oa ’nete?
Swedish[sv]
Men hur skulle en form av tillbedjan som uppenbarligen har hedniska rötter kunna fördjupa en persons förhållande till den sanne Guden?
Swahili[sw]
Lakini kifungo ambacho kwa wazi ni alama ya upagani kingeweza kuukuzaje uhusiano wa mtu pamoja na Mungu wa kweli?
Tamil[ta]
ஆனால் தெளிவாகவே புறமதத்தின் ஒரு தடயமாக இருக்கும் ஒரு பிணைப்பு எவ்வாறு உண்மை கடவுளுடன் உள்ள ஒருவரின் உறவை ஆழமாக்கும்?
Telugu[te]
స్పష్టంగా అన్యమత చిహ్నమైన ఆ బంధం సత్యదేవునితో ఒకరికిగల సంబంధాన్ని ఎలా పటిష్ఠపరచగలదు?
Thai[th]
แต่ ความ ผูก พัน ซึ่ง มี ร่องรอย ของ ลัทธิ นอก รีต อย่าง ชัด แจ้ง จะ ทํา ให้ สัมพันธภาพ ของ คน เรา กับ พระเจ้า เที่ยง แท้ ลึกซึ้ง ยิ่ง ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ngunit paanong ang isang buklod na maliwanag na isang bakas ng paganismo ay makapagpapatibay sa kaugnayan ng isa sa tunay na Diyos?
Tswana[tn]
Mme tota kgolagano e go bonalang sentle gore e tswa kwa boheitaneng e ka nonotsha jang botsalano jwa motho le Modimo wa boammaaruri?
Tongan[to]
Ka ‘e lava fēfē ‘e ha ha‘i ‘oku hā mahino ko ha toenga ia ‘o e tui fakapanganí ‘o fakaloloto‘i ‘a hoto vaha‘angatae mo e ‘Otua mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pasin bilong pas gut wantaim ol santu, yumi save em i hap pasin bilong lotu haiden; orait, olsem wanem dispela pasin inap helpim ol man long pas gut moa long God tru?
Turkish[tr]
Fakat açıkça putperestliğin kalıntısı olan bir bağ, insanın hakiki Tanrı ile olan ilişkisini nasıl derinleştirebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana xiboho lexi, swi nga erivaleni leswaku xi huma eka vuhedeni, xi nga kurisa vuxaka ni Xikwembu xa ntiyiso hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Nanso ɛbɛyɛ dɛn na abusuabɔ a ɛda adi sɛ egyina abosonsom so no ama obi ne nokware Nyankopɔn ntam ayɔnkofa ayɛ kɛse?
Tahitian[ty]
Tera râ, nafea te hoê taairaa no roto mai hoi i te mau peu etene ma te taa maitai, e nehenehe ai e faahohonu i te taairaa o te hoê taata e te Atua mau?
Ukrainian[uk]
Але як можуть узи, котрі є явними пережитками поганства, поглиблювати чиїсь стосунки з правдивим Богом?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm sao một mối liên lạc rõ ràng có dấu vết của tà giáo lại có thể khiến cho mối liên lạc của một người với Đức Chúa Trời thật trở nên sâu đậm hơn chứ?
Wallisian[wls]
Kae ʼe lava feafeaʼi ki he meʼa kua ʼiloʼi papau ʼe ko he meʼa faka pagani ke ina fakaloloto te ʼu felogoi ʼa he tahi mo te ʼAtua moʼoni?
Xhosa[xh]
Kodwa kunokwenzeka njani ukuba iqhina elizicaceleyo ukuba linobuhedeni lilwenze nzulu ulwalamano lukabani noThixo wenyaniso?
Yapese[yap]
Machane uw rogon nra gel e tha’ u thilin e bin riyul’ e Got nge girdi’ ni faanra yibe fol ko yalen ni dariy u Bible?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n báwo ni ìdè kan tí ó ṣe kedere pé ó jẹ́ àmì ìbọ̀rìṣà ṣe lè mú ipò ìbátan ẹnì kan pẹ̀lú Ọlọ́run tòótọ́ náà jinlẹ̀ sí i?
Chinese[zh]
可是,一种分明是异教遗留下来的联系又怎能加深人跟真神的关系呢?
Zulu[zu]
Kodwa isibopho okusobala ukuthi sinomkhondo wobuqaba singabujulisa kanjani ubuhlobo bomuntu noNkulunkulu weqiniso?