Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n wonderlike vooruitsig het met hierdie aanspreeklikheid gepaard gegaan: redding!
Arabic[ar]
ولكن مع هذه المسؤولية اتى رجاء رائع: الخلاص!
Central Bikol[bcl]
Alagad kaiba kan paninimbag na ini an makangangalas na paglaom: kaligtasan!
Bulgarian[bg]
Обаче с тази отговорност била свързана великолепна перспектива: Спасение!
Czech[cs]
Ale s touto odpovědností byla spojena také podivuhodná vyhlídka: záchrana!
Danish[da]
Men sammen med dette ansvar fik han et vidunderligt håb, håbet om frelse.
German[de]
Aber mit dieser Verantwortung war auch eine wunderbare Aussicht verbunden: Rettung!
Greek[el]
Αλλά το γεγονός ότι ήταν υπόλογος έδινε μια θαυμάσια προοπτική: τη σωτηρία!
English[en]
But with this accountability came a marvelous prospect: salvation!
Spanish[es]
Pero con esta responsabilidad venía una perspectiva maravillosa: ¡la salvación!
Finnish[fi]
Mutta tämän tilivelvollisuuden mukana tuli suurenmoinen odote: pelastus!
French[fr]
Mais cette responsabilité s’accompagnerait d’une perspective merveilleuse: le salut!
Hindi[hi]
लेकिन इस उत्तरदायित्व के साथ एक उत्तम प्रत्याशा आ गयी: उद्धार!
Hiligaynon[hil]
Apang upod sining pagkamaysalabton yara ang makatilingala nga paglaum: kaluwasan!
Croatian[hr]
Ali, s tom je odgovornošću bio povezan i divan izgled: spasenje!
Hungarian[hu]
Ezzel a felelősséggel azonban csodálatos kilátás is járt: a megmentés!
Indonesian[id]
Namun bersamaan dengan tanggung jawab ini diperoleh pula harapan yang menakjubkan: keselamatan!
Icelandic[is]
En jafnhliða þessari ábyrgð opnaðist honum stórfengleg von — vonin um hjálpræði!
Italian[it]
Ma insieme a questa responsabilità c’era una prospettiva meravigliosa: la salvezza!
Japanese[ja]
しかし,この言い開きをする立場にはすばらしい見込みが伴っていました。 それは,救いです!
Korean[ko]
그러나 이 책임과 함께 놀라운 전망 곧 구원도 있게 되었읍니다!
Malagasy[mg]
Nefa izany andraikitra izany dia harahin’ny fahatsinjovan-javatra mahatalanjona: ny famonjena!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ഉത്തരവാദിത്വത്തോടുകൂടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രത്യാശയും ലഭ്യമായി: രക്ഷ!
Marathi[mr]
पण या जबाबदारीसोबत एक अद्भूत भविष्य समोर ठाकलेः तारणाचे!
Norwegian[nb]
Men med denne forpliktelsen fulgte også den storslagne utsikten til å oppnå frelse.
Dutch[nl]
Maar deze aansprakelijkheid ging vergezeld van een schitterend vooruitzicht: redding!
Nyanja[ny]
Koma ndi kuŵerengera kumeneku kunabwera chiyembekezo chozizŵitsa: chipulumutso!
Polish[pl]
Jednakże łączyła się z tą odpowiedzialnością cudowna nadzieja: zbawienie!
Portuguese[pt]
Mas, junto com essa responsabilidade viria uma perspectiva maravilhosa: a salvação!
Romanian[ro]
Dar această responsabilitate era însoţită de o perspectivă minunată: salvarea!
Russian[ru]
Но с этой ответственностью была связана и чудесная перспектива: спасение!
Slovenian[sl]
Toda s to odgovornostjo je bilo povezano čudovito upanje: rešitev!
Samoan[sm]
Peitai na ō mai faatasi lenei tala atu ma se faamoemoe ofoofogia: o le faaolataga!
Serbian[sr]
Ali sa ovom odgovornošću je bio povezan divan izgled: spasenje!
Sranan Tongo[srn]
Ma na frantwortu disi e go makandra nanga wan tumsi moi fruwakti: ferlusu!
Southern Sotho[st]
Empa boikarabelo bona bo ne bo tsamaea le tebello e babatsehang: pholoho!
Swedish[sv]
Men med denna förpliktelse kom en underbar framtidsutsikt: frälsning!
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தப் பொறுப்புடன் ஓர் அதிசயமான எதிர்பார்ப்பு வந்தது: இரட்சிப்பு!
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng saguting ito ay mayroong kalakip iyon na kahanga-hangang pag-asa: ang kaligtasan!
Tswana[tn]
Mme go ikarabelela gono go ne go tsamaya le tshiamelo e e molemo-lemo ebong: poloko!
Tok Pisin[tpi]
Nau em i gat bikpela wok, tasol gutpela samting tru inap kamap long dispela rot−em inap kisim laip!
Turkish[tr]
Fakat bu sorumlulukla birlikte mükemmel bir ümit de geliyordu: Kurtuluş!
Tsonga[ts]
Kambe ku te ku langutela loku hlamarisaka ni vutihlamuleri lebyi: ku ponisiwa!
Tahitian[ty]
E apeehia râ taua hopoia ra i te hoê tiaturiraa faahiahia mau: te ora!
Ukrainian[uk]
Але, разом з відповідальністю, перед ним відкрилась чудесна можливість: спасіння!
Vietnamese[vi]
Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!
Xhosa[xh]
Kodwa kunye nale mbopheleleko yokuziphendulela kwabakho ithemba elimangalisayo: usindiso!
Chinese[zh]
但是这项责任也带来一个奇妙的希望:得救的希望!
Zulu[zu]
Kodwa kanye nalokulandisa kwakunethemba elimangalisayo: Insindiso!